Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "tórax" do italština

Zobrazuje se 32 z 32 překladů fráze "tórax" z španělština do italština

Překlad španělština do italština jazyka tórax

španělština
italština

ES El fármaco se inició el 7.º día en el hospital (11.er día tras la aparición) poco después de que el paciente se tornara hipóxico y las radiografías de tórax fueran anormales [12]

IT Il farmaco è stato iniziato il 7° giorno d’ospedale (11° giorno dall’insorgenza) subito dopo che il paziente era diventato ipossico e le radiografie toraciche erano diventate anormali [12]

španělština italština
fármaco farmaco
paciente paziente
y e
que è
día giorno
fueran che
de dopo

ES Un médico que interpreta la radiografía de tórax

IT Un medico che interpreta la radiografia del torace

španělština italština
médico medico
un un
de del

ES La radiografía de tórax debe indicarse y puede revelar atelectasia o derrame pleural (por lo general, izquierdo o bilateral, pero rara vez limitado al espacio pleural derecho), que son signos de enfermedad grave.

IT L'RX torace deve essere eseguita e può mostrare un'atelettasia o un versamento pleurico (solitamente a sinistra o bilaterale, ma raramente limitato allo spazio pleurico destro), che sono segni di una grave malattia.

španělština italština
rara raramente
limitado limitato
signos segni
enfermedad malattia
grave grave
o o
y e
derecho destro
pero ma
de di
puede può
izquierdo sinistra
espacio spazio
debe deve
a un
al allo

ES Presencia de derrames pleurales y/o infiltrados en la radiografía de tórax al ingreso

IT Presenza di versamenti pleurici e/o infiltrati alla RX torace eseguita al momento del ricovero

španělština italština
presencia presenza
o o
al al
y e
de di

ES Las lesiones asociadas son en la cabeza, el sistema nervioso central, el tórax, el bazo y el hígado

IT Le lesioni associate più frequenti riguardano la testa, il sistema nervoso centrale, il torace, la milza e il fegato

španělština italština
lesiones lesioni
asociadas associate
cabeza testa
nervioso nervoso
central centrale
bazo milza
hígado fegato
y e
sistema sistema

ES Las lesiones penetrantes suelen ser el resultado de heridas de bala y suelen asociarse con múltiples lesiones intraabdominales, comúnmente en tórax, hígado, intestino y bazo.

IT Le lesioni penetranti in genere sono effetto di ferite da arma da fuoco e sono solitamente associate a lesioni intra-addominali multiple, più comunemente a carico del torace, fegato, intestino e milza.

španělština italština
lesiones lesioni
hígado fegato
intestino intestino
bazo milza
y e
comúnmente comunemente
múltiples multiple
de di
en in
el le

ES En los traumatismos penetrantes en el abdomen y la parte inferior del tórax, la TC está indicada para todos los pacientes con hematuria microscópica o macroscópica. Asimismo, se puede indicar angiografía

IT Con trauma penetrante all'addome e al torace inferiore, la TC è indicata in tutti i pazienti con micro o macroematuria. Inoltre, può essere indicata l'angiografia

španělština italština
traumatismos trauma
indicada indicata
pacientes pazienti
o o
puede può
y e
con con
inferior inferiore
todos tutti

ES Los hallazgos en las imágenes de tórax pueden ser normales en la enfermedad leve y aumentar con la gravedad creciente de la enfermedad

IT I reperti dell'imaging del torace possono essere normali nella malattia lieve e aggravarsi con l'aumentare della severità della malattia

španělština italština
enfermedad malattia
leve lieve
y e
pueden possono
normales normali
los i

ES Las imágenes de tórax no se recomiendan como herramienta de detección sistemática para la COVID-19.

IT La diagnostica per immagini del torace non è raccomandata come strumento di screening di routine per la COVID-19.

španělština italština
imágenes immagini
herramienta strumento
no non
de di
como come
la del
para per

ES cruzi, pero no presentan síntomas, hallazgos físicos anormales ni evidencias de compromiso cardíaco o gastrointestinal en la evaluación mediante ECG, ecocardiografía, radiografías de tórax u otros estudios.

IT cruzi, ma non hanno né sintomi, né reperti fisici anormali, né prove del coinvolgimento cardiaco o gastrointestinale valutabili elettrocardiograficamente o ecocardiograficamente, con la RX torace, o con altri accertamenti strumentali.

španělština italština
síntomas sintomi
físicos fisici
compromiso coinvolgimento
cardíaco cardiaco
gastrointestinal gastrointestinale
otros altri
o o
pero ma
no non
de del

ES Deben realizarse radiografías del tórax; por lo general, éstas muestran infiltrados en parche, asimétricos, rápidamente progresivos (aún cuando se administre una terapia antibiótica eficaz), con o sin pequeños derrames pleurales.

IT Deve essere eseguita la RX torace; questa solitamente mostra infiltrati irregolari e rapidamente progressivi asimmetricamente (anche quando viene utilizzata un'efficace terapia antibiotica), con o senza piccoli versamenti pleurici.

španělština italština
muestran mostra
rápidamente rapidamente
terapia terapia
pequeños piccoli
o o
a e
sin senza
deben deve
por viene
con con
se questa

ES Muchos pacientes no desarrollan síntomas y se diagnostican debido al hallazgo de un nódulo pulmonar, que puede sugerir un tumor, en una radiografía de tórax en un estudio de control.

IT Molti pazienti rimangono asintomatici, e un nodulo polmonare, che potrebbe suggerire un tumore, viene scoperto nel corso di una RX torace di routine.

španělština italština
pacientes pazienti
pulmonar polmonare
sugerir suggerire
estudio corso
y e
muchos molti
de di
puede potrebbe
un un
al viene

ES A veces, una radiografía de tórax y la medición de los niveles de oxígeno en la sangre

IT A volte, radiografia del torace e misurazione dei livelli di ossigeno nel sangue

španělština italština
medición misurazione
oxígeno ossigeno
sangre sangue
y e
niveles livelli
a a
veces volte
de di
la dei

ES Si el médico sospecha que se ha desarrollado una neumonía, realiza una radiografía de tórax y mide los niveles de oxígeno en sangre con un sensor colocado en un dedo (pulsioximetría).

IT Se si sospetta la polmonite, il medico esegue una radiografia toracica e misura i livelli di ossigeno nel sangue applicando un sensore su un dito (pulsossimetria).

španělština italština
médico medico
neumonía polmonite
oxígeno ossigeno
sangre sangue
sensor sensore
dedo dito
y e
niveles livelli
si si
de di
el il
un un

ES Radiografía de tórax para la tuberculosis Pruebas de esputo para la tuberculosis Prueba cutánea de la tuberculosis Análisis de sangre para la tuberculosis Otros estudios

IT Radiografia del torace per la tubercolosi Esame dell’espettorato per la tubercolosi Test cutaneo per la tubercolosi Analisi del sangue per la tubercolosi Altri esami

španělština italština
sangre sangue
otros altri
análisis analisi
pruebas test
estudios esami
de del
para per

ES El diagnóstico precisa de una prueba cutánea de tuberculina (prueba de Mantoux) o un análisis de sangre, una radiografía de tórax y el examen y cultivo de una muestra de esputo.

IT La diagnosi di solito si ottiene con il test cutaneo alla tubercolina o con l’analisi del sangue, una radiografia del torace e l’esame e la coltura di un campione di espettorato.

španělština italština
diagnóstico diagnosi
sangre sangue
o o
y e
el il
de di
prueba test
muestra campione
un un

ES En las personas con tuberculosis, la radiografía de tórax suele ser anómala

IT Nelle persone affette da tubercolosi, la radiografia del torace mostra delle anomalie tipiche

španělština italština
personas persone

ES Presentan signos de una posible tuberculosis en una radiografía de tórax realizada por otro motivo

IT Presentano segni di possibile tubercolosi a una radiografia del torace eseguita per altri motivi

španělština italština
presentan presentano
signos segni
posible possibile
realizada eseguita
otro altri
a a
de di

ES Si los resultados de una prueba cutánea o de sangre son positivos, la persona es valorada por un médico y se le realiza una radiografía de tórax

IT Se i risultati del test cutaneo o delle analisi del sangue sono positivi, la persona viene visitata da un medico e sottoposta a una radiografia del torace

španělština italština
sangre sangue
positivos positivi
médico medico
prueba test
o o
resultados risultati
y e
persona persona
un un
de una

ES Si la radiografía de tórax es normal y la persona no manifiesta síntomas que sugieren una tuberculosis, es probable que tenga una tuberculosis latente

IT Se l’esame radiografico del torace è normale e la persona non presenta sintomi che suggeriscono la tubercolosi, probabilmente è presente una tubercolosi latente

španělština italština
síntomas sintomi
normal normale
y e
persona persona
es è
no non
de una
probable probabilmente
la del

ES ). Si la radiografía de tórax es anómala, se valora la posibilidad de una tuberculosis activa (ver Diagnóstico

IT ). Se l’esame radiografico del torace è anormale, si eseguono altri accertamenti per verificare la presenza di tubercolosi attiva ( Diagnosi

španělština italština
activa attiva
diagnóstico diagnosi
es è
si si
de di
ver se
la del

ES Fase de continuación: la persona toma sólo dos antibióticos durante 4 a 7 meses más, dependiendo de los resultados de las pruebas de esputo y las radiografías de tórax.

IT Fase di continuazione: si assumono solo due antibiotici per 4-7 mesi, a seconda dei risultati degli esami dell’espettorato e della radiografia del torace.

španělština italština
fase fase
meses mesi
resultados risultati
pruebas esami
antibióticos antibiotici
y e
a a
de di
sólo solo
dos due
dependiendo per
la dei

ES en busca de infecciones. Se puede solicitar una radiografía de tórax para determinar si la neumonía puede ser la causa del delirio, especialmente en las personas mayores que respiran rápido, tengan o no fiebre o tos.

IT per ricercare un’infezione. Si può eseguire una radiografia del torace per determinare se la polmonite possa essere la causa del delirio, in particolare negli anziani con la respirazione accelerata, a prescindere dalla presenza di febbre o tosse.

španělština italština
neumonía polmonite
fiebre febbre
tos tosse
o o
causa causa
si si
personas mayores anziani
de di
puede può
determinar determinare
para per
ser essere
solicitar se
a a
la dalla

ES La electrocardiografía (ECG), la pulsioximetría (con un sensor para medir el nivel de oxígeno en sangre) y la radiografía de tórax son técnicas usadas para evaluar el funcionamiento del corazón y los pulmones.

IT L’elettrocardiogramma (ECG), la pulsossimetria (con un sensore che misura i livelli di ossigeno nel sangue) e una radiografia del torace possono valutare la funzionalità cardiaca e polmonare.

španělština italština
sensor sensore
oxígeno ossigeno
sangre sangue
ecg ecg
funcionamiento funzionalità
y e
de di
evaluar valutare
un un

ES A veces se detectan ganglios linfáticos agrandados en lo más profundo del pecho o del abdomen al realizar, por otras razones, radiografías de tórax o una tomografía computarizada (TC).

IT Talvolta, in modo inaspettato, una radiografia del torace o una tomografia computerizzata (TC) eseguite per altri motivi consente di riscontrare la presenza di ingrossamento di linfonodi profondi toracici o addominali.

španělština italština
o o
otras altri
a veces talvolta
en in
de di
veces per
razones motivi

ES Cuando el ganglio linfático aumentado de tamaño está en una localización profunda en el abdomen o el tórax, puede ser necesaria la cirugía para obtener una muestra de tejido.

IT In caso di ingrossamento dei linfonodi profondi addominali o toracici, può essere necessario un intervento chirurgico per prelevare una parte di tessuto.

španělština italština
necesaria necessario
cirugía chirurgico
tejido tessuto
o o
puede può
de di
a un
en in
la dei
ser essere
para per
el caso

ES Si no se dispone de un escáner combinado PET-TC, se realiza en su lugar una TC con contraste de cuello, tórax, abdomen y pelvis y una biopsia de médula ósea

IT Se la PET/TC combinata non è disponibile, si eseguono invece una TC con contrasto di collo, torace, addome e pelvi e una biopsia del midollo osseo

španělština italština
combinado combinata
contraste contrasto
cuello collo
abdomen addome
y e
si si
no non
de di
realiza se
un una

ES Las pruebas suelen incluir análisis de sangre y TC del tórax y la pelvis

IT Gli esami includono tipicamente analisi del sangue e TC del torace e della pelvi

španělština italština
suelen tipicamente
incluir includono
sangre sangue
y e
análisis analisi
pruebas esami

ES La camiseta de seguridad más versátil que existe, con protectores suaves desmontables Pro-Shape en los hombros, la espalda y el tórax.

IT La safety tee più versatile di sempre, con protettori morbidi rimovibili Pro-Shape su spalle, schiena e torace.

španělština italština
versátil versatile
suaves morbidi
seguridad safety
y e
de di
hombros spalle
espalda schiena
más più

ES Los protectores blandos desmontables Pro-Shape 2.0 cubren los hombros, la espalda y el tórax, siguiendo los movimientos del ciclista durante cada fase de la actividad

IT I protettori morbidi removibili Pro-Shape 2.0 coprono spalle, schiena e torace, seguendo i movimenti del rider in ogni fase dell’attività

španělština italština
siguiendo seguendo
movimientos movimenti
fase fase
y e
hombros spalle
espalda schiena
el i
cada ogni

ES La medida del tórax en su máxima extensión durante la respiración normal, medida en la persona erguida, pasando la cinta métrica horizontalmente alrededor del torso al nivel de los omóplatos, debajo de las axilas.

IT La misura del torace nella sua massima estensione durante la respirazione normale, misurata sulla persona in piedi, passando il nastro centimetrico orizzontalmente attorno al torso a livello delle scapole, sotto le ascelle. 

španělština italština
máxima massima
extensión estensione
respiración respirazione
pasando passando
cinta nastro
horizontalmente orizzontalmente
normal normale
al al
nivel livello
medida misura
persona persona
la il
en in
las le
durante durante
su sua

ES La medida del tórax en su máxima extensión durante la respiración normal, medida en la persona erguida, pasando la cinta métrica horizontalmente alrededor del torso al nivel de los omóplatos, debajo

IT La misura del torace nella sua massima estensione durante la respirazione normale, misurata sulla persona in piedi, passando il nastro centimetrico orizzontalmente attorno al torso a livello delle scapole,

španělština italština
máxima massima
extensión estensione
respiración respirazione
pasando passando
cinta nastro
horizontalmente orizzontalmente
normal normale
al al
nivel livello
medida misura
persona persona
la il
en in
durante durante
su sua

Zobrazuje se 32 z 32 překladů