ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.
IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
španělština | italština |
---|---|
acogedor | accogliente |
pueblo | villaggio |
bernés | bernese |
gstaad | gstaad |
mundial | internazionale |
punto | punto |
ferrocarril | ferrovia |
montreux | montreux |
lago | lago |
puerta | porta |
de | di |
es | è |
en | sul |
a | a |
región | regione |
ES Un paisaje natural virgen a pocos pasos del casco antiguo de Montreux. El río «La Baye de Montreux» discurre por esta garganta desde los pies del Rochers-de-Naye hasta el lago Lemán.
IT Se un tempo era riservata prevalentemente ai coraggiosi cercatori di cristalli, dalla costruzione della diga di Gebidem la gola della Massa è accessibile a un vasto pubblico.
španělština | italština |
---|---|
garganta | gola |
un | un |
a | a |
pasos | se |
de | di |
el | la |
ES Rochers-de-Naye es la montaña local de Montreux. El macizo rocoso sobresale 2041 m s.n.m. y se compone de piedra caliza. El histórico tren de cremallera (1892) serpentea desde Montreux o Glion en dirección ascendente hasta Rochers-de-Naye.
IT Rochers-de-Naye è considerato il monte di Montreux. Il massiccio roccioso raggiunge i 2041 m s.l. m. ed è fatto di roccia calcarea. Da Montreux o Glion la storica cremagliera (1892) affronta la salita ripida verso Rochers-de-Naye.
španělština | italština |
---|---|
montaña | monte |
montreux | montreux |
rocoso | roccioso |
y | ed |
piedra | roccia |
histórico | storica |
o | o |
es | è |
s | s |
de | di |
desde | da |
ES Más información sobre: El casco histórico de Montreux
IT Maggiori informazioni su: Centro storico di Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
de | di |
histórico | storico |
sobre | su |
ES Más información sobre: + El casco histórico de Montreux
IT Maggiori informazioni su: + Centro storico di Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
de | di |
histórico | storico |
sobre | su |
ES Montreux Riviera, Región del Lago Lemán (Vaud)
IT Montreux, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
región | regione |
vaud | vaud |
lago | lago |
ES Más información sobre: Montreux albergue juvenile (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: Jugendherberge Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES Más información sobre: + Montreux albergue juvenile (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: + Jugendherberge Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES Los contrarios fascinan. Y no podrían ser más fascinantes los mundos opuestos que encontramos al principio y al final del breve trayecto en tren desde la elegante y ajetreada Montreux hasta la sobria cumbre de Rochers de Naye.
IT I contrasti affascinano. Le differenze tra l’inizio e la fine del breve viaggio in treno non potrebbero essere più grandi: da una Montreux frenetica e mondana alla cima solitaria di Rochers-de-Naye.
španělština | italština |
---|---|
breve | breve |
montreux | montreux |
y | e |
no | non |
final | fine |
tren | treno |
más | più |
en | in |
cumbre | cima |
de | di |
desde | da |
ES Información del viaje: Montreux Riviera
IT Informazioni di viaggio: Montreux
španělština | italština |
---|---|
información | informazioni |
del | di |
viaje | viaggio |
montreux | montreux |
ES Más información sobre: Montreux Riviera
IT Maggiori informazioni su: Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES Más información sobre: + Montreux Riviera
IT Maggiori informazioni su: + Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES En lo alto de Rochers-de-Naye o de Les Pléiades, con raquetas de nieve, esquís o en una soleada terraza, Montreux Riviera combina los deleites del invierno y las vistas al lago con excelentes lugares para entrar en calor con un plato típico
IT Sulle vette del Rochers-de-Naye o delle Pléiades, con le racchette da neve o gli sci ai piedi, oppure su una terrazza soleggiata, Montreux Riviera coniuga gioie invernali, vista sul lago ed eccellenti indirizzi per scaldarsi intorno a un piatto tipico
španělština | italština |
---|---|
nieve | neve |
soleada | soleggiata |
terraza | terrazza |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
invierno | invernali |
excelentes | eccellenti |
plato | piatto |
típico | tipico |
o | o |
lago | lago |
un | un |
vistas | vista |
esquí | sci |
las | le |
al | ai |
en | sul |
de | una |
con | con |
del | del |
para | per |
ES En el corazón del casco antiguo o a orillas del lago, el mercado navideño de Vevey y el famoso Montreux Noël invitan a compartir momentos maravillosos en un ambiente festivo.
IT Nel cuore della città vecchia o sulle rive del lago, il mercatino di Natale di Vevey e il famoso Montreux Noël invitano a condividere momenti magici in un clima di festa.
španělština | italština |
---|---|
antiguo | vecchia |
orillas | rive |
lago | lago |
navideño | natale |
famoso | famoso |
montreux | montreux |
compartir | condividere |
momentos | momenti |
ambiente | clima |
o | o |
y | e |
un | un |
a | a |
de | di |
el | il |
en | in |
corazón | cuore |
en el | nel |
ES En Montreux Riviera, los días soleados son una oportunidad para descubrir una región con muchas facetas
IT A Montreux Riviera, le belle giornate sono l’occasione per scoprire una regione dalle molteplici sfaccettature
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
riviera | riviera |
descubrir | scoprire |
región | regione |
facetas | sfaccettature |
días | giornate |
una | una |
son | sono |
para | per |
en | a |
ES Los viñedos en terrazas de Lavaux hasta los muelles de Villeneuve, Montreux o Vevey, las rutas de senderismo hasta los escenarios más populares de las fiestas, seducen aquí como un perfume de la dolce vita
IT Dalle vigne terrazzate di Lavaux alle rive di Villeneuve, Montreux o Vevey, dai sentieri per escursioni ai palchi dei festival più quotati, l’atmosfera che regna ha un sapore di dolce vita
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
fiestas | festival |
o | o |
un | un |
senderismo | escursioni |
de | di |
más | più |
la | dei |
aquí | che |
ES Aún hoy, el hotel, uno de los más antiguos y con más encanto de Montreux, ofrece unas maravillosas vistas al lago Lemán
IT Ancora oggi l’hotel, uno dei più antichi e affascinanti di Montreux, offre una vista mozzafiato sul Lago di Ginevra
španělština | italština |
---|---|
hoy | oggi |
antiguos | antichi |
montreux | montreux |
ofrece | offre |
y | e |
lago | lago |
de | di |
ES Una cultura dinámica y excelentes posibilidades de compras caracterizan las ciudades de Lausanne, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges, Yverdon-les-Bains
IT Una vivace cultura ed ottime opportunità di shopping caratterizzano le città di Losanna, Vevey-Montreux, Nyon, Rolle, Morges, Yverdon-les-Bains
španělština | italština |
---|---|
cultura | cultura |
dinámica | vivace |
excelentes | ottime |
compras | shopping |
lausanne | losanna |
posibilidades | opportunità |
y | ed |
ciudades | città |
de | di |
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d?Enhaut en la Región del Lago Lemán.
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d?Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
španělština | italština |
---|---|
suizo | svizzero |
invierno | inverno |
d | d |
al | al |
lago | lago |
tren | treno |
cada | ogni |
región | regione |
ES El tren del chocolate, que circula entre Montreux y la fábrica de chocolate Maison Cailler de Nestlé en Broc, es una visita imprescindible para los golosos y los amantes de los trenes.
IT Il Treno del Cioccolato, che transita tra Montreux e la fabbrica di cioccolato Cailler (Nestlé) a Broc, è un?attrazione imperdibile per i golosi e gli appassionati di treni.
španělština | italština |
---|---|
chocolate | cioccolato |
montreux | montreux |
fábrica | fabbrica |
amantes | appassionati |
cailler | cailler |
broc | broc |
y | e |
trenes | treni |
de | di |
tren | treno |
es | è |
en | tra |
para | per |
ES Adelboden Andermatt Bad Ragaz Biel / Bienne Davos Engelberg Flims Grindelwald Leukerbad Montreux Riviera Neuchâtel Solothurn Zermatt Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Lago de Lucerna Graubünden Ticino Valais
IT Adelboden Andermatt Bad Ragaz Biel / Bienne Davos Engelberg Flims Grindelwald Leukerbad Montreux Neuchâtel Soletta Zermatt Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese
španělština | italština |
---|---|
davos | davos |
grindelwald | grindelwald |
montreux | montreux |
solothurn | soletta |
zermatt | zermatt |
berna | berna |
oriental | orientale |
liechtenstein | liechtenstein |
vaud | vaud |
graubünden | grigioni |
ticino | ticino |
valais | vallese |
biel | biel |
engelberg | engelberg |
leukerbad | leukerbad |
región | regione |
suiza | svizzera |
lucerna | lucerna |
lago | lago |
de | di |
ES Aarau Bad Ragaz Chur Grindelwald La Chaux-de-Fonds Locarno Montreux Riviera Schaffhausen Scuol Zúrich Berna Región Suiza Oriental / Liechtenstein Región del Lago Lemán (Vaud) Graubünden Ticino Valais Zürich Región
IT Aarau Bad Ragaz Coira Grindelwald La Chaux-de-Fonds Locarno Montreux Sciaffusa Scuol Zurigo Berna Regione Svizzera Orientale / Liechtenstein Regione del lago di Ginevra (Vaud) Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
španělština | italština |
---|---|
chur | coira |
grindelwald | grindelwald |
locarno | locarno |
montreux | montreux |
schaffhausen | sciaffusa |
berna | berna |
oriental | orientale |
liechtenstein | liechtenstein |
vaud | vaud |
graubünden | grigioni |
ticino | ticino |
valais | vallese |
aarau | aarau |
región | regione |
suiza | svizzera |
de | di |
zúrich | zurigo |
lago | lago |
ES Impulsado por su exigente ADN, el Festival de Jazz de Montreux Jazz revisa constantemente su estructura con el mismo mimo con el que se trata un valioso disco de vinilo
IT Impregnato dei valori di un ricco patrimonio, il Montreux Jazz Festival ridisegna la sua trama con quell'amore che si suole riservare a un prezioso vinile
španělština | italština |
---|---|
festival | festival |
jazz | jazz |
montreux | montreux |
valioso | prezioso |
vinilo | vinile |
un | un |
el | il |
de | di |
su | sua |
ES Más información sobre: + Montreux Christmas Market
IT Maggiori informazioni su: + Montreux Noël
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES Por supuesto, para acompañarla se sirve una copa de vino blanco de Montreux: ¡puro placer!
IT Tra queste, la fondue del loro caseificio, accompagnata da un buon vino bianco di Montreux – piacere allo stato puro!
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
puro | puro |
placer | piacere |
vino | vino |
blanco | bianco |
de | di |
ES Más información sobre: Casino Barrière de Montreux
IT Maggiori informazioni su: Casinò Barrière di Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
casino | casinò |
información | informazioni |
de | di |
sobre | su |
ES El Casino Barrière de Montreux despliega su alfombra roja para dar la bienvenida a los visitantes a un mundo de evasión, sueños y placeres a orillas del lago Lemán.
IT Il Casinò Barrière di Montreux stende il tappeto rosso ai visitatori per accoglierli in un mondo di evasione, di sogno e di piaceri sulle rive del Lago di Ginevra.
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
alfombra | tappeto |
visitantes | visitatori |
mundo | mondo |
evasión | evasione |
sueños | sogno |
placeres | piaceri |
orillas | rive |
casino | casinò |
un | un |
y | e |
de | di |
lago | lago |
para | per |
ES Más información sobre: + Casino Barrière de Montreux
IT Maggiori informazioni su: + Casinò Barrière di Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
casino | casinò |
información | informazioni |
de | di |
sobre | su |
ES Vuelo sobre Montreux Riviera y el lago de Ginebra
IT In volo su Montreux Riviera et sul Lago di Ginevra
španělština | italština |
---|---|
vuelo | volo |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
ginebra | ginevra |
lago | lago |
de | di |
sobre | su |
ES Common.Of Vuelo sobre Montreux Riviera y el lago de Ginebra
IT Common.Of In volo su Montreux Riviera et sul Lago di Ginevra
španělština | italština |
---|---|
common | common |
vuelo | volo |
montreux | montreux |
riviera | riviera |
ginebra | ginevra |
of | di |
de | of |
lago | lago |
sobre | su |
ES Desde las orillas del Lago Lemán hasta las montañas de los alrededores, la ciudad navideña de Montreux ofrece numerosas actividades en torno a su tradicional mercado navideño.
IT Dalle rive del Lago Lemano su fino ai monti circostanti, la versione natalizia di Montreux (Montreux Noël) offre numerose attività legate al tradizionale mercatino di Natale.
španělština | italština |
---|---|
orillas | rive |
lago | lago |
montañas | monti |
montreux | montreux |
numerosas | numerose |
tradicional | tradizionale |
ofrece | offre |
de | di |
navideña | natalizia |
actividades | attività |
navideño | natale |
ES Situado a orillas del Lago Lemán y al lado del Auditorium Stravinsky, el Parc Vernex ofrece a los paseantes un espacio ajardinado que armoniza perfectamente con los paseos bordeados de flores de Montreux Riviera
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
španělština | italština |
---|---|
orillas | rive |
lago | lago |
parc | parco |
ofrece | offre |
montreux | montreux |
y | e |
el | il |
a | a |
de | di |
un | una |
al lado | accanto |
ES Cada año, en el mes de julio, se convierte en uno de los escenarios del Montreux Jazz Festival.
IT Ogni anno, a luglio, in questo parco viene montato uno dei palcoscenici del Montreux Jazz Festival.
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
julio | luglio |
año | anno |
cada | ogni |
de | dei |
a | a |
ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.
IT L'imperatrice d'Austria e regina d'Ungheria Elisabeth von Wittelsbach, meglio conosciuta come Sissi, amava molto la graziosa Montreux come rifugio mondano, quando la corte e gli obblighi legati alla sua carica la opprimevano.
španělština | italština |
---|---|
reina | regina |
conocida | conosciuta |
montreux | montreux |
refugio | rifugio |
obligaciones | obblighi |
y | e |
cuando | quando |
el | la |
como | come |
ES Desde 2013, este tren revela los secretos del lácteo suizo más apreciado. Cada invierno el vagón adicional del Ferrocarril Montreux-Berner Oberland-Bahn pone rumbo al Pays d’Enhaut en la Región del Lago Lemán.
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d’Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
španělština | italština |
---|---|
suizo | svizzero |
invierno | inverno |
al | al |
lago | lago |
tren | treno |
cada | ogni |
región | regione |
ES El hotel más antiguo de Montreux está a sólo pocos minutos del centro y del famoso castillo de Chillon.
IT Il più vecchio albergo di Montreux dista pochi minuti dal centro e dal famoso castello di Chillon.
španělština | italština |
---|---|
antiguo | vecchio |
montreux | montreux |
minutos | minuti |
centro | centro |
famoso | famoso |
castillo | castello |
y | e |
el | il |
hotel | albergo |
de | di |
más | più |
ES Basilea Ginebra Lucerna Lugano Montreux Riviera Neuchâtel Zúrich Región del Lago Lemán (Vaud) Ticino Zürich Región
IT Basilea Ginevra Lucerna Lugano Montreux Neuchâtel Zurigo Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Zurigo Regione
španělština | italština |
---|---|
basilea | basilea |
ginebra | ginevra |
lucerna | lucerna |
lugano | lugano |
montreux | montreux |
región | regione |
vaud | vaud |
ticino | ticino |
zúrich | zurigo |
lago | lago |
ES Viva la singular actuación en directo del grupo de Montreal THe LYONZ, organizada en colaboración con el Festival de Jazz de Montreux.
IT Vivi l’emozione di questa esibizione live unica del gruppo di Montreal THe LYONZ, organizzata in collaborazione con il Montreux Jazz Festival.
španělština | italština |
---|---|
directo | live |
montreal | montreal |
colaboración | collaborazione |
festival | festival |
jazz | jazz |
montreux | montreux |
grupo | gruppo |
en | in |
de | di |
ES La colaboración de Audemars Piguet con el Festival de Jazz de Montreux es una consecuencia lógica del histórico interés por la música de la Manufactura y la visión compartida con el festival.
IT La collaborazione tra Audemars Piguet e il Montreux Jazz Festival è il risultato naturale dell'interesse che il brand ha sempre mostrato per la musica e per la visione che condivide con il festival.
španělština | italština |
---|---|
colaboración | collaborazione |
festival | festival |
jazz | jazz |
montreux | montreux |
música | musica |
visión | visione |
y | e |
es | è |
ES En una bahía protegida del Lago Lemán, cercado por viñedos y ante el espectáculo escenario de los Alpes cubiertos de nieve, se halla la ciudad de Montreux.
IT La città di Montreux è situata in una baia riparata sul Lago Lemano, circondata da vigneti e nell’emozionante scenario delle Alpi innevate.
španělština | italština |
---|---|
bahía | baia |
lago | lago |
viñedos | vigneti |
escenario | scenario |
alpes | alpi |
montreux | montreux |
ciudad | città |
y | e |
el | la |
de | di |
la | delle |
ES Más información sobre: El casco histórico de Montreux
IT Maggiori informazioni su: Visite guidate di Olten
španělština | italština |
---|---|
información | informazioni |
de | di |
sobre | su |
ES Más información sobre: + El casco histórico de Montreux
IT Maggiori informazioni su: + Visite guidate di Olten
španělština | italština |
---|---|
información | informazioni |
de | di |
sobre | su |
ES Montreux Riviera, Región del Lago Lemán (Vaud)
IT Montreux, Regione del lago di Ginevra (Vaud)
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
región | regione |
vaud | vaud |
lago | lago |
ES Más información sobre: Montreux albergue juvenile (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: Jugendherberge Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES Más información sobre: + Montreux albergue juvenile (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: + Jugendherberge Montreux
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
información | informazioni |
sobre | su |
ES Situado a orillas del Lago Lemán y al lado del Auditorium Stravinsky, el Parc Vernex ofrece a los paseantes un espacio ajardinado que armoniza perfectamente con los paseos bordeados de flores de Montreux Riviera
IT Il Parco di Vernex sorge sulle rive del Lago Lemano, proprio accanto all?Auditorium Strawinsky, e offre a quanti desiderano fare una passeggiata una superficie verde come prolungamento della passeggiata fiorita sul lungolago di Montreux
španělština | italština |
---|---|
orillas | rive |
lago | lago |
parc | parco |
ofrece | offre |
montreux | montreux |
y | e |
el | il |
a | a |
de | di |
un | una |
al lado | accanto |
ES Cada año, en el mes de julio, se convierte en uno de los escenarios del Montreux Jazz Festival.
IT Ogni anno, a luglio, in questo parco viene montato uno dei palcoscenici del Montreux Jazz Festival.
španělština | italština |
---|---|
montreux | montreux |
jazz | jazz |
festival | festival |
julio | luglio |
año | anno |
cada | ogni |
de | dei |
a | a |
ES Hotel renovado completamente en 2009, ubicado en el centro de la hermosa ciudad de Montreux, con fuertes vínculos a la música y la cultura
IT Hotel situato nella magnifica città di Montreux, interamente rinnovato nel 2009, arredato all?insegna della musica e della cultura
španělština | italština |
---|---|
hotel | hotel |
renovado | rinnovato |
ubicado | situato |
montreux | montreux |
música | musica |
ciudad | città |
y | e |
cultura | cultura |
de | di |
la | della |
completamente | interamente |
ES Los contrarios fascinan. Y no podrían ser más fascinantes los mundos opuestos que encontramos al principio y al final del breve trayecto en tren desde la elegante y ajetreada Montreux hasta la sobria cumbre de Rochers de Naye.
IT I contrasti affascinano. Le differenze tra l’inizio e la fine del breve viaggio in treno non potrebbero essere più grandi: da una Montreux frenetica e mondana alla cima solitaria di Rochers-de-Naye.
španělština | italština |
---|---|
breve | breve |
montreux | montreux |
y | e |
no | non |
final | fine |
tren | treno |
más | più |
en | in |
cumbre | cima |
de | di |
desde | da |
ES Información del viaje: Montreux Riviera
IT Informazioni di viaggio: Montreux
španělština | italština |
---|---|
información | informazioni |
del | di |
viaje | viaggio |
montreux | montreux |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů