ES ¿Quieres ver Bitbucket Cloud en acción? Ve una demostración grabada y conoce los detalles de la mano de uno de nuestros expertos, de forma que puedas ponerte en marcha.
Přeložit "grabada" do italština
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "grabada" z španělština do italština
Překlad španělština do italština jazyka grabada
španělština
italština
IT Vuoi vedere Bitbucket Cloud in azione? Guarda la registrazione della demo e ascolta il parere di uno dei nostri esperti così potrai iniziare a usarlo tu stesso.
| španělština | italština |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| acción | azione |
| demostración | demo |
| expertos | esperti |
| y | e |
| quieres | vuoi |
| en | in |
| la | il |
| de | di |
| nuestros | nostri |
| ver | vedere |
| que | potrai |
ES ¡Con 11 millones de entradas exclusivas en constante crecimiento, nuestra Base de Datos construida por los usuarios es la mayor y más cuidada discografía de música grabada que existe hoy en día!
IT Con 11 milioni di voci distinte in continuo aumento il nostro Database, creato dagli utenti, è la più grande e più accurata discografia di registrazioni musicali disponibile!
| španělština | italština |
|---|---|
| millones | milioni |
| constante | continuo |
| usuarios | utenti |
| música | musicali |
| datos | registrazioni |
| de | di |
| la | il |
| y | e |
| base de datos | database |
| más | più |
| es | è |
| existe | la |
ES ¿Quieres ver Bitbucket Cloud en acción? Ve una demostración grabada y conoce los detalles de la mano de uno de nuestros expertos, de forma que puedas ponerte en marcha.
IT Vuoi vedere Bitbucket Cloud in azione? Guarda la registrazione della demo e ascolta il parere di uno dei nostri esperti così potrai iniziare a usarlo tu stesso.
| španělština | italština |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| acción | azione |
| demostración | demo |
| expertos | esperti |
| y | e |
| quieres | vuoi |
| en | in |
| la | il |
| de | di |
| nuestros | nostri |
| ver | vedere |
| que | potrai |
ES ¿No quieres esperar? Mirar una sesión grabada previamente.
IT Non vuoi aspettare? Guarda una sessione registrata in precedenza.
| španělština | italština |
|---|---|
| esperar | aspettare |
| sesión | sessione |
| no | non |
| quieres | vuoi |
| una | una |
| previamente | in |
ES ofrecerá una experiencia integral y única que quedará grabada en el recuerdo de todos los espectadores.
IT ne un'esperienza totalizzante e unica che rimarrà a lungo nei ricordi del pubblico.
| španělština | italština |
|---|---|
| espectadores | pubblico |
| y | e |
| de | unica |
ES Si llama al servicio de soporte al cliente de Tableau, su llamada puede ser grabada.
IT Oppure, se si chiama l'assistenza clienti di Tableau, la telefonata può essere registrata.
| španělština | italština |
|---|---|
| llama | chiama |
| cliente | clienti |
| tableau | tableau |
| llamada | telefonata |
| si | si |
| de | di |
| puede | può |
| ser | essere |
ES Música de los ochenta recién grabada.
IT Musica anni '80: registrata di fresco
| španělština | italština |
|---|---|
| música | musica |
| de | di |
ES Pegatina NFC de PVC grabada con logotipo NFC
IT Tag NFC in PVC pantografati con Logo NFC
| španělština | italština |
|---|---|
| nfc | nfc |
| pvc | pvc |
| logotipo | logo |
ES Perfectos para un efecto de ilustración grabada clásica flexible en logotipos y otros trabajos que se tienen que escalar.
IT L’ideale per aggiungere un tocco vintage versatile che si adatti a loghi e altri elementi grafici.
| španělština | italština |
|---|---|
| flexible | versatile |
| logotipos | loghi |
| un | un |
| y | e |
| en | a |
| de | elementi |
| para | per |
ES La correspondencia por email y Live Chat que mantenga con Alamy por medio de nuestra página web y direcciones de email, accesible a través de esta página u obtenida de la misma, podría ser grabada o controlada
IT La corrispondenza e-mail e Live Chat con Alamy che si svolge tramite il nostro sito Web e gli indirizzi e-mail accessibili o ottenuti da questo sito può essere registrata e/o monitorata
| španělština | italština |
|---|---|
| correspondencia | corrispondenza |
| chat | chat |
| alamy | alamy |
| accesible | accessibili |
| y | e |
| o | o |
| direcciones | indirizzi |
| la | il |
| que | può |
| podría | essere |
| web | web |
| a través de | tramite |
ES En el fondo aparece grabada la firma de Guillaume Néry.
IT Il fondello reca l’incisione della firma di Guillaume Néry.
| španělština | italština |
|---|---|
| firma | firma |
| guillaume | guillaume |
| de | di |
ES Un llavero de lazo resistente fabricado con piel de alta calidad. Incorpora la marca Land Rover grabada y detalles perforados, con pespuntes en color bambú.
IT Portachiavi con fascetta in elegante pelle. Con scritta Land Rover incisa e dettaglio traforato con cucitura color bambù.
| španělština | italština |
|---|---|
| llavero | portachiavi |
| piel | pelle |
| rover | rover |
| grabada | incisa |
| detalles | dettaglio |
| color | color |
| y | e |
| en | in |
ES Fabricados en Francia, los zapatos estaban disponibles en tallas para adultos (300 pares) y tallas infantiles (100 pares), los cuales venían en una caja de madera de haya grabada y acompañados de un cuchillo marcado y dotado de un cordón rojo.
IT Prodotte in Francia, le scarpe erano disponibili nelle misure per adulti (300 paia) e per bambini (100 paia), consegnate in un cofanetto in legno di faggio inciso e accompagnate da un coltello marcato e dotato di un laccio rosso.
| španělština | italština |
|---|---|
| francia | francia |
| zapatos | scarpe |
| estaban | erano |
| adultos | adulti |
| infantiles | bambini |
| cuchillo | coltello |
| dotado | dotato |
| disponibles | disponibili |
| y | e |
| un | un |
| de | di |
| en | in |
| rojo | rosso |
| madera | legno |
| para | per |
ES Le recomendamos que no deje que el líquido lavavajillas se estanque sobre la hoja grabada.
IT Consigliamo di non lasciare che il detersivo ristagni sulla lama incisa.
| španělština | italština |
|---|---|
| recomendamos | consigliamo |
| hoja | lama |
| grabada | incisa |
| no | non |
| que | lasciare |
ES Cada Nintendo DS tiene en la parte posterior una inscripción grabada que indica claramente el modelo
IT Ogni funzione Nintendo DS sul retro della copertina con un'iscrizione incisa indicando chiaramente il modello
| španělština | italština |
|---|---|
| nintendo | nintendo |
| grabada | incisa |
| claramente | chiaramente |
| ds | ds |
| modelo | modello |
| en | sul |
| posterior | retro |
| cada | ogni |
ES Stacy Cruz grabada antes de follar duro su coño checo
IT Chloe Lamour riceve un creampie nel suo buco del culo slovacco
| španělština | italština |
|---|---|
| antes | un |
| de | del |
| su | suo |
ES Sé que soy culpable. Incluí dos videos con Alecia Fox en la misma lista, pero tengo una excusa.Quería incluir Lola Myluv y esta es la mayor escena de un trío en la que ha sido grabada. Pero estoy seguro de que no te importará.
IT So di essere colpevole. Ho incluso due video con Alecia Fox sulla stessa lista, ma ho una scusa.Volevo includere anche Lola Myluv e questa è la più grande scena a tre in cui sia mai stata ripresa. Ma sono sicuro che non le dispiacerà.
| španělština | italština |
|---|---|
| videos | video |
| excusa | scusa |
| escena | scena |
| soy | sono |
| incluir | includere |
| y | e |
| pero | ma |
| misma | stessa |
| tengo | ho |
| de | di |
| no | non |
| es | è |
| dos | due |
| un | una |
| la | questa |
| seguro | sicuro |
| lista | lista |
| sido | stata |
ES «Perpetual». Esa es la palabra grabada en cada esfera de un Oyster. En la actualidad significa mucho más que un movimiento automático de un reloj.
IT “Perpetual”. Questa parola compare sul quadrante di tutti gli Oyster. Oggi questo termine evoca molto più di un movimento a carica automatica.
| španělština | italština |
|---|---|
| actualidad | oggi |
| movimiento | movimento |
| automático | automatica |
| esfera | quadrante |
| de | di |
| un | un |
| palabra | parola |
| mucho | molto |
| significa | a |
ES Cada lente Zeiss® está grabada con láser con una marca registrada "Z" como prueba de autenticidad y calidad. Las lentes Zeiss® llevan desde 1846 escribiendo la historia y pueden presumir de una impresionante manufactura y un diseño de vanguardia.
IT Ogni lente Zeiss® è incisa al laser con un marchio di fabbrica "Z" come prova di autenticità e qualità. Zeiss® produce lenti di alta qualità dal 1846, dimostrando straordinarie capacità artigianali e un design all'avanguardia.
| španělština | italština |
|---|---|
| lente | lente |
| zeiss | zeiss |
| grabada | incisa |
| láser | laser |
| prueba | prova |
| lentes | lenti |
| diseño | design |
| z | z |
| autenticidad | autenticità |
| calidad | qualità |
| y | e |
| un | un |
| de | di |
| marca | marchio |
| cada | ogni |
| como | come |
| la | dal |
ES Es fácil de capturar fotos maravillosas de animales últimos en completa oscuridad sin dejar que el animal se da cuenta de que está siendo grabada y monitoreada
IT E 'facile per catturare splendide foto di animali passate nella più completa oscurità senza lasciare che l'animale si rende conto che è stato registrato e monitorato
| španělština | italština |
|---|---|
| completa | completa |
| capturar | catturare |
| fotos | foto |
| animales | animali |
| y | e |
| fácil | facile |
| de | di |
| sin | senza |
| siendo | stato |
| es | è |
| cuenta | conto |
| dejar | lasciare |
ES Estos datos adicionales significan que cuando escuchas la música, debería sonar más como la música originalmente grabada, con un mayor sentido de la realidad, como sugiere el nombre de Sony para este sistema.
IT Questi dati extra significano che quando ascolti la musica, dovrebbe sembrare più simile al modo in cui la musica è stata originariamente registrata, con un maggiore senso di realtà, come suggerito dal nome di Sony per questo sistema.
| španělština | italština |
|---|---|
| significan | significano |
| música | musica |
| sonar | sembrare |
| originalmente | originariamente |
| sony | sony |
| datos | dati |
| debería | dovrebbe |
| realidad | realtà |
| de | di |
| sistema | sistema |
| nombre | nome |
| un | un |
| que | è |
| cuando | quando |
| más | più |
| el | la |
| la | dal |
ES El Castillo de Huntly sirvió como residencia señorial de los Gordon durante cinco siglos, y es notable por sus características arquitectónicas, como la elegante escultura heráldica y los frisos de piedra grabada.
IT Il castello di Huntly è servito da residenza baronale per la famiglia Gordon per cinque secoli ed è noto per gli impressionanti elementi architettonici tra cui una raffinata scultura araldica e fregi in pietra.
| španělština | italština |
|---|---|
| castillo | castello |
| gordon | gordon |
| siglos | secoli |
| escultura | scultura |
| piedra | pietra |
| elegante | raffinata |
| y | e |
| es | è |
| de | di |
| residencia | residenza |
ES Zapatos derby elaborados en Italia en piel grabada
IT Scarpe Derby realizzate in Italia in pelle goffrata
| španělština | italština |
|---|---|
| zapatos | scarpe |
| en | in |
| italia | italia |
| piel | pelle |
ES Reloj con correa de piel y esfera grabada con logo invertido
IT Orologio con cinturino in pelle e quadrante con logo reversed goffrato
| španělština | italština |
|---|---|
| correa | cinturino |
| piel | pelle |
| logo | logo |
| y | e |
| reloj | orologio |
| esfera | quadrante |
ES Por no mencionar la bienvenida, ¿y dónde podrían ser mejores que en la tierra donde su gente lleva la hospitalidad grabada en el ADN?
IT Ovviamente, il saluto non può mancare e in quale posto può essere più caloroso, se non nella terra dei 100.000 benvenuti?
| španělština | italština |
|---|---|
| y | e |
| no | non |
| que | può |
| en | in |
| tierra | terra |
ES El centro de la esfera, la caja de oro blanco, la tapa con bisagra, las asas y el cierre lucen una rica decoración grabada a mano inspirada en un reloj de bolsillo del Patek Philippe Museum.
IT Il centro del quadrante, la cassa in oro bianco, la cuvetta a cerniera, le anse e il fermaglio esibiscono una ricca decorazione incisa a mano che richiama quella di un orologio da tasca presente nel Patek Philippe Museum.
| španělština | italština |
|---|---|
| caja | cassa |
| bisagra | cerniera |
| rica | ricca |
| decoración | decorazione |
| grabada | incisa |
| mano | mano |
| bolsillo | tasca |
| patek | patek |
| museum | museum |
| y | e |
| un | un |
| esfera | quadrante |
| oro | oro |
| blanco | bianco |
| a | a |
| en | in |
| reloj | orologio |
| centro | centro |
| de | di |
ES Oro blanco. Oro blanco. Fondo de cristal de zafiro protegido por una tapa con bisagra grabada a mano. Estanco a 30 m. Diámetro de la caja: 38 mm. Grosor: 11,79 mm.
IT In oro bianco. Cassa: in oro bianco. Fondo cassa in cristallo di zaffiro protetto da una cuvetta a cerniera incisa a mano. Impermeabile fino a 30 m. Diametro della cassa: 38 mm. Spessore: 11,79 mm.
| španělština | italština |
|---|---|
| blanco | bianco |
| fondo | fondo |
| cristal | cristallo |
| zafiro | zaffiro |
| bisagra | cerniera |
| grabada | incisa |
| mano | mano |
| diámetro | diametro |
| caja | cassa |
| mm | mm |
| grosor | spessore |
| oro | oro |
| protegido | protetto |
| de | di |
| la | della |
| a | a |
| m | m |
ES Esfera grabada "sol" azul (oro azul), índices aplicados de oro. Placa de la esfera de oro de 18 qts.
IT Quadrante blu a raggi di sole, indici in oro applicati. Placca del quadrante in oro 18 ct.
| španělština | italština |
|---|---|
| esfera | quadrante |
| sol | sole |
| azul | blu |
| oro | oro |
| índices | indici |
| aplicados | applicati |
| placa | placca |
| de | di |
| la | del |
ES La esfera de madreperla grabada se distingue por su decoración de dos tonalidades en damero con sutiles matices de beige iluminados por los diamantes del bisel
IT Il quadrante in madreperla incisa si distingue per la decorazione bitonale a scacchiera dove le delicate sfumature di beige sono illuminate dai diamanti della lunetta
| španělština | italština |
|---|---|
| esfera | quadrante |
| grabada | incisa |
| distingue | distingue |
| decoración | decorazione |
| matices | sfumature |
| beige | beige |
| diamantes | diamanti |
| bisel | lunetta |
| la | il |
| de | di |
| en | in |
| su | sono |
ES ¿No quieres esperar? Mirar una sesión grabada previamente.
IT Non vuoi aspettare? Guarda una sessione registrata in precedenza.
| španělština | italština |
|---|---|
| esperar | aspettare |
| sesión | sessione |
| no | non |
| quieres | vuoi |
| una | una |
| previamente | in |
ES ¿Quieres ver Bitbucket Cloud en acción? Ve una demostración grabada y conoce los detalles de la mano de uno de nuestros expertos, de forma que puedas ponerte en marcha.
IT Vuoi vedere Bitbucket Cloud in azione? Guarda la registrazione della demo e ascolta il parere di uno dei nostri esperti così potrai iniziare a usarlo tu stesso.
| španělština | italština |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| cloud | cloud |
| acción | azione |
| demostración | demo |
| expertos | esperti |
| y | e |
| quieres | vuoi |
| en | in |
| la | il |
| de | di |
| nuestros | nostri |
| ver | vedere |
| que | potrai |
ES La correspondencia por email y Live Chat que mantenga con Alamy por medio de nuestra página web y direcciones de email, accesible a través de esta página u obtenida de la misma, podría ser grabada o controlada
IT La corrispondenza e-mail e Live Chat con Alamy che si svolge tramite il nostro sito Web e gli indirizzi e-mail accessibili o ottenuti da questo sito può essere registrata e/o monitorata
| španělština | italština |
|---|---|
| correspondencia | corrispondenza |
| chat | chat |
| alamy | alamy |
| accesible | accessibili |
| y | e |
| o | o |
| direcciones | indirizzi |
| la | il |
| que | può |
| podría | essere |
| web | web |
| a través de | tramite |
ES Si llama al servicio de soporte al cliente de Tableau, su llamada puede ser grabada.
IT Oppure, se si chiama l'assistenza clienti di Tableau, la telefonata può essere registrata.
| španělština | italština |
|---|---|
| llama | chiama |
| cliente | clienti |
| tableau | tableau |
| llamada | telefonata |
| si | si |
| de | di |
| puede | può |
| ser | essere |
ES Música de los ochenta recién grabada.
IT Musica anni '80: registrata di fresco
| španělština | italština |
|---|---|
| música | musica |
| de | di |
ES Pegatina NFC de PVC grabada con logotipo NFC
IT Tag NFC in PVC pantografati con Logo NFC
| španělština | italština |
|---|---|
| nfc | nfc |
| pvc | pvc |
| logotipo | logo |
ES Esta demostración, grabada antes de que se publicara ECS Anywhere, puede mostrar ligeras diferencias en los flujos de trabajo y la interfaz de usuario.
IT Questa demo, registrata prima della disponibilità generale di ECS Anywhere, può presentare flussi di lavoro e un'interfaccia utente leggermente differenti.
| španělština | italština |
|---|---|
| demostración | demo |
| flujos | flussi |
| usuario | utente |
| ecs | ecs |
| mostrar | presentare |
| y | e |
| de | di |
| trabajo | lavoro |
| puede | può |
| antes | prima |
ES Estos datos adicionales significan que cuando escuchas la música, debería sonar más como la música originalmente grabada, con un mayor sentido de la realidad, como sugiere el nombre de Sony para este sistema.
IT Questi dati extra significano che quando ascolti la musica, dovrebbe sembrare più simile al modo in cui la musica è stata originariamente registrata, con un maggiore senso di realtà, come suggerito dal nome di Sony per questo sistema.
| španělština | italština |
|---|---|
| significan | significano |
| música | musica |
| sonar | sembrare |
| originalmente | originariamente |
| sony | sony |
| datos | dati |
| debería | dovrebbe |
| realidad | realtà |
| de | di |
| sistema | sistema |
| nombre | nome |
| un | un |
| que | è |
| cuando | quando |
| más | più |
| el | la |
| la | dal |
ES Una cara está hecha de una bonita piel negra lisa, mientras que la otra contrasta con su piel de becerro grabada azul marino
IT Un lato è realizzato in una bella pelle liscia nera, mentre l'altro è in pelle di vitello stampata in un contrastante blu navy
| španělština | italština |
|---|---|
| cara | lato |
| hecha | realizzato |
| bonita | bella |
| piel | pelle |
| negra | nera |
| lisa | liscia |
| becerro | vitello |
| azul | blu |
| que | è |
| de | di |
| mientras | mentre |
ES Sandalias en piel grabada con logotipo
IT Sandali in pelle goffrata con logo
| španělština | italština |
|---|---|
| sandalias | sandali |
| piel | pelle |
| logotipo | logo |
| en | in |
| con | con |
ES Esta presentación fue grabada durante la PolyWorks Conference Live 2021.
IT Questa presentazione è stata registrata durante la PolyWorks Conference Live 2021.
| španělština | italština |
|---|---|
| presentación | presentazione |
| durante | durante |
| fue | stata |
| la | questa |
ES Esta presentación fue grabada durante la PolyWorks Conference Live 2021.
IT Questa presentazione è stata registrata durante la PolyWorks Conference Live 2021.
| španělština | italština |
|---|---|
| presentación | presentazione |
| durante | durante |
| fue | stata |
| la | questa |
ES Esta presentación fue grabada durante la PolyWorks Conference Live 2020.
IT Questa presentazione è stata registrata durante la PolyWorks Conference Live 2020.
| španělština | italština |
|---|---|
| presentación | presentazione |
| durante | durante |
| fue | stata |
| la | questa |
ES Paredes de piedra arenisca de color púrpura-plateado en las que está grabada la Historia, la tierra salvaje de Stelvio
IT Lastroni di arenaria viola-argento su cui è incisa la Storia, la wilderness dello Stelvio
| španělština | italština |
|---|---|
| grabada | incisa |
| stelvio | stelvio |
| de | di |
| que | è |
| historia | storia |
ES Balenciaga | Mujer Cartera Hourglass De Piel Grabada Con Cadena Dark Petrol Unique
IT Balenciaga Cintura Sottile Hourglass - Nero
ES Incluye tapa perforada, asa de transporte y marca Land Rover grabada con láser.
IT Include un coperchio traforato, un cordino per il trasporto e il marchio Land Rover inciso al laser.
| španělština | italština |
|---|---|
| incluye | include |
| tapa | coperchio |
| transporte | trasporto |
| rover | rover |
| láser | laser |
| y | e |
| marca | marchio |
| de | per |
ES Este paraguas de Range Rover, que ha sido sometido a pruebas de viento, cuenta con una empuñadura de piel negra con la marca denominativa Range Rover grabada, apertura automática con resorte y tela de polialgodón.
IT Perfetto contro qualsiasi intemperie, questo ombrello Range Rover è dotato di manico in pelle nera con scritta Range Rover incisa, un'apertura automatica a molla e struttura in policotone.
| španělština | italština |
|---|---|
| paraguas | ombrello |
| range | range |
| rover | rover |
| piel | pelle |
| negra | nera |
| grabada | incisa |
| automática | automatica |
| resorte | molla |
| y | e |
| que | è |
| a | a |
| de | di |
| la | questo |
ES Un llavero de lazo resistente fabricado con piel de alta calidad. Incorpora la marca Land Rover grabada y detalles perforados, con pespuntes en color bambú.
IT Portachiavi con fascetta in elegante pelle. Con scritta Land Rover incisa e dettaglio traforato con cucitura color bambù.
| španělština | italština |
|---|---|
| llavero | portachiavi |
| piel | pelle |
| rover | rover |
| grabada | incisa |
| detalles | dettaglio |
| color | color |
| y | e |
| en | in |
ES Un llavero de lazo resistente fabricado con piel de alta calidad. Incorpora la marca Land Rover grabada y detalles perforados, con pespuntes en color bambú.
IT Portachiavi con fascetta in elegante pelle. Con scritta Land Rover incisa e dettaglio traforato con cucitura color bambù.
| španělština | italština |
|---|---|
| llavero | portachiavi |
| piel | pelle |
| rover | rover |
| grabada | incisa |
| detalles | dettaglio |
| color | color |
| y | e |
| en | in |
ES El Castillo de Huntly sirvió como residencia señorial de los Gordon durante cinco siglos, y es notable por sus características arquitectónicas, como la elegante escultura heráldica y los frisos de piedra grabada.
IT Il castello di Huntly è servito da residenza baronale per la famiglia Gordon per cinque secoli ed è noto per gli impressionanti elementi architettonici tra cui una raffinata scultura araldica e fregi in pietra.
| španělština | italština |
|---|---|
| castillo | castello |
| gordon | gordon |
| siglos | secoli |
| escultura | scultura |
| piedra | pietra |
| elegante | raffinata |
| y | e |
| es | è |
| de | di |
| residencia | residenza |
ES Le recomendamos que no deje que el líquido lavavajillas se estanque sobre la hoja grabada.
IT Consigliamo di non lasciare che il detersivo ristagni sulla lama incisa.
| španělština | italština |
|---|---|
| recomendamos | consigliamo |
| hoja | lama |
| grabada | incisa |
| no | non |
| que | lasciare |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský