Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vivía" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "vivía" z španělština do francouzština

Překlad španělština do francouzština jazyka vivía

španělština
francouzština

ES Vivía con mi papá, mi mamá y mis hermanos en Campur (Alta Verapaz, norte de Guatemala)

FR D’innombrables familles ont été brisées et 750 000 enfants ont été directement touchés

španělština francouzština
a ont
y et
con directement

ES Lee vivía originalmente en California, y luego de graduarse de la Escuela de Negocios de Harvard, Michelle y Matthew se dirigieron hacia el oeste

FR Lee est installé en Californie et, une fois diplômés de HBS, Michelle et Matthew font route vers l’ouest

španělština francouzština
california californie
michelle michelle
lee lee
y et
de de
en en

ES Piano de Thelonious Monk (derecha) y vista del río Hudson desde el interior de la villa "Cathouse" de la baronesa Pannonica de Koenigswarter, donde vivía Thelonious Monk

FR Piano de Thelonious Monk (à droite) et vue sur l'Hudson river depuis l'intérieur de la villa "Cathouse"de la baronne Pannonica de Koenigswarter où vivait Thelonious Monk

španělština francouzština
piano piano
derecha droite
río river
villa villa
interior lintérieur
y et
de de
vista vue
a à
la la

ES Desde noviembre de 2011 hasta julio de 2012, el ingeniero de vuelo Don Pettit tomó imágenes increíbles de estelas de estrellas mientras vivía en la Estación Espacial Internacional

FR De novembre 2011 à juillet 2012, lingénieur de vol Don Pettit a pris des images incroyables de traînées détoiles alors quil vivait à bord de la Station spatiale internationale

španělština francouzština
vuelo vol
don don
increíbles incroyables
estrellas étoiles
estación station
espacial spatiale
internacional internationale
noviembre novembre
julio juillet
imágenes images
de de
tomó pris
la la
a à

ES Echa un vistazo a los sistemas de armas de la nave, incluidas las torretas de 16 pulgadas y el Combat Engagement Center, ¡y descubra cómo vivía la tripulación a bordo de esta ciudad flotante!

FR Découvrez les systèmes d'armes du navire, y compris les tourelles de 16 pouces et le centre d'engagement au combat, et apprenez comment l'équipage a vécu à bord de cette ville flottante !

španělština francouzština
sistemas systèmes
pulgadas pouces
center centre
tripulación équipage
ciudad ville
flotante flottante
bordo bord
a à
de de
y et
descubra découvrez
incluidas y compris
el le
cómo comment

ES ¿Cómo empezó todo? Anthony vivía cerca de King's Cross y todos sus amigos preguntaban si podían dejar sus maletas u otros objetos en su casa

FR Tout a commencé avec Anthony qui habitait près de la gare Kings Cross et qui gardait souvent chez lui les bagages de ses amis

španělština francouzština
amigos amis
maletas bagages
cross cross
y et
de de
en près
a chez

ES Antes de llegar a Al‑Anon, vivía con mucho miedo. Algunas veces me apagaba cuando una situación me hacía

FR Avant Al-Anon, je vivais dans la peur. Je me renfermais sur moi-même lorsqu’une situation me mettait mal à

španělština francouzština
miedo peur
situación situation
me je
cuando lorsquune
a à
antes avant
con la

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Esto es especialmente válido si la persona que ha fallecido no vivía con ellos y no queda nadie en el hogar de esa persona para manejar esas tareas.

FR Ceci est particulièrement important si la personne décédée ne faisait pas partie du même foyer et qu'il ne reste personne à cet endroit pour gérer ces tâches.

španělština francouzština
fallecido décédé
manejar gérer
y et
tareas tâches
persona personne
hogar foyer
la la
no ne
a à

ES Según la leyenda, el Viejo de Storr era un gigante que vivía en Trotternish Ridge

FR Selon la légende, le vieil homme de Storr était un géant qui vivait sur la crête de Trotternish

španělština francouzština
leyenda légende
gigante géant
a un
de de
en sur
la la
era était

ES En el pueblo de artistas Carona, que se remonta a una historia de más de 1000 años y en la que vivía durante largos años el autor Hermann Hesse, se halla esta casa patricia del Ticino amueblada completamente con muebles antiguos.

FR Cette maison patricienne du Tessin, intégralement équipée de meubles anciens, se trouve dans le village d’artistes millénaire de Carona ; Hermann Hesse y a séjourné longtemps.

španělština francouzština
pueblo village
halla trouve
ticino tessin
completamente intégralement
muebles meubles
hesse hesse
de de
antiguos anciens
en dans
autor du
el le
casa maison

ES Explore los espacios donde la tripulación vivía, trabajaba y jugaba a bordo del barco. Recorra los comedores, las galeras, la capilla, los servicios de lavandería y mucho más.

FR Explorez les espaces où l'équipage vivait, travaillait et jouait à bord du navire. Parcourez les salles à manger, les cuisines, la chapelle, la buanderie et bien plus encore.

španělština francouzština
tripulación équipage
capilla chapelle
bordo bord
y et
la la
explore explorez
espacios espaces
a à
más plus
barco les

ES A ello se sumó el hecho de que la mayoría de la población pobre del mundo en desarrollo vivía en zonas rurales.

FR La situation était aggravée par le fait que la majorité des pauvres du monde en développement vivaient en milieu rural.

španělština francouzština
pobre pauvres
mundo monde
desarrollo développement
rurales rural
zonas milieu
en en
de des
la la
que était

ES En un primero tiempo durante el pandémico, los investigadores que conducto el estudio estaban en contacto con FRESAS, una organización paciente sueca para la gente que vivía con exceso de peso y obesidad

FR À un stade précoce pendant la pandémie, les chercheurs qui ont entrepris l'étude étaient dans le contact avec des FRAISES-MÈRES, un organisme patient suédois pour des gens vivant avec le poids excessif et l'obésité

španělština francouzština
pandémico pandémie
investigadores chercheurs
estudio étude
contacto contact
organización organisme
paciente patient
gente gens
peso poids
y et
fresas fraises
durante pendant
el le
los les
una un
la la
un des

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES La mayoría de los judíos vivía en la capital del país, Copenhague.

FR Environ 3000 d'entre eux étaient des chalutzim (le mot hébreu pour pionniers) venus au Danemark pour suivre une formation agricole avant d'émigrer en Palestine.

španělština francouzština
la le
en en
a au

ES Algunos especulan que este término se utilizó despectivamente en un principio para referirse a la gente que vivía en los bosques

FR D’autres pensent que le terme Hoosier était utilisé avec mépris pour désigner les paysans incultes qui vivaient dans les bois, les culs-terreux

španělština francouzština
término terme
bosques bois
la le
los les
en dans
para pour
que était
se qui

ES El concepto de protección es moderno, porque en el pasado se vivía en armonía con la naturaleza

FR Le concept de protection est moderne, car dans le passé on vivait en harmonie avec la nature

španělština francouzština
concepto concept
protección protection
moderno moderne
armonía harmonie
de de
en en
pasado passé
la la
naturaleza nature
es est

ES Por ejemplo: había una familia que vivía en una casa de cartón

FR Par exemple, il y avait une famille qui vivait dans une baraque en carton

španělština francouzština
había avait
cartón carton
familia famille
en en
ejemplo exemple
de une

ES Jackson Haines, un profesor de ballet que vivía en Viena en la década de 1860, añadió elementos de ballet y danza para dar gracia a este deporte.

FR Maître de ballet vivant à Vienne dans les années 1860, Jackson Haines a lui ajouté des éléments propres au ballet et à la danse pour donner toute sa grâce à ce sport.

španělština francouzština
jackson jackson
ballet ballet
viena vienne
danza danse
deporte sport
elementos éléments
la la
y et
gracia grâce
de de
este ce
a à

ES Gran parte de la ciudad antigua, descrita en el siglo XVII como la "ciudad más malvada del oeste", se encuentra bajo el agua junto a la ciudad, como resultado de un terremoto que en 1692 tragó aproximadamente dos tercios del espacio que entonces vivía

FR Une grande partie de la vieille ville, décrite au XVIIe siècle comme la «ville la plus méchante de l'ouest», se trouve sous l'eau, à la suite d'un tremblement de terre qui engloutit en 1692 environ les deux tiers de l'espace existant

španělština francouzština
antigua vieille
siglo siècle
encuentra trouve
terremoto tremblement de terre
parte partie
ciudad ville
el agua leau
en en
aproximadamente environ
de de
más plus
bajo sous
espacio lespace
un dun
la la
dos deux
se qui
junto les
a à

ES Vivía en un rincón del país donde no veía ningún futuro

FR Je vivais dans un coin de pays où je ne voyais aucun avenir

španělština francouzština
rincón coin
país pays
en dans
futuro avenir
a un
no ne
del de

ES “Muchas casas quedaron destruidas, y la gente vivía en carpas, por lo tanto, no podía cocinar en esas condiciones”. Lovely Reckley, propietaria y chef de Lovely’s Delights, isla de Ábaco (Bahamas)

FR «Tant de maisons avaient été détruites, et comme les gens vivaient sous des tentes, ils ne pouvaient pas faire la cuisine eux-mêmes.» Lovely Reckley, chef et propriétaire du restaurant Lovely’s Delights sur l’île d’Abaco (Bahamas)

španělština francouzština
carpas tentes
podía pouvaient
cocinar cuisine
chef chef
bahamas bahamas
y et
no ne
de de
casas maisons
en sur
gente gens
a sous

ES Muchas casas quedaron destruidas, y la gente vivía en carpas, por lo tanto, no podía cocinar en esas condiciones”.

FR On ne manquait pas de vivres sur l’île, mais comme tant de maisons avaient été détruites, et comme les gens vivaient sous des tentes, ils ne pouvaient pas faire la cuisine eux-mêmes.»

španělština francouzština
carpas tentes
podía pouvaient
cocinar cuisine
no ne
y et
casas maisons
en sur
gente gens
a sous

ES Después de perder dos veces su casa debido al caudaloso río Jamuna en el centro de Bangladesh, Joynab vivía en chozas temporales hechas de paja y bambú

FR Après avoir perdu sa maison à deux reprises du fait des crues de la rivière Jamuna, un puissant cours d’eau du centre du pays, Joynab a vécu dans des huttes provisoires faites de paille et de bambou

španělština francouzština
perder perdu
río rivière
paja paille
bambú bambou
y et
el la
de de
casa maison
dos deux
a un
hechas faites
su avoir
en à
centro centre

ES La kasbah de los Oudayas, te invita a dar un paseo, pero aún mantiene sus misterios nacidos en la época en que vivía de la piratería

FR Quant à la kasbah des Oudayas, elle invite à la promenade mais garde encore ses mystères nés au temps où elle vivait de la piraterie

španělština francouzština
invita invite
paseo promenade
mantiene garde
misterios mystères
nacidos nés
época temps
la la
pero mais
de de
a à
aún n

ES Por ejemplo, en 2016-2018, entre el 4 y el 8% de la población vivía en zonas en las que se superaba el valor límite de la UE para las PM2,5

FR Par exemple, en 2016-2018, 4 à 8 % de la population vivait dans des zones où la valeur limite de l'UE pour les PM2,5 était dépassée

španělština francouzština
población population
zonas zones
límite limite
en en
de de
valor valeur
ejemplo exemple
la la

ES Vivía con mi papá, mi mamá y mis hermanos en Campur (Alta Verapaz, norte de Guatemala)

FR D’innombrables familles ont été brisées et 750 000 enfants ont été directement touchés

španělština francouzština
a ont
y et
con directement

ES Esto es especialmente válido si la persona que ha fallecido no vivía con ellos y no queda nadie en el hogar de esa persona para manejar esas tareas.

FR Ceci est particulièrement important si la personne décédée ne faisait pas partie du même foyer et qu'il ne reste personne à cet endroit pour gérer ces tâches.

španělština francouzština
fallecido décédé
manejar gérer
y et
tareas tâches
persona personne
hogar foyer
la la
no ne
a à

ES ¿Cómo empezó todo? Anthony vivía cerca de King's Cross y todos sus amigos preguntaban si podían dejar sus maletas u otros objetos en su casa

FR Tout a commencé avec Anthony qui habitait près de la gare Kings Cross et qui gardait souvent chez lui les bagages de ses amis

španělština francouzština
amigos amis
maletas bagages
cross cross
y et
de de
en près
a chez

ES Antes de llegar a Al‑Anon, vivía con mucho miedo. Algunas veces me apagaba cuando una situación me hacía

FR Lorsque je suis entrée dans les salles de réunions Al-Anon pour la première fois, j’étais dans un profond

španělština francouzština
cuando lorsque
de de
me je

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuenta la mitología romana que la cueva en la que vivía Luperca, la loba que cuidó de Rómulo y Remo, se encontraba situada en el Monte Palatino

FR La mythologie romaine raconte que la grotte où vivait Luperca - la louve qui a allaité Romulus et Rémus – se situait au Mont Palatin

španělština francouzština
mitología mythologie
romana romaine
cueva grotte
loba louve
monte mont
palatino palatin
y et
en a
la la
de que

ES Cuando lanzamos la solución WEBFLEET para adminis­tración de flotas desde nuestra oficina original en Leipzig hace 20 años, la Internet se estaba convir­tiendo en una parte esencial de la forma en que el mundo trabajaba y vivía

FR Lorsque nous avons créé la solution de gestion de flotte WEBFLEET dans nos bureaux de Leipzig il y a 20 ans, Internet était en passe de devenir un élément essentiel du mode de fonction­nement et de vie partout dans le monde

španělština francouzština
webfleet webfleet
flotas flotte
leipzig leipzig
esencial essentiel
mundo monde
y et
solución solution
oficina bureaux
años ans
de de
en en
a un
la la
internet internet
parte du
que devenir

ES Gran parte de la ciudad antigua, descrita en el siglo XVII como la "ciudad más malvada del oeste", se encuentra bajo el agua junto a la ciudad, como resultado de un terremoto que en 1692 tragó aproximadamente dos tercios del espacio que entonces vivía

FR Une grande partie de la vieille ville, décrite au XVIIe siècle comme la «ville la plus méchante de l'ouest», se trouve sous l'eau, à la suite d'un tremblement de terre qui engloutit en 1692 environ les deux tiers de l'espace existant

španělština francouzština
antigua vieille
siglo siècle
encuentra trouve
terremoto tremblement de terre
parte partie
ciudad ville
el agua leau
en en
aproximadamente environ
de de
más plus
bajo sous
espacio lespace
un dun
la la
dos deux
se qui
junto les
a à

ES Echa un vistazo a los sistemas de armas de la nave, incluidas las torretas de 16 pulgadas y el Combat Engagement Center, ¡y descubra cómo vivía la tripulación a bordo de esta ciudad flotante!

FR Découvrez les systèmes d'armes du navire, y compris les tourelles de 16 pouces et le centre d'engagement au combat, et apprenez comment l'équipage a vécu à bord de cette ville flottante !

španělština francouzština
sistemas systèmes
pulgadas pouces
center centre
tripulación équipage
ciudad ville
flotante flottante
bordo bord
a à
de de
y et
descubra découvrez
incluidas y compris
el le
cómo comment

ES A ello se sumó el hecho de que la mayoría de la población pobre del mundo en desarrollo vivía en zonas rurales.

FR La situation était aggravée par le fait que la majorité des pauvres du monde en développement vivaient en milieu rural.

španělština francouzština
pobre pauvres
mundo monde
desarrollo développement
rurales rural
zonas milieu
en en
de des
la la
que était

ES En 2014, más de la mitad de la población brasileña vivía en áreas pobres

FR En 2014, plus de la moitié des Brésiliens vivant dans la pauvreté habitaient en milieu rural

španělština francouzština
la la
en en
de de
más plus
mitad moitié

ES Sin embargo, el autor vivía con su madre, consumía drogas, se metía en peleas y luchaba con su identidad

FR Il aborde aussi le sujet de son tiraillement entre l'exil et la nécessité d'écrire en anglais, tout en étant très attaché à la langue russe

španělština francouzština
y et
en en
su son
identidad il

ES Sagi comenzará contándote sobre su trayectoria, desde que era un niño que vivía en una granja en Israel, hasta que se convirtió en el becario de la compañía en la que ahora es socio

FR Le cours commence par Sagi qui vous parle de son parcours, d'un garçon vivant dans une ferme en Israël à un stagiaire dans l'entreprise qu'il possède maintenant

španělština francouzština
granja ferme
israel israël
compañía lentreprise
niño garçon
en en
de de
un dun
el le
ahora maintenant
a un
que à
trayectoria cours
una une

ES Desde sus orígenes, el cabaret ha estado ligado íntimamente con dos vertientes artísticas: la moda y el cartelismo. Los bailarines vestían las últimas tendencias a la par el cartelismo vivía una etapa dorada gracias a estos nuevos locales.

FR Depuis ses origines, le cabaret est étroitement lié à deux aspects artistiques : la mode et les affiches. Les danseurs ont porté les dernières tendances, tandis que les affiches ont vécu une période dorée grâce à ces nouveaux lieux.

španělština francouzština
orígenes origines
cabaret cabaret
artísticas artistiques
bailarines danseurs
etapa période
locales lieux
moda mode
y et
últimas dernières
tendencias tendances
nuevos nouveaux
la la
a à
dos deux
una une
los les
dorada doré

ES La mayoría de los judíos vivía en la capital del país, Copenhague.

FR Environ 3000 d'entre eux étaient des chalutzim (le mot hébreu pour pionniers) venus au Danemark pour suivre une formation agricole avant d'émigrer en Palestine.

španělština francouzština
la le
en en
a au

ES Los retratos tienen el fabuloso poder de transportarnos a un mundo pasado que no hemos vivido y de darnos la información necesaria para saber cómo se vivía en otro tiempo.

FR Avec un total dépassant toutes les estimations préalables, les ventes de la succession de Karl Lagerfeld ont prouvé que le cachet de la célébrité ne manque jamais de motiver les enchères.

španělština francouzština
de de
no ne
a un
la la
en total

ES En aquellos tiempos la mayoría de los finlandeses vivía en el campo, y muchos de ellos todavía no disponían de electricidad ni agua corriente. La idea era hacer el mejor uso posible del calor y del agua caliente que se producía al calentar la sauna.

FR À cette époque, la plupart des Finlandais vivaient à la campagne, une majeure partie d?entre eux sans électricité ou eau courante. L?idée était de tirer profit au maximum de la chaleur et de l?eau chaude produites en chauffant le sauna.

španělština francouzština
campo campagne
agua eau
idea idée
sauna sauna
y et
calor chaleur
caliente chaude
de de
la la
el le

Zobrazuje se 50 z 50 překladů