Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "vivía" do Němec

Zobrazuje se 29 z 29 překladů fráze "vivía" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka vivía

španělština
Němec

ES En 1930, la empresa vivía una situación difícil con un gran stock de libros sin vender y una enorme deuda bancaria.

DE Im Jahr 1930 kämpfte das Unternehmen mit einer großen Anzahl nicht verkaufter Bücher und einem riesigen Schuldenberg bei der Bank.

španělština Němec
libros bücher
bancaria bank
y und
empresa unternehmen
gran riesigen

ES Lee vivía originalmente en California, y luego de graduarse de la Escuela de Negocios de Harvard, Michelle y Matthew se dirigieron hacia el oeste

DE Holloway lebte in Kalifornien und nach ihrem Abschluss an der HBS zog es auch Zatlyn und Prince in den Westen

španělština Němec
california kalifornien
graduarse abschluss
oeste westen
y und

ES Piano de Thelonious Monk (derecha) y vista del río Hudson desde el interior de la villa "Cathouse" de la baronesa Pannonica de Koenigswarter, donde vivía Thelonious Monk

DE Klavier von Thelonious Monk (rechts) und Blick auf den Hudson in der Villa "Cathouse" von Baroness Pannonica de Koenigswarter, in der Thelonious Monk lebte

španělština Němec
piano klavier
hudson hudson
villa villa
y und
vista blick
a in
derecha rechts

ES Desde noviembre de 2011 hasta julio de 2012, el ingeniero de vuelo Don Pettit tomó imágenes increíbles de estelas de estrellas mientras vivía en la Estación Espacial Internacional

DE Von November 2011 bis Juli 2012 machte der Flugingenieur Don Pettit unglaubliche Bilder von Sternenspuren, während er auf der Internationalen Raumstation lebte

španělština Němec
imágenes bilder
increíbles unglaubliche
internacional internationalen
don don
noviembre november
julio juli
hasta bis

ES Echa un vistazo a los sistemas de armas de la nave, incluidas las torretas de 16 pulgadas y el Combat Engagement Center, ¡y descubra cómo vivía la tripulación a bordo de esta ciudad flotante!

DE Sehen Sie sich die Waffensysteme des Schiffs an, einschließlich der 16-Zoll-Geschütztürme und des Combat Engagement Centers, und erfahren Sie, wie die Besatzung auf dieser schwimmenden Stadt lebte!

španělština Němec
incluidas einschließlich
pulgadas zoll
engagement engagement
tripulación besatzung
ciudad stadt
center centers
y und

ES Newman nació en Los Ángeles, California, en el seno de una familia judía pero siendo un bebe su familia se trasladó a Nueva Orleans, Louisiana, donde vivía la familia de su madre

DE Randy Newman wurde in eine musikalische Familie geboren, seine drei Onkel Alfred Newman, Emil Newman und Lionel Newman waren bekannte Komponisten von Filmmusik und auch sein Vater, der Mediziner Irving Newman, war hobbymäßiger Songwriter

španělština Němec
nació geboren
en in
familia familie
siendo sein

ES Newman nació en Los Ángeles, California, en el seno de una familia judía pero siendo un bebe su familia se trasladó a Nueva Orleans, Louisiana, donde vivía la f… Más información

DE Randy Newman wurde in eine musikalische Familie geboren, seine drei Onkel Alfred Newman, Emil Newman und Lionel Newman waren bekannte Komponisten von Filmmusik und auch sein Vater, der Mediziner Irving Newman, war … mehr erfahren

ES Se dio a conocer con Soapkills, el dúo que fundó con Zeid Hamdan (sin relación) mientras vivía en Bei… Más información

DE Sie hat die erste Independent-Band (Soap Kills) des Nahen Ostens gegründet und wurde durch diese zunächst „U… mehr erfahren

ES Según la leyenda, el Viejo de Storr era un gigante que vivía en Trotternish Ridge

DE Der Legende nach war der Old Man of Storr ein Riese, der auf dem Trotternish Ridge lebte

španělština Němec
leyenda legende
viejo old
gigante riese
era war
de of
en auf
un ein

ES En el pueblo de artistas Carona, que se remonta a una historia de más de 1000 años y en la que vivía durante largos años el autor Hermann Hesse, se halla esta casa patricia del Ticino amueblada completamente con muebles antiguos.

DE Im über 1000-jährigen Künstlerdorf Carona – Hermann Hesse verbrachte hier viel Zeit – liegt das Tessiner Patrizierhaus, das komplett mit antiken Möbeln ausgestattet ist.

španělština Němec
hermann hermann
completamente komplett
muebles möbeln
halla liegt
historia zeit
la das
en im
con mit
esta ist

ES Un emprendedor digital atareado que antes vivía en un adosado en Londres puede ahora estirar las piernas en un balcón con vistas al mar

DE Das verringert die Gefahr von Burnout und Stress

španělština Němec
las und
a von
que die

ES Cuando vivía en Londres, pintaba en tonos más bien apagados, pero aquí todo adquiere una fuerza diferente, incluso las sombras tienen color

DE Während ich in London lebte, malte ich eher in gedämpften Tönen, aber hier ist alles so kräftig, dass sogar Schatten eine Farbe haben

španělština Němec
londres london
más bien eher
aquí hier
pero aber
color farbe
una eine
incluso sogar
tienen ist
a in

ES Explore los espacios donde la tripulación vivía, trabajaba y jugaba a bordo del barco. Recorra los comedores, las galeras, la capilla, los servicios de lavandería y mucho más.

DE Entdecken Sie die Orte, an denen die Besatzung an Bord gelebt, gearbeitet und gespielt hat. Spazieren Sie durch Messen, Kombüsen, Kapelle, Wäscherei und vieles andere.

španělština Němec
explore entdecken
tripulación besatzung
capilla kapelle
lavandería wäscherei
espacios orte
y und
bordo bord
más vieles
barco die
de durch

ES Jackson Haines, un profesor de ballet que vivía en Viena en la década de 1860, añadió elementos de ballet y danza para dar gracia a este deporte.

DE Jackson Haines, ein in den 1860er Jahren in Wien lebender Ballettmeister, fügte Elemente des Balletts und des Tanzes hinzu, um dem Sport seine Anmut zu verleihen.

španělština Němec
jackson jackson
viena wien
añadió hinzu
dar verleihen
gracia anmut
deporte sport
y und
en in
a zu

ES Michael, excelente narrador y emprendedor en serie con una gran sensibilidad para el diseño, vivía en Londres a mediados de la década de los 70 y ya trabajaba importando muebles

DE Michael ist ein ausgezeichneter Geschichtenerzähler und Gründer mehrerer Unternehmen mit einem ausgeprägten Designempfinden

španělština Němec
michael michael
y und

ES La inspiración para los conciertos de velas viene de cuando vivía en Holanda, “donde la gente cuando llega a casa por las noches, cena y enciende unas velitas”

DE Die Inspiration für seine Konzerte bei Kerzenschein stammt aus seiner Zeit in Holland, wo „die Menschen von der Arbeit nach Hause kommen und Kerzen zum Abendessen anzünden“

ES Comenzó como un artista pobre que vivía en la Inglaterra rural y comenta que “como freelance, fracasé estrepitosamente

DE Angefangen hat er als ärmlicher Künstler im ländlichen England und er erinnert sich: „Als Freiberufler versagte ich kläglich

ES Además, las Naciones Unidas afirman que más de la mitad de la población mundial vivía en áreas urbanas en 2018

DE Darüber hinaus behaupten die Vereinten Nationen, dass über die Hälfte der Weltbevölkerung lebte 2018 in städtischen Gebieten

španělština Němec
naciones nationen
unidas vereinten
urbanas städtischen
de hinaus
la der
a in

ES En 2015, mi vida cambió. Era una chica muy animada que vivía y trabajaba en Chicago, pero a principios de ese año, ?

DE Du bist über 40 Jahre alt und wünschst dir einen Sixpack? Vielleicht klingt es unmöglich, aber Hannes hatte sich dieses Ziel gesetzt. ?

španělština Němec
y und
pero aber
una bist
de einen
era es

ES Echa un vistazo a los sistemas de armas de la nave, incluidas las torretas de 16 pulgadas y el Combat Engagement Center, ¡y descubra cómo vivía la tripulación a bordo de esta ciudad flotante!

DE Sehen Sie sich die Waffensysteme des Schiffs an, einschließlich der 16-Zoll-Geschütztürme und des Combat Engagement Centers, und erfahren Sie, wie die Besatzung auf dieser schwimmenden Stadt lebte!

španělština Němec
incluidas einschließlich
pulgadas zoll
engagement engagement
tripulación besatzung
ciudad stadt
center centers
y und

ES Sagi comenzará contándote sobre su trayectoria, desde que era un niño que vivía en una granja en Israel, hasta que se convirtió en el becario de la compañía en la que ahora es socio

DE Der Kurs beginnt damit, dass Sagi Ihnen von seinem Weg erzählt, von einem Jungen, der auf einer Farm in Israel lebt, bis zu einem Praktikanten in der Firma, die er jetzt besitzt

španělština Němec
niño jungen
granja farm
compañía firma
comenzar beginnt
israel israel
ahora jetzt
a zu
en in
era er
hasta bis

ES Los retratos tienen el fabuloso poder de transportarnos a un mundo pasado que no hemos vivido y de darnos la información necesaria para saber cómo se vivía en otro tiempo.

DE Diese fünf Handtaschen wurden echte Ikonen – so wie jene modebewusste Frauen, mit denen sie bis heute assoziiert werden.

španělština Němec
poder werden
el diese
cómo wie

ES Desde noviembre de 2011 hasta julio de 2012, el ingeniero de vuelo Don Pettit tomó imágenes increíbles de estelas de estrellas mientras vivía en la Estación Espacial Internacional

DE Von November 2011 bis Juli 2012 machte der Flugingenieur Don Pettit unglaubliche Bilder von Sternenspuren, während er auf der Internationalen Raumstation lebte

španělština Němec
imágenes bilder
increíbles unglaubliche
internacional internationalen
don don
noviembre november
julio juli
hasta bis

ES Newman nació en Los Ángeles, California, en el seno de una familia judía pero siendo un bebe su familia se trasladó a Nueva Orleans, Louisiana, donde vivía la familia de su madre

DE Randy Newman wurde in eine musikalische Familie geboren, seine drei Onkel Alfred Newman, Emil Newman und Lionel Newman waren bekannte Komponisten von Filmmusik und auch sein Vater, der Mediziner Irving Newman, war hobbymäßiger Songwriter

španělština Němec
nació geboren
en in
familia familie
siendo sein

ES Newman nació en Los Ángeles, California, en el seno de una familia judía pero siendo un bebe su familia se trasladó a Nueva Orleans, Louisiana, donde vivía la f… Más información

DE Randy Newman wurde in eine musikalische Familie geboren, seine drei Onkel Alfred Newman, Emil Newman und Lionel Newman waren bekannte Komponisten von Filmmusik und auch sein Vater, der Mediziner Irving Newman, war … mehr erfahren

ES En una superficie de 2500 m², este museo muestra cómo se vivía y se trabajaba antiguamente en el mundo rural suizo y el desarrollo de la agricultura.

DE Auf einer Fläche von 2'500 m2 gibt das Museum Einblick in den einstigen Lebens- und Arbeitskreis des Schweizer Bauerntums und zeigt die Entwicklung seiner Agrartechnik auf.

španělština Němec
museo museum
muestra zeigt
suizo schweizer
desarrollo entwicklung
y und
a in

ES En el pueblo de artistas Carona, que se remonta a una historia de más de 1000 años y en la que vivía durante largos años el autor Hermann Hesse, se halla esta casa patricia del Ticino amueblada completamente con muebles antiguos.

DE Im über 1000-jährigen Künstlerdorf Carona – Hermann Hesse verbrachte hier viel Zeit – liegt das Tessiner Patrizierhaus, das komplett mit antiken Möbeln ausgestattet ist.

španělština Němec
hermann hermann
completamente komplett
muebles möbeln
halla liegt
historia zeit
la das
en im
con mit
esta ist

ES Explore los espacios donde la tripulación vivía, trabajaba y jugaba a bordo del barco. Recorra los comedores, las galeras, la capilla, los servicios de lavandería y mucho más.

DE Entdecken Sie die Orte, an denen die Besatzung an Bord gelebt, gearbeitet und gespielt hat. Spazieren Sie durch Messen, Kombüsen, Kapelle, Wäscherei und vieles andere.

španělština Němec
explore entdecken
tripulación besatzung
capilla kapelle
lavandería wäscherei
espacios orte
y und
bordo bord
más vieles
barco die
de durch

ES Curiosamente, Floris, mi otro colega, el otro cofundador, vivía exactamente en el mismo edificio que yo, pero nunca nos vimos ni nos conocimos

DE Lustigerweise wohnte Floris, mein anderer Kollege, der andere Mitbegründer, genau im selben Gebäude wie ich, aber wir haben uns nie gesehen oder getroffen

španělština Němec
colega kollege
cofundador mitbegründer
edificio gebäude
en el im
pero aber
el der
nunca nie
nos uns
mi ich
exactamente genau
a oder

Zobrazuje se 29 z 29 překladů

Podobné překlady

vivía gigante que vivía