Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "ayuno" do francouzština

Zobrazuje se 34 z 34 překladů fráze "ayuno" z španělština do francouzština

Překlad španělština do francouzština jazyka ayuno

španělština
francouzština

ES Las comidas importantes como la suhoor (comida de la mañana antes del ayuno) y la iftar (comida con que se rompe el ayuno al final del día) se han efectuado con más cuidado debido a la pandemia.

FR Les repas importants, comme le sahur (repas pris à l’aube avant le début du jeûne) et l’iftar (repas du soir marquant la fin du jeûne) ont été marqués par des précautions spéciales dans le contexte de la pandémie.

španělština francouzština
importantes importants
pandemia pandémie
y et
comidas repas
de de
con pris
la la
a à

ES "El momento de la asistencia no pudo ser más perfecto, especialmente durante el Ramadán. Yo recuerdo que compré dos pollos para el Iftar (primera colación después del ayuno), lo que hizo muy felices a mis pequeños", dice Hussein.

FR "Cette aide ne pouvait pas tomber à un meilleur moment, surtout pendant la période du Ramadan. Je me souviens avoir acheté deux poulets pour l'Iftar [rupture du jeûne] et que cela avait rendu mes enfants très heureux", se souvient Hussein.

španělština francouzština
asistencia aide
ramadán ramadan
pollos poulets
hizo rendu
felices heureux
pequeños enfants
hussein hussein
momento moment
especialmente surtout
muy très
mis mes
yo je
la la
no ne
ser pouvait
a à
primera un

ES Mi laboratorio comenzó el concepto de consumición tiempo-reservada o qué ahora se llama popular ayuno intermitente

FR Mon laboratoire a commencé le concept de la consommation temps-restreinte ou ce qui est maintenant populairement jeûne intermittent appelé

španělština francouzština
laboratorio laboratoire
concepto concept
llama appel
se llama appelé
mi mon
de de
o ou
ahora maintenant
se qui

ES ¿Puede usted describir cuáles es el ayuno intermitente y lo que implica?

FR Pouvez-vous décrire ce qu'est le jeûne intermittent et ce qu'il concerne ?

španělština francouzština
describir décrire
puede pouvez
y et
el le
usted vous
lo quil

ES El término “ayuno intermitente” refiere ampliamente a cualquier aproximación dietética que implique el ayunar o el reducir de las calorías por uno o más días en una semana o un mes

FR Le terme « jeûne intermittent » se rapporte grand à n'importe quelle approche diététique qui concerne jeûner ou réduire des calories pendant un ou plusieurs jours dans une semaine ou un mois

španělština francouzština
término terme
aproximación approche
reducir réduire
calorías calories
mes mois
cualquier nimporte
días jours
semana semaine
el le
más grand
a se
o ou
una un
de une

ES Refiere típicamente al día alterno que ayuna, dieta del 5:2, ayuno periódico, y así sucesivamente

FR Il se rapporte type au jour alterne jeûnant, régime de 5:2, jeûne périodique, et ainsi de suite

španělština francouzština
dieta régime
periódico périodique
y et
que suite
a se
del de

ES Muchas formas del ayuno intermitente también no se recomiendan para la gente con tipo 1 y no pulsan - a 2 la diabetes.

FR Beaucoup de formes du jeûne intermittent ne sont pas également recommandées pour des gens avec le type 1 et le diabète de type 2.

španělština francouzština
diabetes diabète
y et
formas formes
también également
la le
no ne
muchas beaucoup
del de
para pour
tipo type

ES Determinado para las mujeres, tal admisión baja en calorías combinada con el ayuno prolongado puede tener un efecto nocivo sobre salud reproductiva.

FR En particulier pour des femmes, une telle admission faible en calories combinée avec le jeûne prolongé peut exercer un effet inverse sur la santé génésique.

španělština francouzština
mujeres femmes
admisión admission
calorías calories
efecto effet
prolongado prolongé
salud santé
puede peut
en en
baja faible
con avec
para pour
combinada combinée
determinado un
un une

ES 2. Él descubrió que comiendo en el plazo de 8-12 horas constantes, llamadas la consumición Tiempo-reservada o el ayuno intermitente, puede prevenir o invertir enfermedades crónicas y aumentar vida útil sana.

FR 2. Il a découvert que mangeant dans des 8-12 heures cohérentes, la consommation Temps-restreinte appelée ou le jeûne intermittent, peut éviter ou renverser des maladies chroniques et augmenter la durée de vie saine.

španělština francouzština
descubrió découvert
comiendo mangeant
llamadas appel
aumentar augmenter
sana saine
prevenir éviter
horas heures
o ou
puede peut
enfermedades maladies
y et
vida vie
de de
tiempo durée
en dans
la la

ES Cómo funciona el ayuno intermitente y cuáles son sus beneficios

FR 5 boissons astucieuses pour minimiser les ballonnements

španělština francouzština
el pour

ES Recuerda que el ayuno empieza en el amanecer. Esta es una hazaña difícil, pero no debes comer o beber durante el día. Sin embargo, hay buena noticias: tampoco tendrás que realizar labores domésticas.[2]

FR Souvenez-vous que le jeûne commence à l'aube. Les festivités sont éprouvantes, vous ne devez ni boire ni manger durant la journée entière. La bonne nouvelle est que vous n'avez pas non plus le droit d'accomplir la moindre tâche ménagère [2]

španělština francouzština
recuerda souvenez
empieza commence
beber boire
buena bonne
noticias nouvelle
debes devez
comer manger
no ne
es est
a à
en durant

ES Ellos tradicionalmente bañan a sus esposas con regalos y dulces en compensación por el duro ayuno y los rezos

FR Il est de coutume qu'ils couvrent leur femme de présents pour la remercier de ses prières et de son jeûne

španělština francouzština
y et
el la
en pour

ES No comas mucho cuando rompas el ayuno. Es importante beber mucha agua y comer algo saludable.

FR Évitez de trop manger à la rupture du jeûne. Mangez équilibré et buvez beaucoup d'eau.

španělština francouzština
agua deau
no ne
el la
y et
comer manger

ES No hagas ejercicios durante el ayuno.

FR Ne faites pas d'exercice durant le jeûne.

španělština francouzština
durante durant
el le
hagas faites
no ne

ES A lo largo de los siglos, los programas de depuración y ayuno se han usado para mejorar la vitalidad y fomentar el equilibrio de cuerpo y mente, así como para lograr una vida más longeva y saludable

FR Les programmes de détoxification et de jeûne ont été utilisés au fil des siècles afin d’améliorer la vitalité, d’équilibrer le corps et l’esprit et de prolonger la vie tout en la rendant plus saine

španělština francouzština
programas programmes
cuerpo corps
saludable saine
vitalidad vitalité
y et
usado utilisé
vida vie
de de
siglos siècles
más plus
la la

ES A continuación, presentamos algunos hoteles con tratamientos de eliminación de toxinas y ayuno únicos que ofrecen desde semanas de depuración hasta tratamientos Osmo Thermy y ayurvédicos.

FR Ci-dessous, une liste de quelques hôtels proposant des traitements uniques de détoxification et de jeûne, allant de semaines détox à des traitements Osmo Thermy et ayurvédiques.

španělština francouzština
hoteles hôtels
tratamientos traitements
semanas semaines
y et
únicos uniques
de de
a à

ES Sin embargo, a diferencia de la diabetes, los pacientes con los prediabetes muestran un aumento ligero en insulina y glucosa en sangre de ayuno bastante que hiperglucemia.

FR Cependant, à la différence du diabète, les patients présentant des prediabetes montrent une légère augmentation en insuline et glucose sanguin de jeûne plutôt que l'hyperglycémie.

španělština francouzština
diabetes diabète
muestran montrent
aumento augmentation
ligero légère
glucosa glucose
sangre sanguin
la la
y et
sin embargo cependant
de de
en en
diferencia différence
pacientes patients
a à
un une

ES D) La tolerancia de la glucosa fue calibrada por concentraciones de glucosa en la sangre medida en un cierto plazo (glucosa en sangre de ayuno del tiempo 0=)

FR D) Le jeu de glucose a été mesuré par des concentrations de glucose dans le sang mesuré au fil du temps (glucose sanguin de jeûne de temps 0=)

španělština francouzština
glucosa glucose
sangre sang
la le
de de
tiempo temps
en dans
cierto des
fue été

ES Mayo de 1991: en la iglesia Saint-Joseph de París el Abbé Pierre hizo un ayuno de dos días junto con un grupo de personas que se encontraban en huelga de hambre porque se les había denegado el derecho de asilo.

FR Mai 1991 : l’abbé Pierre jeûne deux jours avec les déboutés du droit d’asile en grève de la faim à l’église Saint-Joseph de Paris.

španělština francouzština
mayo mai
iglesia église
parís paris
pierre pierre
huelga grève
hambre faim
derecho droit
en en
de de
días jours
la la
dos deux
había ne

ES Junto con prácticas como la meditación, la oración o el ayuno, los curanderos utilizaban hierbas del sueño para buscar orientación en el mundo de los espíritus

FR Réunis à des coutumes comme la méditation, la prière et le jeûne, les guérisseurs utilisaient les herbes à rêve lorsqu'ils étaient en recherche de conseils de la part du monde des esprits

španělština francouzština
meditación méditation
oración prière
hierbas herbes
sueño rêve
orientación conseils
mundo monde
espíritus esprits
en en
de de
la la
buscar et

ES Una buena forma de acabar con un atasco en el sistema digestivo es mediante un ayuno a base de zumos

FR Une bonne façon de rincer un système digestif encombré est de faire une cure de jus

španělština francouzština
buena bonne
digestivo digestif
forma façon
sistema système
de de
es est
a un
en faire

ES Un forma de hacerlo es el ayuno de un día a base de zumos

FR Une variante est de faire une cure de jus pendant une journée

španělština francouzština
de de
un une

ES Es buena idea romper el ayuno con una comida ligera el primer día, para que sea más fácil continuar

FR Après une telle cure, le premier repas du lendemain doit être léger afin de redémarrer en douceur

španělština francouzština
comida repas
el le
ligera léger
a en
una une
que telle
primer premier

ES Cómo funciona el ayuno intermitente y cuáles son sus beneficios

FR Le jeûne intermittent ᐅ apprécié pour de bonnes raisons ?

španělština francouzština
el le
y pour
sus de

ES Las personas afectadas ingieren grandes cantidades de comida y a continuación se provocan el vómito, emplean laxantes, hacen dieta o ayuno o realizan sesiones de ejercicio físico muy intenso con el fin de compensar los atracones.

FR La personne mange de grandes quantités de nourriture, puis se fait vomir, prend des laxatifs, suit un régime, jeûne ou fait beaucoup d’exercice physique pour compenser.

španělština francouzština
comida nourriture
dieta régime
físico physique
grandes grandes
o ou
el la
de de

ES Mayo de 1991: en la iglesia Saint-Joseph de París el Abbé Pierre hizo un ayuno de dos días junto con un grupo de personas que se encontraban en huelga de hambre porque se les había denegado el derecho de asilo.

FR Mai 1991 : l’abbé Pierre jeûne deux jours avec les déboutés du droit d’asile en grève de la faim à l’église Saint-Joseph de Paris.

španělština francouzština
mayo mai
iglesia église
parís paris
pierre pierre
huelga grève
hambre faim
derecho droit
en en
de de
días jours
la la
dos deux
había ne

ES Nos inspiramos en Isaías 58: "¿No es éste el tipo de ayuno que me agrada: romper los grilletes injustos, desatar las correas del yugo, dejar libres a los oprimidos y romper todos los yugos?"

FR Nous étions inspirés par Isaïe 58 : "N'est-ce pas là le genre de jeûne qui me plaît : briser les entraves injustes, défaire les lanières du joug, libérer l'opprimé et briser tous les jougs".

španělština francouzština
tipo genre
me je
romper briser
y et
el le
de de
no ne
todos tous

ES A lo largo de los siglos, los programas de depuración y ayuno se han usado para mejorar la vitalidad y fomentar el equilibrio de cuerpo y mente, así como para lograr una vida más longeva y saludable

FR Les programmes de détoxification et de jeûne ont été utilisés au fil des siècles afin d’améliorer la vitalité, d’équilibrer le corps et l’esprit et de prolonger la vie tout en la rendant plus saine

španělština francouzština
programas programmes
cuerpo corps
saludable saine
vitalidad vitalité
y et
usado utilisé
vida vie
de de
siglos siècles
más plus
la la

ES A continuación, presentamos algunos hoteles con tratamientos de eliminación de toxinas y ayuno únicos que ofrecen desde semanas de depuración hasta tratamientos Osmo Thermy y ayurvédicos.

FR Ci-dessous, une liste de quelques hôtels proposant des traitements uniques de détoxification et de jeûne, allant de semaines détox à des traitements Osmo Thermy et ayurvédiques.

španělština francouzština
hoteles hôtels
tratamientos traitements
semanas semaines
y et
únicos uniques
de de
a à

ES Cada primavera los cristianos en Estados Unidos celebran la Pascua en sus hogares e iglesias con actividades de larga data como la oración y el ayuno.

FR Au printemps, les Américains de confession chrétienne célèbrent Pâques en famille et à l'église.

španělština francouzština
primavera printemps
pascua pâques
iglesias église
y et
e l
de de
en en

ES Muchos cristianos observan un período de ayuno y confesión de sus pecados en los 40 días previos a la Pascua. Este tiempo es conocido como Cuaresma y la palabra tiene su origen en la cuenta de los “cuarenta días”.

FR Beaucoup de fidèles observent le jeûne du carême et confessent leurs péchés pendant cette période de 40 jours qui précède la fête de Pâques.

španělština francouzština
y et
pascua pâques
de de
días jours
la le
período période
sus leurs
muchos beaucoup

ES El viernes antes del Domingo de Pascua es tradicionalmente un día de ayuno y penitencia porque es el día en que los cristianos creen que Jesucristo fue crucificado

FR Le vendredi précédant le dimanche de Pâques est traditionnellement un jour de jeûne et de pénitence parce qu’il représente, selon la foi chrétienne, le jour où Jésus-Christ a été crucifié

španělština francouzština
pascua pâques
tradicionalmente traditionnellement
y et
viernes vendredi
a un
domingo dimanche
de de
jesucristo christ
fue été
es est

ES Ha sido en la mañana de este martes mientras el presidente de Afganistán Ashraf Ghani y otros miembros del gobierno oraban durante la festividad musulmana del fin del ayuno.

FR Vice-présidente de l'Université américaine d'Afghanistan, Victoria Fontan a réussi à fuir le pays après avoir été bloquée plusieurs jours par les talibans.

španělština francouzština
martes jours
presidente présidente
de de
en à
el le
sido été

ES El mundo musulmán dice adiós al ayuno del Ramadán en el Aíd al-Fitr

FR Street-art à Bagdad : un quartier de la capitale irakienne espère attirer des touristes amateurs d'a

španělština francouzština
el la
a un
en à
del de

Zobrazuje se 34 z 34 překladů