Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "amenazan" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "amenazan" z španělština do francouzština

Překlady amenazan

"amenazan" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

amenazan menacent

Překlad španělština do francouzština jazyka amenazan

španělština
francouzština

ES Después del ataque los amenazan con un ataque incluso mayor si no pagan un rescate en bitcoins

FR Après l’attaque, ils la menacent d’en mener une encore plus vaste si une rançon en Bitcoin ne leur est pas versée

španělština francouzština
amenazan menacent
bitcoins bitcoin
en en
rescate rançon
después après
del la
un une
no ne

ES Salud, Internet y COVID-19: propuestas gubernamentales de acceso por la puerta trasera que amenazan la salud y la seguridad canadiense en línea

FR « COVID-19 : comment des propositions gouvernementales sur les accès par moyens détournés menacent la santé et la sécurité des Canadiens en ligne »

španělština francouzština
internet en ligne
propuestas propositions
gubernamentales gouvernementales
amenazan menacent
línea ligne
y et
acceso accès
la la

ES Varias personas uigures entrevistadas por Amnistía Internacional explicaron que las autoridades locales en Sinkiang amenazan a sus familiares en China para reprimir las actividades de la diáspora uigur

FR Plusieurs Ouïghours interrogés ont déclaré que les autorités locales dans le Xinjiang s’en prenaient à leurs proches restés au pays dans le but d’étouffer les activités des communautés ouïghoures installées à l’étranger

španělština francouzština
locales locales
familiares proches
actividades activités
autoridades autorités
a à
la le

ES Sin embargo, la complejidad, la urgencia y la escala de estas iniciativas amenazan con abrumar al personal de TI y evitar que desarrolle las habilidades necesarias para ofrecerlas

FR Cependant, la complexité, l’urgence et l’ampleur de ces initiatives menacent de submerger le personnel informatique qui risque de passer à côté des compétences nécessaires pour les déployer

španělština francouzština
iniciativas initiatives
amenazan menacent
habilidades compétences
necesarias nécessaires
sin embargo cependant
y et
ti informatique
de de
la la
complejidad complexité
estas ces

ES Las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado de Zambia critican las redes sociales y amenazan con tomar medidas enérgicas, por lo que muchas personas evitan utilizar Internet.

FR Les organismes chargés de l?application de la loi en Zambie critiquant les réseaux sociaux et menaçant de prendre des mesures de répression, de nombreuses personnes évitent d?utiliser Internet.

španělština francouzština
zambia zambie
muchas nombreuses
personas personnes
y et
tomar prendre
utilizar utiliser
en en
de de
medidas mesures
internet internet
redes réseaux

ES Los ataques a los sistemas TO amenazan la continuidad del negocio y pueden destruir infraestructura crítica que puede a su vez afectar a gran parte de la población.

FR Les attaques sur les systèmes industriels sont une menace pour la continuité métier et peuvent détruire des infrastructures critiques, ce qui affecter le grand public.

španělština francouzština
destruir détruire
crítica critiques
continuidad continuité
negocio métier
ataques attaques
sistemas systèmes
y et
pueden peuvent
infraestructura infrastructures
afectar affecter
gran grand
la la
de une

ES Hoy, el virus y las medidas aplicadas para frenar su propagación amenazan con anular el progreso del desarrollo y nuestra capacidad para crear un mundo más durable e inclusivo.

FR Aujourd’hui, le virus et les mesures prises pour ralentir sa propagation menacent d’anéantir des décennies de progrès du développement et notre capacité à bâtir un monde plus durable et inclusif.

španělština francouzština
virus virus
propagación propagation
amenazan menacent
mundo monde
durable durable
inclusivo inclusif
hoy aujourdhui
capacidad capacité
y et
progreso progrès
desarrollo développement
crear bâtir
el le
e d
más plus
medidas mesures
frenar pour

ES Los palos se saben para ser los antepasados del SARS, de los MERS, de los SARS-CoV-2, y del otro CoVs importante que amenazan a la salud del ser humano y de los animales

FR "bat" sont connues pour être les ancêtres du radar à ouverture synthétique, des MERS, des SARS-CoV-2, et de tout autre CoVs significatif qui menacent l'être humain et les santés animales

španělština francouzština
amenazan menacent
salud santé
importante significatif
animales animales
y et
de de
humano humain
ser être
otro autre
a à

ES Todos estos desarrollos amenazan lo que llamamos el Modo Internet de Interconectarse y, por lo tanto, la sana evolución de Internet.

FR Toutes ces évolutions menacent ce que nous appelons le Mode de fonctionnement du réseau Internet, et, par là même, une saine évolution d’Internet.

španělština francouzština
amenazan menacent
modo mode
sana saine
desarrollos évolutions
evolución évolution
y et
de de
el le
internet internet
tanto que

ES Los ataques MITM amenazan la confidencialidad de las comunicaciones y reducen la confianza del usuario en que su comunicación no ha sido alterada en tránsito

FR Les attaques HDM menacent la confidentialité des communications et affaiblissent la confiance de l’utilisateur dans la non-altération de ces communications durant leur transit

španělština francouzština
ataques attaques
amenazan menacent
tránsito transit
y et
confianza confiance
confidencialidad confidentialité
la la
comunicaciones communications
no non
de de
su leur
en durant

ES La gratitud por la ayuda de posguerra es una razón; además, muchos alemanes sienten el deseo de ayudar en la tradición de CARE en lugares donde la pobreza, la guerra y los desastres amenazan la vida y el futuro de los demás.

FR La gratitude pour l'aide d'après-guerre est une raison - de plus, de nombreux Allemands ressentent le désir d'aider dans la tradition CARE dans des endroits où la pauvreté, la guerre et les catastrophes menacent la vie et l'avenir des autres.

španělština francouzština
razón raison
tradición tradition
desastres catastrophes
amenazan menacent
sienten ressentent
care care
pobreza pauvreté
y et
además de plus
guerra guerre
vida vie
de de
una une
alemanes allemands
la la
en dans
lugares endroits
demás plus
es est

ES El coronavirus, que ha causado más de 1.1 millones de muertes en todo el mundo hasta la fecha, está provocando desafíos sociales y económicos sin precedentes que amenazan el progreso en la lucha contra la pobreza y la desigualdad de género.

FR Le coronavirus, qui a causé plus de 1.1 million de morts dans le monde à ce jour, est à l'origine de défis sociaux et économiques sans précédent qui menacent les progrès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités entre les sexes.

španělština francouzština
coronavirus coronavirus
millones million
mundo monde
desafíos défis
sociales sociaux
amenazan menacent
progreso progrès
lucha lutte
desigualdad inégalité
causado causé
económicos économiques
pobreza pauvreté
y et
precedentes précédent
más plus
de de
la la

ES Con los riesgos ambientales que se ciernen sobre Yemen, los desechos plásticos amenazan el sistema de salud pública y el medio ambiente.

FR Avec les risques environnementaux qui pèsent sur le Yémen, les déchets plastiques menacent le système de santé publique et l'environnement.

španělština francouzština
riesgos risques
yemen yémen
desechos déchets
plásticos plastiques
amenazan menacent
pública publique
salud santé
y et
ambientales environnementaux
el le
sistema système
de de
se qui

ES Las variantes amenazan con socavar nuestros esfuerzos colectivos e impulsar la expansión comunitaria continua que prolonga la pandemia y su costo económico

FR Des variantes menacent de saper nos efforts collectifs et de favoriser une propagation communautaire continue qui prolonge la pandémie et son bilan économique

španělština francouzština
variantes variantes
amenazan menacent
esfuerzos efforts
colectivos collectifs
impulsar favoriser
comunitaria communautaire
pandemia pandémie
económico économique
la la
y et
su son
nuestros nos

ES La crisis del agua y la sequía amenazan a más de 12 millones en Siria e Irak

FR La crise de l'eau et la sécheresse menacent plus de 12 millions de personnes en Syrie et en Irak

španělština francouzština
sequía sécheresse
amenazan menacent
siria syrie
irak irak
y et
en en
la la
crisis crise
a personnes
de de
millones millions
más plus

ES Los nuevos participantes amenazan a las empresas de servicios financieros

FR Les nouveaux entrants menacent les entreprises de services financiers

španělština francouzština
nuevos nouveaux
amenazan menacent
financieros financiers
empresas entreprises
servicios services
de de

ES Desde la publicación de la foto en Facebook, Emma ha recibido mensajes de personas que la amenazan con matarla o violarla, pese a lo cual las autoridades no han hecho nada para protegerla ni para investigar estas amenazas.

FR Depuis qu’elle a posté cette photo sur Facebook, elle a reçu des messages d’internautes qui menaçaient de la tuer ou de la violer. Pourtant, les autorités n’ont pris aucune mesure afin de la protéger ou d’enquêter sur ces menaces.

španělština francouzština
foto photo
facebook facebook
amenazas menaces
o ou
la la
recibido reçu
publicación post
de de
en sur
mensajes messages
con pris
autoridades autorités
hecho a
que aucune
a depuis
las les
estas ces

ES La inseguridad y la violencia amenazan la vida y los medios de subsistencia, aumentan las violaciones de los derechos humanos, incluida la violencia sexual y de género, y ponen en peligro la cohesión social

FR L’insécurité et la violence menace la vie et les moyens de subsistance, augmentent les violations des droits de l’homme, comme la violence sexuelle et sexiste et compromettent la cohésion sociale

španělština francouzština
medios moyens
subsistencia subsistance
aumentan augmentent
violaciones violations
sexual sexuelle
peligro menace
social sociale
la la
y et
vida vie
derechos droits
de de
violencia violence

ES Aquí también aprenderás acerca de las extinciones masivas de la historia y los factores que amenazan la biodiversidad en la actualidad

FR C'est ici que vous en apprendrez également davantage sur les extinctions de masse de l'histoire et les facteurs qui menacent la biodiversité aujourd'hui

španělština francouzština
factores facteurs
amenazan menacent
en la actualidad aujourdhui
la la
y et
aquí ici
en en
también également
de de
biodiversidad biodiversité
acerca sur
que davantage

ES Estos problemas no son ideales para las empresas de diseño y amenazan con arruinar su reputación

FR De tels problèmes ne sont pas envisageables pour les sociétés de conception graphique et pourraient nuire à leur réputation professionnelle

španělština francouzština
problemas problèmes
reputación réputation
y et
de de
diseño conception
su leur
son sont
no ne
empresas sociétés

ES Las investigaciones demuestran que los grandes parques marinos plenamente protegidos son una herramienta clave para contrarrestar muchos de los desafíos que amenazan la salud de los océanos

FR Les études montrent que la création de réserves marines entièrement protégées est essentielle pour faire face aux nombreux défis que pose la préservation des océans

španělština francouzština
demuestran montrent
plenamente entièrement
desafíos défis
investigaciones études
marinos marines
la la
de de
muchos nombreux
que que
para pour

ES Cómo los ataques de cibersecuestro de datos amenazan su organización

FR Comment les ransomwares menacent votre organisation

španělština francouzština
amenazan menacent
organización organisation
su votre
cómo comment
de les

ES Estos misassemblies amenazan al mismo propósito del metagenome que ordena, que es estudiar completo a la reserva genética, generando los genomas múltiples de la corriente de aire en una muestra dada

FR Ces misassemblies menacent le but même du metagenome ordonnançant, qui est d'étudier largement le patrimoine héréditaire, en produisant des génomes multiples de projet dans un échantillon donné

španělština francouzština
amenazan menacent
estudiar étudier
muestra échantillon
propósito but
en en
la le
de de
es est
a un
múltiples multiples

ES Actualmente, amenazan la supervivencia de algunas de las especies más carismáticas del mundo, así como de muchas otras menos conocidas

FR Elle menace la survie de certaines espèces parmi les plus emblématiques de la planète, et de nombreuses espèces moins connues

španělština francouzština
especies espèces
menos moins
conocidas connues
supervivencia survie
la la
algunas certaines
de de
más plus
muchas nombreuses

ES Como ciclistas de montaña, compartimos una conexión con los lugares por los que nos gusta ir en bici y somos íntimamente conscientes de los peligros que amenazan a nuestras redes locales de senderos

FR En tant que vététistes, nous sommes profondément connectés aux endroits où nous aimons aller rouler et nous sommes intimement conscients des menaces qui pèsent sur nos réseaux de sentiers locaux

španělština francouzština
conscientes conscients
peligros menaces
locales locaux
senderos sentiers
y et
redes réseaux
en en
de de
conexión connectés
lugares endroits

ES Con el corazón encogido, las y los miembros de la INEE nos informan cada día de sucesos trágicos que amenazan vidas, medios de subsistencia y el derecho fundamental a la educación

FR C’est avec le cœur lourd, que nous écoutons chaque jour les récits des membres de l’INEE sur les événements tragiques qui menacent des vies, des moyens d’existence, et le droit fondamental à l’éducation

španělština francouzština
miembros membres
amenazan menacent
medios moyens
derecho droit
educación éducation
y et
fundamental fondamental
de de
vidas vies
el le
corazón cœur
a à

ES El mundo, inmerso en una "pandemia de hambre": los conflictos, el coronavirus y la crisis climática amenazan con sumir a millones de personas en la hambruna

FR Le monde face à une nouvelle pandémie : les conflits, le coronavirus et la crise climatique menacent de famine des millions de personnes

španělština francouzština
hambre famine
conflictos conflits
coronavirus coronavirus
amenazan menacent
pandemia pandémie
y et
mundo monde
de de
crisis crise
millones millions
la la
personas personnes
una une
a à

ES Es lo que necesitamos si esperamos enfrentarnos a los crecientes continentes de plástico, residuos y otros contaminantes que amenazan la vida marina. 

FR C’est ce dont nous avons besoin pour lutter contre l’accumulation de plastique dans les océans, les gaspillages et toutes les autres formes de pollution qui menacent la vie marine. 

španělština francouzština
plástico plastique
amenazan menacent
marina marine
y et
la la
vida vie
de de
otros autres
es cest
que dont
a toutes

ES Salud, Internet y COVID-19: propuestas gubernamentales de acceso por la puerta trasera que amenazan la salud y la seguridad canadiense en línea

FR « COVID-19 : comment des propositions gouvernementales sur les accès par moyens détournés menacent la santé et la sécurité des Canadiens en ligne »

španělština francouzština
internet en ligne
propuestas propositions
gubernamentales gouvernementales
amenazan menacent
línea ligne
y et
acceso accès
la la

ES Los ataques MITM amenazan la confidencialidad de las comunicaciones y reducen la confianza del usuario en que su comunicación no ha sido alterada en tránsito

FR Les attaques HDM menacent la confidentialité des communications et affaiblissent la confiance de l’utilisateur dans la non-altération de ces communications durant leur transit

španělština francouzština
ataques attaques
amenazan menacent
tránsito transit
y et
confianza confiance
confidencialidad confidentialité
la la
comunicaciones communications
no non
de de
su leur
en durant

ES Sin embargo, la complejidad, la urgencia y la escala de estas iniciativas amenazan con abrumar al personal de TI y evitar que desarrolle las habilidades necesarias para ofrecerlas

FR Cependant, la complexité, l’urgence et l’ampleur de ces initiatives menacent de submerger le personnel informatique qui risque de passer à côté des compétences nécessaires pour les déployer

španělština francouzština
iniciativas initiatives
amenazan menacent
habilidades compétences
necesarias nécessaires
sin embargo cependant
y et
ti informatique
de de
la la
complejidad complexité
estas ces

ES Los ataques a los sistemas TO amenazan la continuidad del negocio y pueden destruir infraestructura crítica que puede a su vez afectar a gran parte de la población.

FR Les attaques sur les systèmes industriels sont une menace pour la continuité métier et peuvent détruire des infrastructures critiques, ce qui affecter le grand public.

španělština francouzština
destruir détruire
crítica critiques
continuidad continuité
negocio métier
ataques attaques
sistemas systèmes
y et
pueden peuvent
infraestructura infrastructures
afectar affecter
gran grand
la la
de une

ES Las investigaciones demuestran que los grandes parques marinos plenamente protegidos son una herramienta clave para contrarrestar muchos de los desafíos que amenazan la salud de los océanos

FR Les études montrent que la création de réserves marines entièrement protégées est essentielle pour faire face aux nombreux défis que pose la préservation des océans

španělština francouzština
demuestran montrent
plenamente entièrement
desafíos défis
investigaciones études
marinos marines
la la
de de
muchos nombreux
que que
para pour

ES En un mundo gobernado por dos poderosos dragones, fuerzas oscuras amenazan con destruir el reino de los hombres. ¡Emprende una aventura cargada de acción y estrategia!

FR Dans un monde gouverné par deux dragons, des forces obscures menacent de l'anéantir. Lancez-vous dans une aventure pleine d'action et de stratégie !

španělština francouzština
dragones dragons
fuerzas forces
amenazan menacent
acción daction
gobernado gouverné
mundo monde
aventura aventure
y et
de de
en dans
dos deux
estrategia stratégie

ES Experimenta la clásica acción Metroid en 2D y ayuda a Samus a desvelar una oscura trama y a deshacerse de unos peligrosos parásitos que amenazan el universo

FR Dans ce Metroid 2D plus classique, Samus met au jour un complot sinistre et tente d'éliminer de dangereux parasites menaçant l'univers

španělština francouzština
clásica classique
peligrosos dangereux
samus samus
y et
de de
a un

ES Los nuevos participantes amenazan a las empresas de servicios financieros

FR Les nouveaux entrants menacent les entreprises de services financiers

španělština francouzština
nuevos nouveaux
amenazan menacent
financieros financiers
empresas entreprises
servicios services
de de

ES Consciente desde hace tiempo de los problemas que amenazan el medio ambiente, Boris Siegenthaler, el CEO de Infomaniak declara:

FR Sensibilisé depuis longtemps aux enjeux environnementaux, Boris Siegenthaler, le CEO d?Infomaniak déclare :

španělština francouzština
boris boris
infomaniak infomaniak
declara déclare
problemas enjeux
ceo ceo
el le
medio ambiente environnementaux
tiempo longtemps
de depuis

ES La COVID-19 ha puesto de manifiesto y exacerbado las enormes desigualdades que existen en el mundo. Ahora, los esfuerzos por vacunar a toda la humanidad amenazan con crear una nueva brecha (en inglés).

FR La COVID-19 a mis en évidence et exacerbé les inégalités dans le monde entier. Plus d'un an après le début de la pandémie, les efforts de vaccination pourraient créer une nouvelle injustice à l'échelle planétaire.

španělština francouzština
desigualdades inégalités
esfuerzos efforts
y et
nueva nouvelle
mundo monde
en en
crear créer
de de
una une
la la
a à

ES Crisis humanitarias tales como catástrofes naturales, conflictos y brotes de enfermedades infecciosas amenazan la salud, seguridad y el bienestar de los niños, niñas y sus familias y comunidades

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

španělština francouzština
crisis crises
humanitarias humanitaires
catástrofes catastrophes
naturales naturelles
conflictos conflits
enfermedades maladies
amenazan menacent
y et
niños enfants
seguridad sécurité
comunidades communautés
de de
salud santé
familias familles
la la
bienestar bien-être

ES La pobreza, el hambre, el cambio climático y la COVID-19 amenazan a millones de personas en Afganistán

FR La pauvreté, la faim, le changement climatique et le COVID-19 menacent des millions de personnes en Afghanistan

španělština francouzština
hambre faim
cambio changement
amenazan menacent
afganistán afghanistan
pobreza pauvreté
y et
en en
millones millions
de de
la la
personas personnes

ES Somalia: los matrimonios precoces, la mutilación genital femenina y el cierre de empresas amenazan a niñas y mujeres a medida que empeora la sequía

FR Somalie : les mariages précoces, les mutilations génitales féminines et la fermeture d'entreprises menacent les filles et les femmes alors que la sécheresse s'aggrave

španělština francouzština
somalia somalie
matrimonios mariages
cierre fermeture
amenazan menacent
sequía sécheresse
y et
mujeres femmes
niñas filles
la la
de les

ES Ya desplazados, las tormentas de invierno, las inundaciones y el hambre amenazan a millones en Siria

FR Déjà déplacés, les tempêtes hivernales, les inondations et la faim menacent des millions de personnes en Syrie

španělština francouzština
tormentas tempêtes
inundaciones inondations
hambre faim
amenazan menacent
siria syrie
y et
en en
el la
de de
millones millions
ya déjà
a personnes

ES Con los riesgos ambientales que se ciernen sobre Yemen, los desechos plásticos amenazan el sistema de salud pública y el medio ambiente.

FR Avec les risques environnementaux qui pèsent sur le Yémen, les déchets plastiques menacent le système de santé publique et l'environnement.

španělština francouzština
riesgos risques
yemen yémen
desechos déchets
plásticos plastiques
amenazan menacent
pública publique
salud santé
y et
ambientales environnementaux
el le
sistema système
de de
se qui

ES Crisis humanitarias tales como catástrofes naturales, conflictos y brotes de enfermedades infecciosas amenazan la salud, seguridad y el bienestar de los niños, niñas y sus familias y comunidades

FR Les crises humanitaires, notamment les catastrophes naturelles, les conflits et les épidémies de maladies infectieuses, menacent la santé, la sécurité et le bien-être des enfants, de leurs familles et communautés

španělština francouzština
crisis crises
humanitarias humanitaires
catástrofes catastrophes
naturales naturelles
conflictos conflits
enfermedades maladies
amenazan menacent
y et
niños enfants
seguridad sécurité
comunidades communautés
de de
salud santé
familias familles
la la
bienestar bien-être

ES HRW afirma que hay “numerosos informes alarmantes” en los que los partidarios de Berdimuhamedow “atacan regularmente a los activistas civiles turcomanos en Turquía y amenazan con represalias a ellos y sus familiares”.

FR HRW indique qu'il existe de "nombreux rapports alarmants" selon lesquels les partisans de Berdimuhamedow "attaquent régulièrement des militants civils turkmènes en Turquie et les menacent, ainsi que leurs familles, de représailles".

španělština francouzština
informes rapports
partidarios partisans
regularmente régulièrement
activistas militants
civiles civils
turquía turquie
amenazan menacent
y et
de de
hay existe
sus leurs
en en
los familles

ES El mundo, inmerso en una "pandemia de hambre": los conflictos, el coronavirus y la crisis climática amenazan con sumir a millones de personas en la hambruna

FR Le monde face à une nouvelle pandémie : les conflits, le coronavirus et la crise climatique menacent de famine des millions de personnes

španělština francouzština
hambre famine
conflictos conflits
coronavirus coronavirus
amenazan menacent
pandemia pandémie
y et
mundo monde
de de
crisis crise
millones millions
la la
personas personnes
una une
a à

ES Muchas casas en Tonga fueron total o parcialmente destruidas, y la lluvia de cenizas y la intrusión de agua salada amenazan la salud de las personas, la agricultura y el ecosistema local

FR Cet appel d'urgence a été révisé pour inclure l'impact de la tempête tropicale Ana qui a touché terre le 24 janvier 2022 et a détruit des milliers de maisons ainsi que des dizaines d'écoles et d'hôpitaux

španělština francouzština
y et
de de
casas maisons
la la

ES Las crisis climática y ambiental amenazan la supervivencia de la humanidad

FR Les crises climatiques et environnementales menacent la survie même de l’humanité

španělština francouzština
crisis crises
ambiental environnementales
amenazan menacent
supervivencia survie
y et
la la
de de

ES Cómo los ataques de cibersecuestro de datos amenazan su organización

FR Comment les ransomwares menacent votre organisation

španělština francouzština
amenazan menacent
organización organisation
su votre
cómo comment
de les

ES Estado de la seguridad en un solo vistazo​ Obtenga una visión general inmediata de su superficie de ataque, incluyendo todos los riesgos potenciales que amenazan a su infraestructura de TI. 

FR Statut de sécurité d’un seul coup d’œil​ Bénéficiez d’une vue d’ensemble immédiate sur la surface des attaques, ainsi que sur les risques potentiels menaçant votre infrastructure informatique. 

Zobrazuje se 50 z 50 překladů