Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "alcohólicos" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "alcohólicos" z španělština do francouzština

Překlad španělština do francouzština jazyka alcohólicos

španělština
francouzština

ES Alcohólicos Anónimos, Tercera edición: El “Libro Grande” oficial de Alcohólicos Anónimos

FR Stratégie d'Investissement en Crypto-monnaie: Comment Devenir Riche Avec les Crypto-monnaies

ES Alateen: esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB-3)

FR Alateen?un espoir pour les enfants des alcooliques (FB-3)

španělština francouzština
esperanza espoir
hijos enfants

ES Los alcohólicos muchas veces descargan sus hostilidades en otras personas de manera irracional, y quizás no sean capaces de expresar amor en una forma apropiada

FR En allant aux groupes Alateen et Al-Anon, nous pouvons améliorer notre vie, que l’alcoolique cesse de boire ou non

španělština francouzština
y et
en en
no non
capaces pouvons
de de

ES Estimados familiares y amigos de los alcohólicos:

FR Chers membres de la famille et amis des alcooliques,

španělština francouzština
amigos amis
y et
de de

ES Como ayuda Al-Anon familiares y amigos de alcoholicos (SB‑32)

FR Comment Al‑Anon œuvre pour les familles et les amis des alcooliques (FB‑32)

ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB‑3)

FR Alateen, un espoir pour les enfants des alcooliques (eFB‑3)

ES Nuestro objetivo es atraer a los recién llegados a nuestra hermandad e informar a los profesionales que trabajan con las familias y amigos de los alcohólicos acerca del programa de Al‑Anon y Alateen

FR Nos objectifs sont d’attirer les nouveaux membres vers notre fraternité et d’informer les professionnels qui travaillent avec les familles et les amis des alcooliques de ce qu’est le programme Al-Anon/Alateen

španělština francouzština
hermandad fraternité
trabajan travaillent
amigos amis
programa programme
y et
de de
profesionales professionnels
familias familles
a vers
nuestro notre
que ce
con le
del objectifs

ES El programa de recuperación de Al-Anon se basa en los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos

FR Le programme de rétablissement Al-Anon est basé sur les Douze Étapes et les Douze Traditions des Alcooliques Anonymes

španělština francouzština
recuperación rétablissement
tradiciones traditions
basa basé
y et
el le
programa programme
de de
en sur
pasos les

ES En apego a las Tradiciones Undécima y Duodécima, los Grupos de Familia Al-Anon respetan el anonimato de todos los miembros de Al-Anon, Alateen y Alcohólicos Anónimos

FR Conformément aux Onzième et Douzième Traditions, les Groupes Familiaux Al-Anon respectent l’anonymat de tous les membres Al-Anon, Alateen et Alcooliques Anonymes (AA)

španělština francouzština
tradiciones traditions
grupos groupes
familia familiaux
respetan respectent
anonimato anonymes
miembros membres
y et
de de
todos tous
a aux

ES Las niñas la admiran (muchas de ellas la llaman “Ma”) y se sienten cómodas compartiendo los problemas que enfrentan, desde ser agredidas hasta lidiar con padres alcohólicos

FR Les filles l'admirent (beaucoup l'appellent «Ma») et se sentent à l'aise de partager les problèmes auxquels elles sont confrontées, de l'agression à la gestion de parents alcooliques

španělština francouzština
niñas filles
sienten sentent
problemas problèmes
padres parents
de de
y et
los les

ES Prolonga la vida útil de los productos lácteos, alcohólicos y de confitería

FR Il prolonge la durée de conservation des produits laitiers, alcoolisés et de confiserie

španělština francouzština
confitería confiserie
vida durée
la la
y et
de de
productos produits
lácteos laitiers

ES El modelo de 12 pasos fue promovido por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar la recuperación

FR Le modèle en 12 étapes a été lancé par les Alcooliques anonymes il y a plus de 80 ans, et il a aidé des millions de personnes souffrant de toxicomanie à se rétablir

španělština francouzština
adicción toxicomanie
ayudado aidé
recuperación rétablir
y et
modelo modèle
años ans
de de
pasos étapes
millones millions
más plus
el le
fue été
personas personnes
a à

ES Creemos que nuestra experiencia de esta libertad está representada con precisión por las promesas del décimo paso escritas en el Libro Grande de Alcohólicos Anónimos, páginas 84-85:

FR Nous trouvons que notre expérience de cette liberté est décrite avec précision par les promesses de la 10ème Étape écrites dans le Grand Livre des Alcooliques Anonymes, pages 84-85 :

španělština francouzština
experiencia expérience
precisión précision
promesas promesses
libertad liberté
escritas écrites
libro livre
grande grand
de de
páginas pages
en dans
las les

ES Reimpreso del libro Alcohólicos AnónimosCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 de AA World Services, Inc.Reservados todos los derechos.

FR Tiré du livre Les Alcooliques anonymesCopyright © 1939, 1955, 1976, 2001 par AA World Services, Inc.Tous les droits sont réservés.

španělština francouzština
libro livre
world world
inc inc
reservados réservés
derechos droits
del du
todos tous
de les

ES Me sentí asustada por lo que me estaba pasando, y comencé a preguntarme si esto era algo así como los alcohólicos se sentían con respecto al alcohol

FR J'ai eu peur de ce qui m'arrivait et j'ai commencé à me demander si cela ressemblait à ce que ressentaient les alcooliques à propos de l'alcool

španělština francouzština
y et
si demander
se qui
a à

ES Ayuda y esperanza para los familiares y amigos de los alcohólicos

FR Aide et espoir pour les familles et les amis des Alcooliques

španělština francouzština
ayuda aide
esperanza espoir
amigos amis
y et
los familles

ES El crecer en un hogar donde uno o ambos padres son alcohólicos puede tener efectos que alteran la vida de los hijos, con consecuencias emocionales y psicológicas que duran por mucho tiempo.

FR Grandir dans un foyer où un ou les deux parents sont alcooliques peut avoir des effets qui altèrent la vie des enfants et les laissent avec des cicatrices émotionnelles et psychologiques durables.

španělština francouzština
crecer grandir
padres parents
hijos enfants
o ou
puede peut
efectos effets
y et
vida vie
la la

ES El crecer en un hogar donde uno o ambos padres son alcohólicos puede tener efectos que alteran la vida de los hijos, con consecuencias emocionales y psicológicas que duran por mucho tiempo.

FR Grandir dans un foyer où un ou les deux parents sont alcooliques peut avoir des effets qui altèrent la vie des enfants et les laissent avec des cicatrices émotionnelles et psychologiques durables.

španělština francouzština
crecer grandir
padres parents
hijos enfants
o ou
puede peut
efectos effets
y et
vida vie
la la

ES Los alcohólicos muchas veces descargan sus hostilidades en otras personas de manera irracional, y quizás no sean capaces de expresar amor en una forma apropiada

FR En allant aux groupes Alateen et Al-Anon, nous pouvons améliorer notre vie, que l’alcoolique cesse de boire ou non

španělština francouzština
y et
en en
no non
capaces pouvons
de de

ES Alateen: esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB-3)

FR Alateen?un espoir pour les enfants des alcooliques (FB-3)

španělština francouzština
esperanza espoir
hijos enfants

ES Estimados familiares y amigos de los alcohólicos:

FR Chers membres de la famille et amis des alcooliques,

španělština francouzština
amigos amis
y et
de de

ES Como ayuda Al-Anon familiares y amigos de alcoholicos (SB‑32)

FR Comment Al‑Anon œuvre pour les familles et les amis des alcooliques (FB‑32)

ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos (SB‑3)

FR Alateen, un espoir pour les enfants des alcooliques (eFB‑3)

ES Presentada a Alcohólicos Anónimos el sábado, 7 de julio de 2018, en la Convención Internacional de Al‑Anon 2018, en Baltimore, Maryland.

FR Présenté aux Alcooliques Anonymes le samedi 7 juillet 2018 au Congrès International Al‑Anon de 2018, à Baltimore, Maryland.

ES El programa de recuperación de Al-Anon se basa en los Doce Pasos y las Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos

FR Le programme de rétablissement Al-Anon est basé sur les Douze Étapes et les Douze Traditions des Alcooliques Anonymes

španělština francouzština
recuperación rétablissement
tradiciones traditions
basa basé
y et
el le
programa programme
de de
en sur
pasos les

ES Nuestro objetivo es atraer a los recién llegados a nuestra hermandad e informar a los profesionales que trabajan con las familias y amigos de los alcohólicos acerca del programa de Al‑Anon y Alateen

FR Nos objectifs sont d’attirer les nouveaux membres vers notre fraternité et d’informer les professionnels qui travaillent avec les familles et les amis des alcooliques de ce qu’est le programme Al-Anon/Alateen

španělština francouzština
hermandad fraternité
trabajan travaillent
amigos amis
programa programme
y et
de de
profesionales professionnels
familias familles
a vers
nuestro notre
que ce
con le
del objectifs

ES En apego a las Tradiciones Undécima y Duodécima, los Grupos de Familia Al-Anon respetan el anonimato de todos los miembros de Al-Anon, Alateen y Alcohólicos Anónimos

FR Conformément aux Onzième et Douzième Traditions, les Groupes Familiaux Al-Anon respectent l’anonymat de tous les membres Al-Anon, Alateen et Alcooliques Anonymes (AA)

španělština francouzština
tradiciones traditions
grupos groupes
familia familiaux
respetan respectent
anonimato anonymes
miembros membres
y et
de de
todos tous
a aux

ES Busco ayuda para un problema con la bebida. información como miembro de AA. ayuda para un familiar o amigo. información o ayuda como profesional que trabaja con alcohólicos.

FR Je suis à la recherche d’aide pour un problème d’alcool un membre des AA en train d’essayer d’aider un membre de ma famille ou un ami un professionnel travaillant avec des alcooliques

španělština francouzština
miembro membre
familiar famille
amigo ami
trabaja travaillant
ayuda daide
la la
o ou
de de
problema problème

ES Los profesionales que trabajan con alcohólicos comparten un objetivo común con A.A.: ayudar al alcohólico a dejar de beber. Si lo solicita, hay miembros de A.A. que pueden llevar reuniones o información acerca de A.A.

FR Les professionnels qui travaillent avec des alcooliques ont un objectif commun avec les AA : aider l'alcoolique à cesser de boire. Les membres des AA sont disponibles sur demande pour offrir des réunions des AA ou des renseignements.

španělština francouzština
trabajan travaillent
común commun
ayudar aider
beber boire
miembros membres
reuniones réunions
información renseignements
o ou
de de
si demande
profesionales professionnels
a à
acerca sur
un ont

ES Este es el sitio web oficial de la Oficina de Servicios Generales (OSG) de Alcohólicos Anónimos

FR Ceci est le site Web officiel du Bureau des Services généraux (BSG) des Alcooliques anonymes

španělština francouzština
oficial officiel
generales généraux
oficina bureau
el le
es est
sitio site
web web
de des
servicios services

ES Es muy poco habitual en los países desarrollados, pero puede aparecer en alcohólicos y en ancianos malnutridos.

FR Le scorbut est rare aux États-Unis mais peut se rencontrer chez les alcooliques et les personnes âgées dénutries.

španělština francouzština
pero mais
puede peut
y et
es est
los les
en aux

ES Cada Grupo de Familia Al‑Anon persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares de los alcohólicos

FR Chaque groupe Al‑Anon n’a qu’un but : aider les familles des alcooliques

ES Logramos esto, practicando los Doce Pasos de AA nosotros mismos, comprendiendo y estimulando a nuestros propios familiares aquejados por el alcoholismo, y dando la bienvenida y brindando alivio a los familiares de los alcohólicos.

FR Nous y parvenons en pratiquant nous‑mêmes les Douze Étapes d’AA, en encourageant et comprenant nos parents alcooliques, et en accueillant et réconfortant les familles des alcooliques.

španělština francouzština
practicando pratiquant
doce douze
y et
familiares familles
nosotros nous
nuestros nos
el des
mismos mêmes
pasos les

ES Ayudar a los familiares y amigos de los alcohólicos a encontrar esperanza y apoyo para vivir vidas felices y serenas.

FR Aider les familles et les amis des alcooliques à trouver de l’espoir et de l’encouragement pour vivre une vie heureuse et sereine.

španělština francouzština
amigos amis
encontrar trouver
y et
vivir vivre
vidas vie
de de
ayudar aider
a à
los familles

ES es una organización con base espiritual que ayuda a los familiares y amigos de los alcohólicos a conectarse y apoyarse mutuamente a través de las reuniones, información y experiencia compartida.

FR est une organisation à base spirituelle qui aide les familles et les amis des alcooliques à communiquer et à s’offrir un soutien mutuel par l’intermédiaire des réunions, de l’information et de l’expérience partagée

španělština francouzština
organización organisation
espiritual spirituelle
reuniones réunions
y et
ayuda aide
amigos amis
de de
es est
base base
compartida partagée
a à
los familles

ES La palabra «Al‑Anon» es simplemente una combinación de la primera sílaba de la palabra alcohólicos y de la primera sílaba de anónimos.

FR Le nom « Al‑Anon » est tout simplement dérivé d?Alcooliques Anonymes ; ce nom est la combinaison de la première syllabe de chaque mot.

ES Cómo ayuda Al-Anon a los familiares y amigos de los alcohólicos - Al-Anon Family Groups

FR Comment Al‑Anon œuvre pour les familles et les amis des alcooliques - Al-Anon Family Groups

španělština francouzština
familiares familles
amigos amis
family family
y et
de des
cómo comment
los les

ES Cómo ayuda Al-Anon a los familiares y amigos de los alcohólicos

FR Comment Al‑Anon œuvre pour les familles et les amis des alcooliques

španělština francouzština
familiares familles
amigos amis
y et
de des
cómo comment
los les

ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos - Al-Anon Family Groups

FR Alateen – Un espoir pour les enfants des alcooliques - Al-Anon Family Groups

ES Alateen—esperanza para los hijos de los alcohólicos

FR Alateen – Un espoir pour les enfants des alcooliques

ES Los diarios, la televisión, la radio y la Internet constituyen medios para transmitirles el mensaje de Al‑Anon y Alateen a los familiares y amigos de los alcohólicos

FR Les journaux, la télévision, la radio et l?Internet sont autant de moyens pour transmettre le message aux familles et aux amis d?alcooliques

španělština francouzština
televisión télévision
radio radio
internet internet
mensaje message
amigos amis
de de
y et
medios moyens
diarios journaux
los familles

ES Las reuniones abiertas de Al-Anon permiten la asistencia de personas que no son familiares ni amigos de alcohólicos pero que tienen interés en aprender sobre los Grupos de Familia Al-Anon

FR Les réunions Al‑Anon « ouvertes » permettent la participation de personnes qui ne sont ni des membres de la famille ni des amis d’alcooliques, mais qui souhaitent se renseigner sur les Groupes Familiaux Al‑Anon

španělština francouzština
reuniones réunions
abiertas ouvertes
permiten permettent
asistencia participation
amigos amis
grupos groupes
personas personnes
no ne
pero mais
la la
de de
en des

ES Las personas que pueden asistir a reuniones abiertas de Al-Anon en algunas ocasiones incluyen estudiantes y profesionales que trabajan con alcohólicos y sus familiares.

FR Les personnes qui assistent parfois aux réunions Al‑Anon ouvertes incluent des étudiants et des professionnels qui travaillent avec les alcooliques et leur famille.

španělština francouzština
reuniones réunions
abiertas ouvertes
ocasiones parfois
incluyen incluent
profesionales professionnels
trabajan travaillent
familiares famille
y et
personas personnes

ES Estos Doce Pasos, adaptados casi palabra por palabra de los Doce Pasos de Alcohólicos Anónimos, han sido un instrumento para el crecimiento espiritual de millones de miembros de Al-Anon y Alateen

FR Ces Douze Étapes, adoptées par Al-Anon presque mot pour mot des Douze Étapes des Alcooliques Anonymes ont été un outil de croissance spirituelle pour des millions de membres Al-Anon/Alateen

španělština francouzština
instrumento outil
crecimiento croissance
espiritual spirituelle
miembros membres
casi presque
sido été
millones millions
de de

ES Cuando los familiares de los alcohólicos se reúnen para prestarse mutua ayuda, pueden llamarse un Grupo de Familia Al-Anon, siempre que, como grupo, no tenga otra afiliación

FR Lorsqu’ils se réunissent dans un but d’entraide, les parents d’alcooliques peuvent se nommer Groupes Familiaux Al-Anon pourvu que, comme groupes, ils n’aient aucune affiliation

španělština francouzština
afiliación affiliation
pueden peuvent
grupo groupes
familiares familiaux
que aucune
familia parents
de les
como comme
otra que

ES Cada Grupo de Familia Al-Anon persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares de los alcohólicos

FR Chaque groupe Al-Anon n’a qu’un but : aider les familles des alcooliques

španělština francouzština
grupo groupe
propósito but
ayuda aider
los familles

ES Aun siendo una entidad separada, deberíamos cooperar siempre con Alcohólicos Anónimos.

FR Cependant, bien qu’étant une entité séparée des Alcooliques Anonymes, nous devrions toujours coopérer avec eux.

španělština francouzština
siendo étant
deberíamos devrions
siempre toujours
una une
entidad entité
con avec

ES Cuando los familiares adolescentes de los alcohólicos se reúnen para prestarse mutua ayuda, pueden llamarse un Grupo Alateen, siempre que, como grupo, no tenga otra afiliación.

FR Lorsqu’ils se réunissent dans un but d’entraide, les adolescents ayant des parents alcooliques peuvent se nommer Groupes Alateen pourvu que, comme groupes, ils n’aient aucune affiliation.

španělština francouzština
familiares parents
afiliación affiliation
pueden peuvent
adolescentes adolescents
grupo groupes
que ayant
como comme
otra que

ES Cada grupo Alateen persigue un solo propósito: prestar ayuda a los familiares adolescentes de los alcohólicos. Logramos esto, practicando los Doce Pasos de AA nosotros mismos y comprendiendo y animando a nuestros propios familiares.

FR Chaque groupe Alateen n’a qu’un but : aider d’autres adolescents ayant des parents alcooliques. Nous y parvenons en pratiquant nous-mêmes les Douze Étapes d’AA, et en encourageant et comprenant les membres de notre propre famille.

španělština francouzština
grupo groupe
propósito but
ayuda aider
adolescentes adolescents
practicando pratiquant
y et
nosotros mismos nous-mêmes
de de
un quun
mismos mêmes
pasos les

ES Puedo amar a los alcohólicos en mi vida

FR Je peux aimer les alcooliques qui font partie de ma vie

španělština francouzština
amar aimer
mi ma
vida vie
puedo peux

Zobrazuje se 50 z 50 překladů