Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "adaptaciones" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "adaptaciones" z španělština do francouzština

Překlady adaptaciones

"adaptaciones" v španělština lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

adaptaciones adaptations

Překlad španělština do francouzština jazyka adaptaciones

španělština
francouzština

ES Podcast | Serie de adaptaciones del programa COVID-19, Ep 3: Adaptaciones de habilidades para la vida durante COVID-19

FR Podcast | Série sur l'adaptation du programme COVID-19, Ep 2: Intégrer la protection et l'éducation de l'enfance dans les programmes d'urgence pendant COVID-19

španělština francouzština
podcast podcast
serie série
programa programme
la la
de de

ES Podcast | Serie de adaptaciones del programa COVID-19, Ep 3: Adaptaciones de habilidades para la vida durante COVID-19

FR Podcast | Série d'adaptation du programme COVID-19, Ep 3: Adaptations des compétences de vie pendant COVID-19

španělština francouzština
podcast podcast
serie série
adaptaciones adaptations
programa programme
habilidades compétences
vida vie
de de

ES Podcast | Serie de adaptaciones del programa COVID-19, Ep 3: Adaptaciones de habilidades para la vida durante COVID-19

FR Podcast | Série d'adaptation du programme COVID-19, Ep 3: Adaptations des compétences de vie pendant COVID-19

španělština francouzština
podcast podcast
serie série
adaptaciones adaptations
programa programme
habilidades compétences
vida vie
de de

ES Puede acceder a una lista completa de los servicios y adaptaciones que brindamos leyendo nuestro folleto de Adaptaciones de evaluación

FR Une liste complète des services et des logements que nous offrons est accessible en lisant notre brochure sur les logements de test

španělština francouzština
completa complète
folleto brochure
evaluación test
y et
lista liste
de de
nuestro notre
servicios services
que que

ES Workers acerca javascript al perímetro de la red, ofreciendo lógica de negocio y adaptaciones como parte de la transmisión de vídeo

FR Workers apporte le JavaScript à la périphérie du réseau, afin d'offrir une logique métier et des possibilités de personnalisation dans le cadre de la diffusion vidéo

španělština francouzština
javascript javascript
lógica logique
transmisión diffusion
vídeo vidéo
negocio métier
y et
de de
red réseau
la la
parte du

ES Conozca a los residentes peludos, emplumados y escamosos del museo y explore sus comportamientos, adaptaciones y ecosistemas. The museum's Live Animal Center apoya a más de 100 embajadores de animales individuales y varias colonias de invertebrados.

FR Rencontrez les résidents velus, à plumes et écailleux du musée, et explorez leurs comportements, leurs adaptations et leurs écosystèmes. Le Live Animal Center du musée abrite plus de 100 ambassadeurs animaux et plusieurs colonies d'invertébrés.

španělština francouzština
conozca rencontrez
residentes résidents
museo musée
explore explorez
comportamientos comportements
adaptaciones adaptations
live live
center center
embajadores ambassadeurs
colonias colonies
ecosistemas écosystèmes
y et
animal animal
animales animaux
de de
más plus
a à

ES Generalmente utilizamos las siguientes licencias, que permiten a otras personas reproducir y adaptar el trabajo en las condiciones en que se mencionan los créditos y las adaptaciones compartidas bajo licencias similares.

FR Nous utilisons généralement les licences suivantes, qui permettent à d'autres personnes de reproduire et d'adapter l'œuvre à condition que les crédits soient mentionnés et les adaptations partagées sous des licences similaires.

španělština francouzština
generalmente généralement
licencias licences
permiten permettent
otras dautres
reproducir reproduire
créditos crédits
adaptaciones adaptations
similares similaires
y et
condiciones condition
bajo sous
utilizamos utilisons
personas personnes
siguientes suivantes
a à
se qui

ES Nos brinda un marco de referencia estable para evaluar las actuales condiciones de creación de redes, las propuestas de desarrollo tecnológico, las regulaciones y las adaptaciones de gobernanza técnica

FR Il nous offre un cadre de référence stable pour évaluer les conditions actuelles du réseau, les propositions de développements technologiques, les réglementations et les accords techniques relatifs à la gouvernance

španělština francouzština
marco cadre
referencia référence
estable stable
actuales actuelles
gobernanza gouvernance
regulaciones réglementations
y et
de de
redes réseau
propuestas propositions
evaluar évaluer
desarrollo développements
brinda offre
tecnológico technologiques
técnica techniques
condiciones conditions
para à

ES Adaptaciones al Procedimiento de Control de dopaje En Competición durante la pandemia COVID-19

FR Adaptation des procédures de Contrôle du dopage en compétition pendant la pandémie COVID-19

španělština francouzština
procedimiento procédures
control contrôle
competición compétition
pandemia pandémie
en en
de de
la la

ES Seminario virtual | Adaptaciones del fortalecimiento de capacidades a distancia en Protección de los NNA para audiencias globales (en inglés con traducción simultánea al español)

FR Webinaire | Adaptations du renforcement des compétences à distance en PE

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
fortalecimiento renforcement
capacidades compétences
distancia distance
seminario virtual webinaire
del du
en en
de des
a à

ES Nota de orientación | Adaptarse. Usar imaginación. Innovar. Protección de la niñez durante COVID-19: un catálogo de innovaciones y adaptaciones.

FR Standards pour une collaboration accrue entres les différents secteurs

španělština francouzština
de une

ES También se comparan automáticamente los nuevos cálculos de cantidades y costes resultantes de las adaptaciones.

FR Les nouveaux calculs de quantité et de coût résultant des ajustements sont également automatiquement comparés.

španělština francouzština
automáticamente automatiquement
nuevos nouveaux
cálculos calculs
costes coût
resultantes résultant
y et
también également
de de
cantidades des

ES Las adaptaciones de las obras liter...

FR Les adaptations d’œuvres littéraire...

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
obras œuvres
de les

ES Las características básicas de accesibilidad y otras adaptaciones de bajo costo pueden ayudar a preservar la dignidad de las personas de edad avanzada y aumentar su inclusión social

FR Des fonctionnalités d’accessibilité de base et d’autres adaptations de faible coût peuvent aider à préserver la dignité des personnes âgées et à renforcer leur inclusion sociale

španělština francouzština
características fonctionnalités
otras dautres
adaptaciones adaptations
bajo faible
costo coût
pueden peuvent
preservar préserver
aumentar renforcer
inclusión inclusion
social sociale
dignidad dignité
básicas de base
y et
la la
de de
ayudar aider
su leur
personas personnes
a à

ES Observa de cerca las increíbles adaptaciones de camuflaje que han ayudado a los especialistas acuáticos a sobrevivir durante decenas de millones de años

FR Jetez un coup d'œil sur les étonnantes adaptations furtives qui ont permis aux spécialistes aquatiques de survivre pendant des dizaines de millions d'années

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
especialistas spécialistes
acuáticos aquatiques
sobrevivir survivre
decenas dizaines
millones millions
increíbles étonnantes
de de
a un

ES De este modo, podrás medir la eficacia de tus páginas de captura y efectuar las adaptaciones necesarias para mejorar tu tasa de conversión y aumentar el número de suscripciones a tu boletín de noticias.

FR Vous pouvez ainsi mesurer l?efficacité de vos pages de capture et faire les adaptations nécessaires pour améliorer votre taux de conversion et augmenter le nombre d?inscriptions à votre newsletter.

španělština francouzština
captura capture
adaptaciones adaptations
necesarias nécessaires
tasa taux
suscripciones inscriptions
s l
eficacia efficacité
medir mesurer
y et
mejorar améliorer
aumentar augmenter
de de
podrás vous pouvez
conversión conversion
efectuar faire
podrá pouvez
páginas pages
tu votre
el le
boletín newsletter
a à
tus vos

ES En caso de necesidad, también tienes la oportunidad de activar una convocatoria (sin compromiso y de forma gratuita) para que un profesional se ocupe de las adaptaciones que haya que realizar en tu sitio cuando no estés.

FR En cas de besoin, vous avez également la possibilité de lancer un appel d?offres (sans engagement et gratuitement) pour qu?un professionnel s?occupe des adaptations à effectuer sur votre site à votre place.

španělština francouzština
compromiso engagement
adaptaciones adaptations
s s
la la
y et
sitio site
en en
de de
también également
caso cas
sin sans
gratuita gratuitement
necesidad besoin
tu votre

ES Mientras tanto, hay muchas películas animadas, que son adaptaciones directas de los cómics, aunque la excepción más notable es el extremadamente exitoso Lego Batman.

FR Pendant ce temps, il existe de nombreux films danimation, qui sont des adaptations directes de la bande dessinée, bien que lexception la plus notable soit le Lego Batman extrêmement réussi financièrement.

španělština francouzština
películas films
adaptaciones adaptations
directas directes
exitoso réussi
lego lego
de de
son sont
la la
aunque bien que
es qui
tanto que
extremadamente extrêmement

ES Los híbridos enchufables están cada vez más disponibles, pero generalmente son más caros que el mismo automóvil que un híbrido normal, debido a las adaptaciones necesarias para la carga y la batería más grande.

FR Les hybrides rechargeables deviennent largement disponibles, mais sont généralement plus chers que la même voiture quun hybride classique, en raison des adaptations nécessaires pour la charge et de la batterie plus grosse.

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
necesarias nécessaires
carga charge
y et
generalmente généralement
un quun
híbrido hybride
batería batterie
híbridos hybrides
más plus
disponibles disponibles
pero mais
que deviennent
más grande grosse
son sont
la la
a en
para pour

ES En la vista previa de ZDC tridimensional puede comprobar en cualquier momento cómo quedan las adaptaciones del diseño en el producto final plegado.

FR L'aperçu ZDC en trois dimensions vous permet de vérifier à tout moment comment vos ajustements de disposition influent sur le produit final plié.

španělština francouzština
comprobar vérifier
momento moment
final final
diseño disposition
en en
de de
cómo comment
el le
producto produit

ES Sin embargo, varias adaptaciones importantes del linfocito B fueron compartidas entre los vaccinees y los individuos convalecientes.

FR Cependant, plusieurs adaptations importantes de cellules de B ont été partagées entre les vaccinees et les personnes convalescentes.

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
importantes importantes
b b
sin embargo cependant
y et
individuos les personnes
del de

ES Perfecto para adaptaciones de la serie DataMan 100/200

FR Parfait pour les rénovations de la série DataMan 100/200

španělština francouzština
perfecto parfait
serie série
la la
de de
para pour

ES Esto proporciona adaptaciones fáciles a las aplicaciones dataman 100/200 existentes sin placas adaptadoras, o cambios en los orificios de montaje y el cableado.

FR Cela permet de moderniser facilement les applications DataMan 100/200 existantes sans plaques d'adaptateur, ni modifications apportées aux trous de montage et au câblage.

španělština francouzština
proporciona permet
placas plaques
cambios modifications
orificios trous
montaje montage
cableado câblage
y et
aplicaciones applications
de de

ES Auditiva: Varía en función de la atracción incluida. Ofrece adaptaciones tecnológicas para sordos. Sistema de seguridad y alarma visual.

FR Auditive: Varie en fonction de l'attraction incluse. Offre des dispositifs technologiques pour les malentendants . Système de sécurité et alarme visuelle.

španělština francouzština
varía varie
función fonction
incluida incluse
ofrece offre
tecnológicas technologiques
alarma alarme
visual visuelle
seguridad sécurité
sistema système
y et
en en
de de
para pour

ES Las adaptaciones inmunológicas ocurren en embarazo y la lactancia

FR Les adaptations immunologiques se produisent dans toute la grossesse et la lactation

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
embarazo grossesse
y et
la la
en toute

ES Otras adaptaciones también ocurren, permitiendo que el sistema inmune maternal continúe proteger la díada del molde-madre-niño contra infecciones durante embarazo y después de lanzamiento con la lactancia.

FR D'autres adaptations se produisent également, permettant au système immunitaire maternel de continuer à protéger la dyade de mère-mineur contre des infections pendant la grossesse et après la distribution par la lactation.

španělština francouzština
otras dautres
adaptaciones adaptations
permitiendo permettant
inmune immunitaire
continúe continuer
proteger protéger
infecciones infections
embarazo grossesse
y et
sistema système
también également
de de
la la
que à

ES El sitio web de Sonos contiene enlaces a otros sitios web controlados por terceros. Sonos no realiza ninguna afirmación acerca de la accesibilidad de los sitios web de terceros ni puede realizar adaptaciones en dichos sitios.

FR Le site Internet de Sonos contient des liens vers des sites hébergés par des tiers. Sonos ne peut offrir aucune garantie quant à leur accessibilité, et n'est pas en mesure d'effectuer des aménagements sur lesdits sites.

španělština francouzština
sonos sonos
puede peut
accesibilidad accessibilité
contiene contient
enlaces liens
de de
terceros tiers
en en
a à
sitios sites
los nest
el le
no ne
realizar et
sitio site
acerca sur

ES Este episodio presentará ejemplos de adaptaciones realizadas a la programación de gestión de casos en el contexto de COVID-19, los desafíos que enfrentan los profesionales en el proceso de adaptación...

FR Cet épisode présentera des exemples d'adaptations apportées à la programmation de gestion de cas dans le contexte de COVID-19, les défis rencontrés par les praticiens dans le processus d'adaptation...

španělština francouzština
episodio épisode
desafíos défis
ejemplos exemples
programación programmation
contexto contexte
de de
proceso processus
gestión gestion
la la
profesionales praticiens
a à

ES Las oportunidades de aprendizaje deben ser flexibles y adaptarse al contexto. Las adaptaciones pueden incluir:

FR Les possibilités d’apprentissage doivent être souples et adaptées au contexte. Les adaptations doivent comprendre :

španělština francouzština
flexibles souples
contexto contexte
adaptaciones adaptations
oportunidades possibilités
deben doivent
y et
al au
ser être
de les

ES Las adaptaciones deben discutirse con miembros de la comunidad, incluso con los jóvenes, las mujeres y otros miembros que puedan estar excluidos

FR Les adaptations devront être discutées avec les membres de la communauté, dont les jeunes, les femmes et d’autres qui pourraient autrement se trouver exclus

španělština francouzština
adaptaciones adaptations
miembros membres
mujeres femmes
comunidad communauté
y et
la la
y otros dautres
de de
jóvenes jeunes

ES Deben participar las autoridades educativas pertinentes para que se reconozcan las adaptaciones propuestas

FR Les autorités chargées de l’éducation concernées devront être impliquées pour que les adaptations proposées puissent être reconnues

španělština francouzština
educativas éducation
adaptaciones adaptations
que devront
las les
autoridades autorités
para pour

ES Los diagramas claros permiten controlar cómodamente todos los valores de consumo y realizar adaptaciones rápidas en caso necesario

FR Des diagrammes clairs permettent de contrôler confortablement et à tout moment toutes les valeurs de consommation et de procéder rapidement au réglages nécessaires le cas échéant

španělština francouzština
diagramas diagrammes
claros clairs
permiten permettent
controlar contrôler
cómodamente confortablement
consumo consommation
rápidas rapidement
necesario nécessaires
valores valeurs
y et
de de
en à
caso cas

ES Las adaptaciones de las obras literarias...

FR À la rencontre du Jury du 74e Festival d...

španělština francouzština
obras du
las la

ES Incluso después de esta pandemia, el centro de triaje continuará brindando adaptaciones adicionales para los pacientes y se utilizará para facilitar la limitación del contacto con pacientes potencialmente contagiosos.

FR Même après la pandémie, elle continuera à offrir un espace supplémentaire pour patients et à limiter les contacts en cas de contagion.

španělština francouzština
pandemia pandémie
adicionales supplémentaire
pacientes patients
facilitar offrir
limitación limiter
contacto contacts
y et
incluso même
de de
la la

ES Para ofrecer experiencias y recomendaciones personalizadas, adaptaciones en función del lenguaje y la ubicación del usuario, ayuda e instrucciones personalizadas, u otras respuestas según su uso de nuestro sitio web y/o servicios.

FR Pour offrir des expériences et des recommandations personnalisées, une adaptation à la langue et au lieu géographique, une aide et des instructions personnalisées, ou d'autres réponses à votre utilisation de notre Site Web et/ou de nos Services ;

španělština francouzština
experiencias expériences
otras dautres
respuestas réponses
recomendaciones recommandations
personalizadas personnalisées
ayuda aide
ofrecer offrir
y et
la la
instrucciones instructions
uso utilisation
o ou
de de
su votre
nuestro notre
ubicación lieu
sitio site
web web
servicios services

ES Evaluación de las capacidades de Water for Good para llevar a cabo la alianza nacional y la propuesta de adaptaciones organizativas;

FR Evaluation des capacités de Water for Good à réaliser le partenariat national et proposition d'adaptations organisationnelles ;

španělština francouzština
alianza partenariat
nacional national
propuesta proposition
organizativas organisationnelles
llevar a cabo réaliser
y et
la le
de de
cabo des
capacidades capacités
a à

ES ¿Qué herramientas y procesos se necesitan para medir el cambio periódicamente y realizar las adaptaciones correspondientes?

FR Quels sont les outils et les processus nécessaires pour mesurer régulièrement le changement et s'adapter ?

španělština francouzština
herramientas outils
cambio changement
periódicamente régulièrement
necesitan nécessaires
y et
procesos processus
medir mesurer
el le
para pour

ES Conozca a los residentes peludos, emplumados y escamosos del museo y explore sus comportamientos, adaptaciones y ecosistemas. The museum's Live Animal Center apoya a más de 100 embajadores de animales individuales y varias colonias de invertebrados.

FR Rencontrez les résidents velus, à plumes et écailleux du musée, et explorez leurs comportements, leurs adaptations et leurs écosystèmes. Le Live Animal Center du musée abrite plus de 100 ambassadeurs animaux et plusieurs colonies d'invertébrés.

španělština francouzština
conozca rencontrez
residentes résidents
museo musée
explore explorez
comportamientos comportements
adaptaciones adaptations
live live
center center
embajadores ambassadeurs
colonias colonies
ecosistemas écosystèmes
y et
animal animal
animales animaux
de de
más plus
a à

ES Las mejores y peores adaptaciones cinematográficas de videojuegos de todos los tiempos

FR Les meilleures et les pires adaptations cinématographiques de jeux vidéo de tous les temps

španělština francouzština
peores pires
adaptaciones adaptations
y et
tiempos temps
de de
todos tous
videojuegos vidéo

ES Generalmente utilizamos las siguientes licencias, que permiten a otras personas reproducir y adaptar el trabajo en las condiciones en que se mencionan los créditos y las adaptaciones compartidas bajo licencias similares.

FR Nous utilisons généralement les licences suivantes, qui permettent à d'autres personnes de reproduire et d'adapter l'œuvre à condition que les crédits soient mentionnés et les adaptations partagées sous des licences similaires.

španělština francouzština
generalmente généralement
licencias licences
permiten permettent
otras dautres
reproducir reproduire
créditos crédits
adaptaciones adaptations
similares similaires
y et
condiciones condition
bajo sous
utilizamos utilisons
personas personnes
siguientes suivantes
a à
se qui

ES De este modo, podrás medir la eficacia de tus páginas de captura y efectuar las adaptaciones necesarias para mejorar tu tasa de conversión y aumentar el número de suscripciones a tu boletín de noticias.

FR Vous pouvez ainsi mesurer l?efficacité de vos pages de capture et faire les adaptations nécessaires pour améliorer votre taux de conversion et augmenter le nombre d?inscriptions à votre newsletter.

španělština francouzština
captura capture
adaptaciones adaptations
necesarias nécessaires
tasa taux
suscripciones inscriptions
s l
eficacia efficacité
medir mesurer
y et
mejorar améliorer
aumentar augmenter
de de
podrás vous pouvez
conversión conversion
efectuar faire
podrá pouvez
páginas pages
tu votre
el le
boletín newsletter
a à
tus vos

ES En caso de necesidad, también tienes la oportunidad de activar una convocatoria (sin compromiso y de forma gratuita) para que un profesional se ocupe de las adaptaciones que haya que realizar en tu sitio cuando no estés.

FR En cas de besoin, vous avez également la possibilité de lancer un appel d?offres (sans engagement et gratuitement) pour qu?un professionnel s?occupe des adaptations à effectuer sur votre site à votre place.

španělština francouzština
compromiso engagement
adaptaciones adaptations
s s
la la
y et
sitio site
en en
de de
también également
caso cas
sin sans
gratuita gratuitement
necesidad besoin
tu votre

ES Seminario virtual | Adaptaciones del fortalecimiento de capacidades a distancia en Protección de los NNA para audiencias globales (en inglés con traducción simultánea al español)

FR Séminaire virtuel | Prévenir le recrutement des enfants et renforcer leur réintégration : Lancement du kit de ressources parentales Growing Strong Together

španělština francouzština
seminario séminaire
virtual virtuel
fortalecimiento renforcer
capacidades ressources
de de

ES Seminario virtual | Adaptaciones del fortalecimiento de capacidades a distancia en Protección de los NNA para audiencias globales (en inglés con traducción simultánea al español)

FR Séminaire virtuel | Prévenir le recrutement des enfants et renforcer leur réintégration : Lancement du kit de ressources parentales Growing Strong Together

španělština francouzština
seminario séminaire
virtual virtuel
fortalecimiento renforcer
capacidades ressources
de de

ES Este episodio presentará ejemplos de adaptaciones realizadas a la programación de gestión de casos en el contexto de COVID-19, los desafíos que enfrentan los profesionales en el proceso de adaptación...

FR Cet épisode présentera des exemples d'adaptations apportées à la programmation de gestion de cas dans le contexte de COVID-19, les défis rencontrés par les praticiens dans le processus d'adaptation...

španělština francouzština
episodio épisode
desafíos défis
ejemplos exemples
programación programmation
contexto contexte
de de
proceso processus
gestión gestion
la la
profesionales praticiens
a à

ES Este episodio presentará ejemplos de adaptaciones realizadas a la programación de gestión de casos en el contexto de COVID-19, los desafíos que enfrentan los profesionales en el proceso de adaptación...

FR Cet épisode présentera des exemples d'adaptations apportées à la programmation de gestion de cas dans le contexte de COVID-19, les défis rencontrés par les praticiens dans le processus d'adaptation...

španělština francouzština
episodio épisode
desafíos défis
ejemplos exemples
programación programmation
contexto contexte
de de
proceso processus
gestión gestion
la la
profesionales praticiens
a à

ES También se comparan automáticamente los nuevos cálculos de cantidades y costes resultantes de las adaptaciones.

FR Les nouveaux calculs de quantité et de coût résultant des ajustements sont également automatiquement comparés.

španělština francouzština
automáticamente automatiquement
nuevos nouveaux
cálculos calculs
costes coût
resultantes résultant
y et
también également
de de
cantidades des

ES También se comparan automáticamente los nuevos cálculos de cantidades y costes resultantes de las adaptaciones.

FR Les nouveaux calculs de quantité et de coût résultant des ajustements sont également automatiquement comparés.

španělština francouzština
automáticamente automatiquement
nuevos nouveaux
cálculos calculs
costes coût
resultantes résultant
y et
también également
de de
cantidades des

ES Los diagramas claros permiten controlar cómodamente todos los valores de consumo y realizar adaptaciones rápidas en caso necesario

FR Des diagrammes clairs permettent de contrôler confortablement et à tout moment toutes les valeurs de consommation et de procéder rapidement au réglages nécessaires le cas échéant

španělština francouzština
diagramas diagrammes
claros clairs
permiten permettent
controlar contrôler
cómodamente confortablement
consumo consommation
rápidas rapidement
necesario nécessaires
valores valeurs
y et
de de
en à
caso cas

ES También se comparan automáticamente los nuevos cálculos de cantidades y costes resultantes de las adaptaciones.

FR Les nouveaux calculs de quantité et de coût résultant des ajustements sont également automatiquement comparés.

španělština francouzština
automáticamente automatiquement
nuevos nouveaux
cálculos calculs
costes coût
resultantes résultant
y et
también également
de de
cantidades des

Zobrazuje se 50 z 50 překladů