Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "organizaciones humanitarias" do Angličtina

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "organizaciones humanitarias" z španělština do Angličtina

Překlady organizaciones humanitarias

"organizaciones humanitarias" v španělština lze přeložit do následujících Angličtina slov/frází:

organizaciones a agencies all and and organizations any application applications business businesses can communities companies control create data development do enterprise experience financial government have help helps industry information institutions local made make manage management may network of the offer on organisations organization organizations partnerships people platform products professional project projects see service services social society software support take team teams that the work to to make use using way what will work working
humanitarias humanitarian

Překlad španělština do Angličtina jazyka organizaciones humanitarias

španělština
Angličtina

ES El JIAF se despliega como un conjunto de protocolos, métodos y herramientas que clasifican la gravedad de las condiciones humanitarias (incluidas las necesidades humanitarias) resultantes de una crisis

EN JIAF is deployed as a set of protocols, methods and tools that classify the severity of humanitarian conditions (including humanitarian needs) resulting from a shock

španělština Angličtina
protocolos protocols
gravedad severity
humanitarias humanitarian
resultantes resulting
condiciones conditions
se is
métodos methods
un a
herramientas tools
incluidas including
necesidades needs
como as
de of
y and

ES Las Misiones Humanitarias que se llevan a cabo son voluntarias, humanitarias y neutrales, pudiendo colaborar de muchas formas:

EN The Humanitarian Missions carried out are of a voluntary nature, humanitarian and neutral, and you can collaborate in many ways:

španělština Angličtina
misiones missions
humanitarias humanitarian
voluntarias voluntary
neutrales neutral
colaborar collaborate
formas ways
son are
a a
muchas many
de of
y and
las the

ES El acceso de las organizaciones de socorro será cada vez más complejo y peligroso a medida que se deteriore la seguridad y las organizaciones humanitarias sean cada vez más blanco de los grupos armados no estatales.

EN Access by relief organizations will become increasingly more complex and dangerous as security deteriorates and humanitarian organizations are increasingly targeted by non-State armed groups.

španělština Angličtina
acceso access
socorro relief
peligroso dangerous
seguridad security
humanitarias humanitarian
armados armed
estatales state
blanco targeted
organizaciones organizations
grupos groups
será will
complejo complex
no non
cada vez más increasingly
sean are

ES Ofrecemos el uso de nuestros Servicios y del Centro Social a miembros de otras organizaciones humanitarias. Sin embargo, a estos miembros se les prohibe usar los Servicios para pedir o recaudar fondos para otras organizaciones.

EN We welcome members of fellow humanitarian organizations to use the Services and the Social Center; however, such members shall not use the Services for fundraising or soliciting for other organizations.

španělština Angličtina
centro center
social social
miembros members
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
recaudar fondos fundraising
servicios services
o or
el the
sin embargo however
a to
de of
y and

ES Ofrecemos el uso de nuestros Servicios y del Centro Social a miembros de otras organizaciones humanitarias. Sin embargo, a estos miembros se les prohibe usar los Servicios para pedir o recaudar fondos para otras organizaciones.

EN We welcome members of fellow humanitarian organizations to use the Services and the Social Center; however, such members shall not use the Services for fundraising or soliciting for other organizations.

španělština Angličtina
centro center
social social
miembros members
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
recaudar fondos fundraising
servicios services
o or
el the
sin embargo however
a to
de of
y and

ES Todas las partes, incluidos los grupos armados, deben garantizar que las organizaciones humanitarias y los suministros de ayuda tengan un acceso sostenido y seguro a las zonas afectadas." 

EN All parties, including armed groups, must ensure that humanitarian organizations and aid supplies have sustained and safe access to the affected areas.”

španělština Angličtina
partes parties
grupos groups
armados armed
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
suministros supplies
ayuda aid
acceso access
sostenido sustained
zonas areas
afectadas affected
incluidos including
y and
deben must
garantizar ensure
a to
todas all
tengan have

ES Compruebe cómo emplean Qlik para colaborar con otras organizaciones humanitarias, ayudar a reunir a los refugiados sirios con sus parientes y restaurar la salud y la dignidad en una comunidad desgarrada por la guerra.

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

španělština Angličtina
qlik qlik
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
refugiados refugees
parientes relatives
restaurar restore
dignidad dignity
comunidad community
guerra war
colaborar collaborate
salud health
compruebe see
con with
ayudar help
y and
a to
una a
la they
cómo how

ES «Ayudar a los desplazados a ponerse en contacto con las organizaciones humanitarias es sumamente importante, especialmente durante una crisis

EN “Connecting displaced people with humanitarian organizations is of vital importance, especially during a crisis

španělština Angličtina
desplazados displaced
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
crisis crisis
es is
especialmente especially
con with
durante during
a a

ES Las exenciones humanitarias (en inglés) permitidas en el embargo de Estados Unidos a Cuba hacen que donaciones de alimentos a organizaciones no gubernamentales (ONG) o personas en Cuba ayuden a la población cubana.

EN The humanitarian exemptions built into the U.S. embargo on Cuba mean that food donations to nongovernmental organizations (NGOs) or individuals in Cuba help the Cuban people.

španělština Angličtina
exenciones exemptions
humanitarias humanitarian
donaciones donations
organizaciones organizations
ong ngos
ayuden help
s s
embargo embargo
cuba cuba
o or
personas people
en in
a to
de individuals
alimentos food

ES • Dona a organizaciones pro humanitarias y de derechos humanos, por ejemplo, el JRS.

EN • Donate pro-humanitarian and human rights organizations, for example JRS.

ES Si bien han surgido algunas buenas prácticas de financiamiento, las organizaciones humanitarias, y en particular las ONG y los encargados de la respuesta local, sufren una grave insuficiencia de fondos

EN While some good funding practices have emerged, humanitarian organizations – and particularly NGOs and local responders – are suffering from severe underfunding

španělština Angličtina
surgido emerged
prácticas practices
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
ong ngos
local local
sufren suffering
grave severe
algunas some
y and
han have
buenas good
financiamiento funding
particular particularly

ES Las organizaciones humanitarias se enfrentarán a crecientes limitaciones de acceso, incluidos impedimentos burocráticos que afectarán a su capacidad de responder eficazmente a las necesidades de la población.

EN Humanitarian organizations will face increasing access constraints, including bureaucratic impediments affecting their ability to effectively respond to people’s needs.

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
crecientes increasing
limitaciones constraints
acceso access
responder respond
eficazmente effectively
afectar affecting
población peoples
necesidades needs
a to
capacidad ability
incluidos including
su their

ES A medida que han aumentado las necesidades, las organizaciones humanitarias han incrementado la asistencia a pesar de los problemas operativos que plantean la COVID-19 y la crisis económica

EN As needs have increased, humanitarian organizations have scaled up assistance despite operational challenges posed by COVID-19 and the economic crisis

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
asistencia assistance
operativos operational
económica economic
a pesar de despite
la the
necesidades needs
problemas as
crisis crisis

ES Cerca de 1.000 organizaciones humanitarias contrapartes trabajan en toda la región para responder a las necesidades más urgentes de esas personas

EN Close to 1,000 humanitarian partner organizations are working across the region to respond to the most urgent needs of these people

španělština Angličtina
humanitarias humanitarian
región region
urgentes urgent
organizaciones organizations
personas people
trabajan working
la the
a to
necesidades needs
responder respond

ES Las CBPF fomentan una mayor participación de las organizaciones humanitarias nacionales y locales en la toma de decisiones y la respuesta de primera línea

EN CBPFs encourage greater participation of national and local humanitarian organizations in decision-making and frontline response

španělština Angličtina
fomentan encourage
mayor greater
participación participation
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
toma making
decisiones decision
toma de decisiones decision-making
primera línea frontline
nacionales national
locales local
en in

ES Un análisis intersectorial conjunto impulsa a las organizaciones humanitarias a pensar de manera más estratégica y a orientar mejor su respuesta examinando la plétora de necesidades que puede tener una población y sus interacciones

EN A joint intersectoral analysis pushes humanitarians to think more strategically and target their response better by looking at the plethora of needs a population may face and their interactions

španělština Angličtina
análisis analysis
intersectorial intersectoral
estratégica strategically
plétora plethora
población population
interacciones interactions
mejor better
necesidades needs
la the
pensar to think
un a
puede may
a to
su their

ES En la plataforma, encontrará oportunidades de aprendizaje multilingües de alta calidad desarrolladas por personas expertas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como recursos de otras organizaciones humanitarias.

EN On the platform, you will find high-quality, multilingual learning opportunities developed by Red Cross and Red Crescent experts as well as resources from other humanitarian organizations.  

španělština Angličtina
oportunidades opportunities
multilingües multilingual
desarrolladas developed
expertas experts
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
media luna crescent
recursos resources
alta calidad high-quality
en on
calidad quality
plataforma platform
alta high
cruz cross
la the
aprendizaje learning
por by
y find
de and

ES Carta sobre el Clima y el Medio Ambiente para organizaciones humanitarias

EN Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
clima climate
ambiente environment
y and
medio for

ES Ideal para empresas, instituciones y organizaciones humanitarias

EN Ideal for business, institutions and humanitarian organisations

španělština Angličtina
ideal ideal
humanitarias humanitarian
instituciones institutions
y and
para for
organizaciones organisations

ES Obtenga más información sobre nuestros compromisos para intensificar nuestra respuesta a las crisis climáticas y ambientales en la Carta del Clima y el Medio Ambiente para organizaciones humanitarias. 

EN Find out more about our commitments to step up our response to climate and environmental crises in the Climate and Environment Charter for humanitarian organizations.

španělština Angličtina
compromisos commitments
crisis crises
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
clima climate
en in
a to
ambiente environment
y find
respuesta response
medio for

ES La Federación Internacional mantiene una lista pública de todas las organizaciones humanitarias que se convierten en signatarias del Código. Los nuevos signatarios pueden registrarse en cualquier momento.

EN The IFRC keeps a public listing of all the humanitarian organizations that become signatories of the Code. New signatories are welcome to register at any time.

španělština Angličtina
mantiene keeps
pública public
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
nuevos new
signatarios signatories
código code
de of
la the
una a
registrarse register
momento time

ES Declaración en nombre de los 160 signatarios de la Carta sobre el clima y el medio ambiente para organizaciones humanitarias ante la XXVI Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático | IFRC

EN Statement on behalf of the 160 signatories to the Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations to the 26th UNFCCC COP | IFRC

španělština Angličtina
declaración statement
signatarios signatories
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
ifrc ifrc
clima climate
ambiente environment
de of
nombre to
medio for
en on
y and
en nombre behalf

ES Declaración en nombre de los 160 signatarios de la Carta sobre el clima y el medio ambiente para organizaciones humanitarias ante la XXVI Conferencia de las Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático

EN Statement on behalf of the 160 signatories to the Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations to the 26th UNFCCC COP

španělština Angličtina
declaración statement
signatarios signatories
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
clima climate
ambiente environment
de of
nombre to
medio for
en on
y and
en nombre behalf

ES Si bien las crisis afectan a todas las personas, quienes menos han contribuido al problema son los más perjudicados, y la situación no hace más que empeorar." Carta sobre el Clima y el medio ambiente para organizaciones humanitarias

EN While the crises are impacting everyone, those who have contributed least to the problem are hit hardest – and it is only getting worse.” - Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations

španělština Angličtina
crisis crises
afectan impacting
menos least
contribuido contributed
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
y and
clima climate
ambiente environment
han have
son are
problema problem
a to
personas everyone
quienes who
medio for

ES La crisis climática suma estrés a las organizaciones humanitarias, que ya están más exigidas que nunca

EN The climate crisis is adding an additional layer of stress to humanitarian organizations that are already stretched thinner than ever before

španělština Angličtina
climática climate
estrés stress
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
la the
ya already
están are
a to
crisis crisis

ES Sin una acción climática ambiciosa, será difícil para las organizaciones humanitarias responder a las necesidades crecientes.

EN Without ambitious climate action, humanitarian organizations will struggle to respond to increasing needs.

španělština Angličtina
sin without
acción action
climática climate
ambiciosa ambitious
será will
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
crecientes increasing
a to
necesidades needs
responder respond

ES Signatarios de la Carta sobre el clima y el medio ambiente para organizaciones humanitarias.

EN Signatories to the Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations

španělština Angličtina
signatarios signatories
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
clima climate
ambiente environment
medio for

ES La Carta está abierta a la firma de todas las organizaciones humanitarias. Para recibir información sobre la Carta y orientación sobre su implementación, visite la página www.climate-charter.org.

EN The Charter is open for signature by all humanitarian organizations. Information about the Charter and guidance on its implementation are available at www.climate-charter.org

španělština Angličtina
firma signature
humanitarias humanitarian
orientación guidance
implementación implementation
organizaciones organizations
org org
la the
información information
está is
para for
sobre about
abierta on

ES El Hub tiene como objetivo ayudar a las organizaciones humanitarias a tomar medidas preventivas más efectivas a mayor ritmo y escala. Al hacerlo, busca reducir las pérdidas y el sufrimiento de las comunidades antes de los desastres.  

EN The Hub aims to support humanitarian organizations to take more effective anticipatory action at greater pace and scale. In doing so, it seeks to reduce loss and suffering of communities ahead of disasters.

španělština Angličtina
hub hub
humanitarias humanitarian
medidas action
efectivas effective
ritmo pace
escala scale
busca seeks
pérdidas loss
sufrimiento suffering
desastres disasters
organizaciones organizations
comunidades communities
objetivo aims
ayudar to support
a to
reducir reduce
el the
tomar to take
de ahead
y and

ES Hoy en día, una rápida recopilación y evaluación de los datos es fundamental para definir la manera en que las organizaciones humanitarias responderán en tiempo real a las necesidades específicas y cambiantes de la población

EN Rapid collection and analysis of data is now central to the ways humanitarian organizations respond in real-time to specific, evolving needs

španělština Angličtina
rápida rapid
recopilación collection
fundamental central
manera ways
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
en in
es is
real real
la the
datos data
tiempo time
a to
necesidades needs
de of
tiempo real real-time
responder respond

ES Por lo tanto, es preciso que las organizaciones humanitarias dejen de considerar la protección de datos como una simple cuestión tecnológica o de cumplimiento que es responsabilidad de los especialistas informáticos o los abogados resolver.

EN Data protection, therefore, can no longer be seen by humanitarian organizations as another “IT” or compliance issue for the information technology teams or the lawyers to fix.

španělština Angličtina
humanitarias humanitarian
protección protection
tecnológica technology
cumplimiento compliance
abogados lawyers
lo it
organizaciones organizations
datos data
o or
la the
resolver no
cuestión issue
tanto to
como as

ES En esta serie, analizamos nuevas vías creativas de aplicación de los datos que las organizaciones humanitarias utilizan para ayudar a personas que padecen terribles adversidades en todo el mundo

EN In this series, we explore how humanitarian organizations use data in creative new ways to help people around the world through immense hardship

španělština Angličtina
nuevas new
vías ways
creativas creative
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
mundo world
serie series
personas people
el the
datos data
en in
a to
ayudar to help
esta this
de through

ES Los datos también se pueden utilizar para salvar vidas y las organizaciones humanitarias se afanan para mejorar la forma de recopilarlos y hacer uso de ellos

EN Data can save lives and humanitarian organizations are mobilizing to improve the way they collect and use it

španělština Angličtina
salvar save
vidas lives
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
la the
datos data
pueden can
mejorar improve
de way
hacer to
uso use
y and

ES Compruebe cómo emplean Qlik para colaborar con otras organizaciones humanitarias, ayudar a reunir a los refugiados sirios con sus parientes y restaurar la salud y la dignidad en una comunidad desgarrada por la guerra.

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

španělština Angličtina
qlik qlik
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
refugiados refugees
parientes relatives
restaurar restore
dignidad dignity
comunidad community
guerra war
colaborar collaborate
salud health
compruebe see
con with
ayudar help
y and
a to
una a
la they
cómo how

ES «Ayudar a los desplazados a ponerse en contacto con las organizaciones humanitarias es sumamente importante, especialmente durante una crisis

EN “Connecting displaced people with humanitarian organizations is of vital importance, especially during a crisis

španělština Angličtina
desplazados displaced
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
crisis crisis
es is
especialmente especially
con with
durante during
a a

ES Conozca a las organizaciones humanitarias que ayudan a las niñas a realizar todo su potencial en Sudán del Sur

EN Meet the Humanitarian Helping Girls Realize Their Full Potential in South Sudan

španělština Angličtina
conozca meet
humanitarias humanitarian
ayudan helping
niñas girls
potencial potential
sudán sudan
realizar realize
en in
sur south
su their

ES Obtenga más información sobre nuestros compromisos para intensificar nuestra respuesta a las crisis climáticas y ambientales en la Carta del Clima y el Medio Ambiente para organizaciones humanitarias. 

EN For concrete examples of climate action by our National Societies and partners, check out this report by the Red Cross Red Crescent Climate Centre.

španělština Angličtina
organizaciones societies
información report
clima climate
y and
medio for

ES En la plataforma, encontrará oportunidades de aprendizaje multilingües de alta calidad desarrolladas por personas expertas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, así como recursos de otras organizaciones humanitarias.

EN On the platform, you will find high-quality, multilingual learning opportunities developed by Red Cross and Red Crescent experts as well as resources from other humanitarian organizations.  

španělština Angličtina
oportunidades opportunities
multilingües multilingual
desarrolladas developed
expertas experts
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
media luna crescent
recursos resources
alta calidad high-quality
en on
calidad quality
plataforma platform
alta high
cruz cross
la the
aprendizaje learning
por by
y find
de and

ES Carta sobre el Clima y el Medio Ambiente para organizaciones humanitarias

EN Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
clima climate
ambiente environment
y and
medio for

ES Carta sobre el clima y el medio ambiente para organizaciones humanitarias

EN The Climate and Environment Charter for Humanitarian Organizations

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
el the
clima climate
ambiente environment
y and
medio for

ES La Carta sobre el clima y el medio ambiente está abierta a la firma de todas las organizaciones humanitarias

EN The Climate and Environment Charter is open for signature by all humanitarian organizations

španělština Angličtina
firma signature
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
clima climate
ambiente environment
abierta open
medio for
está is

ES Las organizaciones humanitarias pidieron el lunes que continúe la asistencia para los sobrevivientes del tifón Odette (nombre internacional: Rai) en medio de un aumento en las infecciones de dengue en las áreas afectadas por el tifón

EN Humanitarian organizations on Monday called for continued assistance for Typhoon Odette (international name: Rai) survivors amid a rise in dengue infections in typhoon-hit affected areas

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
lunes monday
asistencia assistance
sobrevivientes survivors
internacional international
aumento rise
infecciones infections
dengue dengue
áreas areas
un a
en in
afectadas affected
el on
en medio amid
nombre name
medio for

ES Organizaciones humanitarias estiman que una persona muere de hambre cada cuatro segundos

EN Nutrition CEO Council celebrates Senate passage of the Global Malnutrition Prevention and Treatment Act (H.R. 4693)

španělština Angličtina
de of
una the

ES Las organizaciones humanitarias lanzarán una exhibición de fotografías del tifón Odette en Siargao y resaltarán la necesidad de los sobrevivientes

EN Humanitarian organizations to launch Typhoon Odette photo exhibit in Siargao, highlight need of survivors

španělština Angličtina
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
exhibición exhibit
fotografías photo
sobrevivientes survivors
lanzar launch
resaltar highlight
en in
necesidad need
de of

ES Fox News.com: los directores ejecutivos de organizaciones humanitarias dicen "mostremos a los refugiados sirios la promesa de Estados Unidos"

EN Fox News.com: CEO’s of Humanitarian Orgs Say “Let’s show Syrian refugees the promise of America”

španělština Angličtina
fox fox
news news
humanitarias humanitarian
dicen say
refugiados refugees
promesa promise
estados america
la the
de of

ES CARE es una de las organizaciones humanitarias más grandes del mundo con un enfoque holístico para trabajar en respuesta a crisis, alimentos y agua, salud, educación y trabajo, cambio climático y todo centrado en la igualdad de género

EN CARE is one of the world’s largest humanitarian organizations with a holistic approach to work in crisis response, food and water, health, education and work, climate change and all centered in gender equality

španělština Angličtina
care care
humanitarias humanitarian
enfoque approach
holístico holistic
crisis crisis
agua water
salud health
educación education
cambio change
climático climate
centrado centered
igualdad equality
género gender
mundo worlds
es is
organizaciones organizations
la the
en in
con with
un a
a to
trabajo work
alimentos food

ES Las exenciones humanitarias (en inglés) permitidas en el embargo de Estados Unidos a Cuba hacen que donaciones de alimentos a organizaciones no gubernamentales (ONG) o personas en Cuba ayuden a la población cubana.

EN The humanitarian exemptions built into the U.S. embargo on Cuba mean that food donations to nongovernmental organizations (NGOs) or individuals in Cuba help the Cuban people.

španělština Angličtina
exenciones exemptions
humanitarias humanitarian
donaciones donations
organizaciones organizations
ong ngos
ayuden help
s s
embargo embargo
cuba cuba
o or
personas people
en in
a to
de individuals
alimentos food

ES • Dona a organizaciones pro humanitarias y de derechos humanos, por ejemplo, el JRS.

EN • Donate pro-humanitarian and human rights organizations, for example JRS.

ES Kelly: Muchas gracias, voy a volver a otra pregunta. Nancy, ¿podría repetir las organizaciones? Tuvimos esa pregunta acerca de las organizaciones que podrían donar artículos de seguridad. ¿Podría repetir esas organizaciones?

EN Kelly: Thank you, I'm going to go back to another question. Nancy, could you repeat the organizations? We had that question about the organizations that might donate safety items. Could you repeat those organizations?

španělština Angličtina
kelly kelly
nancy nancy
repetir repeat
organizaciones organizations
donar donate
otra another
seguridad safety
tuvimos we
acerca about
podría might
pregunta question
a to

ES Organizaciones no gubernamentales internacionales, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones mundiales de docentes: 24

EN International Non-Governmental Organizations, Civil Society Organizations and global teachers organizations: 24

španělština Angličtina
gubernamentales governmental
civil civil
docentes teachers
organizaciones organizations
sociedad society
no non
internacionales international

Zobrazuje se 50 z 50 překladů