ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
Přeložit "fruta" do Němec
Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "fruta" z španělština do Němec
Překlad španělština do Němec jazyka fruta
španělština
Němec
DE Döhler Neuenkirchen beliefert heute weltweit die Getränkeindustrie mit natürlichen Konzentraten und Aromen für Fruchtsäfte, Fruchtschorlen und Fruchtsaftgetränke.
| španělština | Němec |
|---|---|
| naturales | natürlichen |
| zumos | fruchtsäfte |
| hoy | heute |
| y | und |
| mundial | weltweit |
| de | mit |
| la | die |
ES Hoy en día, Döhler Neuenkirchen suministra a nivel mundial a la industria de bebidas concentrados y saborizantes naturales para zumos de fruta, "schorles" de fruta y bebidas de zumos de fruta.
DE Döhler Neuenkirchen beliefert heute weltweit die Getränkeindustrie mit natürlichen Konzentraten und Aromen für Fruchtsäfte, Fruchtschorlen und Fruchtsaftgetränke.
| španělština | Němec |
|---|---|
| naturales | natürlichen |
| zumos | fruchtsäfte |
| hoy | heute |
| y | und |
| mundial | weltweit |
| de | mit |
| la | die |
ES "Todos podemos recoger la fruta que cuelga más baja, pero en algún momento, esa fruta se acaba. Duetto es su escalera hacia la mejor fruta del árbol"
DE "Wir alle können die niedrig hängenden Früchte pflücken, aber irgendwann sind diese Früchte weg. Duetto ist Ihre Leiter zu den besten Früchten des Baumes."
| španělština | Němec |
|---|---|
| baja | niedrig |
| árbol | baumes |
| fruta | früchte |
| pero | aber |
| es | ist |
| todos | alle |
| mejor | besten |
| la | den |
| su | ihre |
ES Con nuestras bases nutricionales le ofrecemos zumos de fruta refinados de forma natural, con hasta un 50% menos de calorías y un 100% de contenido de fruta
DE Mit unseren Nutritional Bases bieten wir Ihnen natürlich veredelte Fruchtsäfte mit bis zu 50 % weniger Kalorien bei vollem Fruchtgehalt
| španělština | Němec |
|---|---|
| ofrecemos | bieten |
| zumos | fruchtsäfte |
| natural | natürlich |
| menos | weniger |
| calorías | kalorien |
| hasta | bis |
ES Con nuestras bases nutricionales le ofrecemos zumos de fruta refinados de forma natural, con hasta un 50% menos de calorías y un 100% de contenido de fruta
DE Mit unseren Nutritional Bases bieten wir Ihnen natürlich veredelte Fruchtsäfte mit bis zu 50 % weniger Kalorien bei vollem Fruchtgehalt
| španělština | Němec |
|---|---|
| ofrecemos | bieten |
| zumos | fruchtsäfte |
| natural | natürlich |
| menos | weniger |
| calorías | kalorien |
| hasta | bis |
ES Hay dos opciones posibles: una bebida caliente (o un zumo de fruta) y 2 mini-bollos, una porción de pastel y una pieza de fruta.
DE Zwei Möglichkeiten stehen zur Auswahl: ein warmes Getränk (oder einen Fruchtsaft) und 2 Mini-Gebäckstücke, oder ein Stück Kuchen und ein Stück Obst.
| španělština | Němec |
|---|---|
| bebida | getränk |
| fruta | obst |
| pieza | stück |
| y | und |
| caliente | warmes |
| o | oder |
| opciones | auswahl |
ES dom, impresión del arco iris, medio siglo, rojo, naranja, linda, gracioso, amarillo, fruta, de vivero, cuarto de niños, moderno, de pared, guardería, infantil, de la habitación de los niños
DE moderne kinderwandkunst der mitte des jahrhunderts, kinderzimmer, sonne, abstrakt, regenbogendruck, mitte des jahrhunderts, rot, orange, süß, lustig, gelb, obst, kindergarten, moderne, wand, kindergarten, kinderzimmer dekor
| španělština | Němec |
|---|---|
| siglo | jahrhunderts |
| gracioso | lustig |
| fruta | obst |
| moderno | moderne |
| pared | wand |
| guardería | kindergarten |
| linda | süß |
| naranja | orange |
| rojo | rot |
| amarillo | gelb |
ES limón, fruta, naturaleza, exótico, tropical, selva, verano, amarillo, negro, hojas, hoja, planta, plantas, botánico, verde
DE zitrone, obst, natur, exotisch, tropisch, urwald, sommer, gelb, schwarz, blätter, blatt, pflanze, pflanzen, botanisch, grün
| španělština | Němec |
|---|---|
| limón | zitrone |
| fruta | obst |
| naturaleza | natur |
| exótico | exotisch |
| tropical | tropisch |
| selva | urwald |
| verano | sommer |
| botánico | botanisch |
| negro | schwarz |
| planta | pflanze |
| plantas | pflanzen |
| hoja | blatt |
| amarillo | gelb |
| verde | grün |
| hojas | blätter |
ES Central Otago es el hogar del pinot noir neozelandés. Visitá el pueblo minero histórico de Alexandra o Cromwell, capital de la fruta.
DE Central Otago ist die Heimat des neuseeländischen Pinot Noir. Besuchen Sie den historische Goldminen Ort Alexandra oder die Steinobst Hauptstadt Cromwell.
| španělština | Němec |
|---|---|
| central | central |
| histórico | historische |
| capital | hauptstadt |
| es | ist |
| o | oder |
ES sabroso, fruta, piña, adorable, fresco, gracioso, rosa, amarillo, violeta, verde, colorido, moderno, femenino, guau, divertido, feliz, ananas
DE pastell mandala, mandala, bunten mandala, bunte, farbig, pastell, pastellfarben, süße, niedlich farben, bunt, kinder, illustriert, schöne mandala, geburtstag ilustration, alles gute zum geburtstag, nette illustration, indische, kreisförmig, kreis
| španělština | Němec |
|---|---|
| adorable | süß |
| a | zum |
| rosa | farben |
ES gran murciélago comiendo fruta calcetines
DE rufous hufeisenfledermaus socken
| španělština | Němec |
|---|---|
| calcetines | socken |
ES gran murciélago comiendo fruta mascarillas
DE rufous hufeisenfledermaus masken
| španělština | Němec |
|---|---|
| mascarillas | masken |
ES gran murciélago comiendo fruta mochilas
DE rufous hufeisenfledermaus rucksäcke
| španělština | Němec |
|---|---|
| mochilas | rucksäcke |
ES Receta: barrita de fruta y frutos secos
DE Gesunde snacks für zu hause: Rezept für frucht- und nussriegel
| španělština | Němec |
|---|---|
| receta | rezept |
| fruta | frucht |
| y | und |
| de | für |
ES Cóctel de alcohol con jugo de naranja, fruta, amargo y hielo
DE Alkoholcocktail mit Orangensaft, Obst, Bitter und Eis
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | obst |
| hielo | eis |
| y | und |
| de | mit |
ES Uchuva fruta y bloc de notas sobre Fondo de De madera blanco
DE Cape Stachelbeere Obst und Notizblock auf weißem Holzhintergrund
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | obst |
| y | und |
| blanco | weiß |
| de | auf |
ES fruta y helado sobre hormigón 2025533 Foto de stock en Vecteezy
DE Obst und Eis auf Beton 2025533 Stock-Photo bei Vecteezy
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | obst |
| helado | eis |
| hormigón | beton |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| y | und |
| de | bei |
ES fruta y helado sobre hormigón Foto gratis
DE Obst und Eis auf Beton Kostenlose Fotos
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | obst |
| helado | eis |
| hormigón | beton |
| foto | fotos |
| gratis | kostenlose |
| y | und |
| sobre | auf |
ES fruta en rodajas en la mesa de madera marrón 1224640 Foto de stock en Vecteezy
DE geschnittene Früchte auf braunem Holztisch 1224640 Stock-Photo bei Vecteezy
| španělština | Němec |
|---|---|
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| fruta | früchte |
| de madera | holztisch |
| de | bei |
ES fruta en rodajas en la mesa de madera marrón Foto gratis
DE geschnittene Früchte auf braunem Holztisch Kostenlose Fotos
| španělština | Němec |
|---|---|
| foto | fotos |
| gratis | kostenlose |
| fruta | früchte |
| de madera | holztisch |
ES fruta en rodajas en un tazón de cerámica 1229580 Foto de stock en Vecteezy
DE geschnittene Früchte in Keramikschale 1229580 Stock-Photo bei Vecteezy
| španělština | Němec |
|---|---|
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| fruta | früchte |
| en | in |
| de | bei |
ES Postre de gelatina de fruta sobre fondo blanco. Foto gratis
DE Geleefruchtdessert auf weißem Hintergrund Kostenlose Fotos
| španělština | Němec |
|---|---|
| fondo | hintergrund |
| foto | fotos |
| gratis | kostenlose |
| blanco | weiß |
| de | auf |
ES De hecho, unos jugos de fruta tienen tales nutrientes concentrados que pueden satisfacer algunas de sus necesidades de las vitaminas y minerales con una sola taza.
DE In der Tat haben einige Fruchtsäfte so konzentrierte Nährstoffe, sodass Sie einige Ihrer Vitamin-und Mineralstoffbedarfe mit einer einzigen Tasse erfüllen können!
| španělština | Němec |
|---|---|
| hecho | tat |
| nutrientes | nährstoffe |
| satisfacer | erfüllen |
| taza | tasse |
| y | und |
| pueden | können |
| algunas | einige |
| con | sodass |
ES En el caso de los alimentos reconfortantes, evita los bocadillos que expiren rápidamente. En vez de eso, almacena espagueti y salsa de espagueti, sopas, azúcar y miel para conserva y repostería, fruta seca, café, té y caramelos duros.
DE Kaufe keine Snacks, die schnell ablaufen. Kaufe lieber Nudeln und Nudelsauce, Suppen, Zucker und Honig zum Lagern und Backen, Trockenobst, Kaffee, Tee und harte Süßigkeiten.
| španělština | Němec |
|---|---|
| bocadillos | snacks |
| rápidamente | schnell |
| sopas | suppen |
| azúcar | zucker |
| miel | honig |
| café | kaffee |
| caramelos | süßigkeiten |
| y | und |
| de | zum |
| caso | die |
ES Las aves, a menudo, se comen la fruta como manzanas o naranjas de los árboles
DE Sie fressen oft Früchte wie Äpfel oder Kirschen
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | früchte |
| o | oder |
ES Si intentas alejar a las aves de los árboles frutales, corta la fruta y después retira los discos compactos. Puedes colocarlos de nuevo el siguiente año, cuando los árboles comiencen a dar frutas para mantener lejos a las aves.
DE Versuchst du, die Vögel von fruchttragenden Bäumen fernzuhalten, ernte die Früchte und entfern dann die CD-Roms. Du kannst sie im nächsten Jahr wieder anbringen, wenn die Bäume anfangen, Früchte zu tragen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| aves | vögel |
| y | und |
| frutas | früchte |
| puedes | kannst |
| si | wenn |
| árboles | bäume |
| año | jahr |
| de nuevo | wieder |
| de | von |
ES Si tienes árboles frutales, asegúrate de recoger la fruta una vez que esté lista para que las aves no se acerquen.
DE Hast du fruchttragende Bäume, stell sicher, dass du die Früchte erntest, sobald sie reif sind, damit die Vögel fern bleiben.
| španělština | Němec |
|---|---|
| árboles | bäume |
| aves | vögel |
| fruta | früchte |
| asegúrate | sicher |
| una vez | sobald |
| lista | die |
| tienes | du |
| de | damit |
| esté | sind |
ES Por ejemplo, Katy Perry es conocida como “Hermana fruta” por sus trajes coloridos, Benedict Cumberbatch como “Bendición con rizos” por su cabello rizado y Adam Levine como “Adam coqueto”.[11]
DE Katy Perry zum Beispiel ist bekannt als "Obst-Schwester" wegen ihrer farbenfrohen Kostüme, Benedict Cumberbatch ist "gelockter Segen" wegen seiner lockigen Haare und Adam Levine ist "Flirty Adam".[10]
| španělština | Němec |
|---|---|
| conocida | bekannt |
| coloridos | farbenfrohen |
| adam | adam |
| cabello | haare |
| ejemplo | beispiel |
| es | ist |
| por | wegen |
| con | zum |
| su | ihrer |
| como | als |
ES Los caldos y las sopas transparentes, como la sopa de pollo, además de los jugos hechos completamente de fruta son buenas opciones, ya que también ayudarán a reemplazar los electrolitos.[11]
DE Brühen und klare Suppen wie Hühnersuppe helfen auch, Elektrolyte zu ersetzen.[11]
| španělština | Němec |
|---|---|
| sopas | suppen |
| reemplazar | ersetzen |
| y | und |
| ayudar | helfen |
| también | auch |
| a | zu |
ES Una de estas imágenes muestra las aldeas rurales y el arduo trabajo que implica cosechar la fruta
DE Eines dieser Bilder zeigt die ländlichen Dörfer und die harte Arbeit, die für die Ernte der Früchte erforderlich ist
| španělština | Němec |
|---|---|
| imágenes | bilder |
| muestra | zeigt |
| rurales | ländlichen |
| fruta | früchte |
| y | und |
ES En la granja Hinter Musegg puede ayudarse con gran dinamismo: a segar, coger fruta, hacer mosto o cerveza. Después del trabajo y de que salgan las primeras ampollas en las manos, se sirve una merienda de granja.
DE Auf dem Hof Hinter Musegg kann tatkräftig mit angepackt werden - beim Heuen, beim Früchte Pflücken, beim Mosten oder beim Bier Brauen. Nach getaner Arbeit und ersten Anzeichen von Blasen an den Händen gibt es einen Bauern-Zvieri in der Hofbeiz.
| španělština | Němec |
|---|---|
| granja | hof |
| cerveza | bier |
| fruta | früchte |
| y | und |
| en | in |
| puede | kann |
| manos | händen |
| o | oder |
ES Los servicios como minibar, fruta fresca, bicicletas, bicicletas eléctricas, canoas, Stand up Paddeling, kayaks y utilización del transporte público se disfrutan sin coste alguno
DE Annehmlichkeiten wie Mini-Bar, frisches Obst, Bikes, E-Bikes, Kanu, SUP, Kajak und die Nutzung des ÖV stehen gratis zur Verfügung
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | obst |
| fresca | frisches |
| bicicletas | bikes |
| servicios | annehmlichkeiten |
| y | und |
| utilización | nutzung |
| como | wie |
ES 24 paneles informativos con acertijos, chistes y preguntas nos descubren el mundo que rodea a esta fruta y a esta zona frutícola
DE 24 Infotafeln mit Apfelsorten-Rätseln, Witzen und Fragen vermitteln Wissenswertes rund um das Apfelanbaugebiet und die rotbackige Frucht
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | frucht |
| y | und |
| preguntas | fragen |
| con | mit |
ES La gama abarca desde saborizantes y colorantes naturales, zumos de fruta y extractos de malta hasta sistemas de edulcorantes, fermentados y mucho más.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Fruchtsäfte und Malzextrakte bis hin zu Süßungssystemen, Fermentaten und vielem mehr.
| španělština | Němec |
|---|---|
| gama | spektrum |
| naturales | natürlichen |
| zumos | fruchtsäfte |
| y | und |
| hasta | reicht |
| más | mehr |
ES La gama abarca desde saborizantes afrutados y oscuros, purés y trocitos de fruta hasta agregados como "Crunchy Malt" y mucho más.
DE Das Spektrum reicht von fruchtigen und dunklen Aromen, Fruchtpürees und -Stückchen bis hin zu Toppings wie Crunchy Malt und vielem mehr.
| španělština | Němec |
|---|---|
| gama | spektrum |
| oscuros | dunklen |
| y | und |
| más | mehr |
| de | hin |
| hasta | reicht |
ES Placeres variados con lo mejor de la fruta
DE Genussvielfalt mit dem besten aus der Frucht
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | frucht |
| mejor | besten |
ES Un snack delicioso y refrescante enriquecido con proteínas vegetales, tanto al natural como mezclado con fruta.
DE Ein leckerer, erfrischender Snack, angereichert mit pflanzlichen Proteinen – entweder Pur oder mit Frucht kombiniert!
| španělština | Němec |
|---|---|
| un | ein |
| fruta | frucht |
| con | mit |
ES La gama va desde saborizantes y colorantes naturales estables al calor, zumos y purés de fruta y verduras, hasta extractos de malta, sistemas de edulcorantes y mucho más.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen, hitzestabilen Aromen und Farben über Säfte und Pürees aus Frucht und Gemüse bis hin zu Malzextrakten, Süßungssystemen und vielem mehr.
| španělština | Němec |
|---|---|
| gama | spektrum |
| naturales | natürlichen |
| zumos | säfte |
| purés | pürees |
| fruta | frucht |
| verduras | gemüse |
| y | und |
| hasta | reicht |
| más | mehr |
ES Nuestros ingredientes de frutas y verduras pueden ayudar a alcanzar la ingesta diaria recomendada de fruta y verdura y dotar a sus barritas de una ración extra de salud.
DE Unsere Obst- und Gemüse-Ingredients können dabei unterstützen, die täglich empfohlene Verzehrmenge von Obst und Gemüse zu erreichen und damit eine extra Portion Gesundheit in Ihre Riegel zu bringen:
| španělština | Němec |
|---|---|
| pueden | können |
| diaria | täglich |
| recomendada | empfohlene |
| barritas | riegel |
| extra | extra |
| salud | gesundheit |
| y | und |
| verduras | gemüse |
| frutas | obst |
| ayudar | unterstützen |
ES Con deliciosos trozos y rodajas de fruta
DE Fruchtige Fruchtstücke & -scheiben
ES Extractos de plantas, trozos de fruta de alta calidad o concentrados de zumo: le ofrecemos ingredientes funcionales y naturales para productos clásicos y modernos que combinan el placer con una alimentación saludable.
DE Botanische Extrakte, feinste Fruchtstücke oder Saftkonzentrate – wir bieten funktionelle und natürliche Ingredients für klassische und trendige Konzepte, die Genuss und gesunde Ernährung in Einklang bringen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| extractos | extrakte |
| funcionales | funktionelle |
| naturales | natürliche |
| clásicos | klassische |
| alimentación | ernährung |
| saludable | gesunde |
| o | oder |
| y | und |
| de | die |
| ofrecemos | bieten |
| para | für |
ES Esta chuchería brillante y gelificada puede dotarse de una gran variedad de aromas de fruta
DE Die glänzende, gelierte Süßigkeit kann mit einer Vielzahl von Fruchtaromen versehen werden
| španělština | Němec |
|---|---|
| brillante | glänzende |
| puede | kann |
| variedad | vielzahl |
ES para un sabor a fruta y verdura fresco y con cuerpo
DE für frischen und vollmundigen Frucht- und Gemüsegeschmack
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | frucht |
| fresco | frischen |
| y | und |
| para | für |
ES Con nuestros fermentos de sidra, fruta y cereales
DE Mit unseren Cider-, Frucht- und Getreidefermentaten
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | frucht |
| y | und |
| de | mit |
ES Le ofrecemos un amplio portafolio de fermentos de sidra, fruta y cereales de alta calidad
DE Wir bieten Ihnen ein breites Portfolio hochwertiger Cider-, Frucht- und Getreidefermentate
| španělština | Němec |
|---|---|
| amplio | breites |
| portafolio | portfolio |
| fruta | frucht |
| alta calidad | hochwertiger |
| y | und |
| ofrecemos | wir bieten |
ES una reducción de hasta un 50% del número de calorías en zumos de frutas manteniendo un 100% de contenido de fruta
DE bis zu 50 % Kalorienreduktion für Fruchsäfte bei 100 % Fruchtgehalt
| španělština | Němec |
|---|---|
| de | bei |
| hasta | bis |
ES Nuestras bases de sabores a base de zumos de fruta, malta, té y otras materias primas otorgan a sus bebidas un perfil de sabor único que sería muy difícil de obtener con saborizantes
DE Unsere Taste Bases aus Fruchtsäften, Malz, Tee und weiteren Rohstoffen verleihen Ihren Getränken einzigartige Geschmacksprofile, die über Aromatisierung nur schwer nachzuahmen sind
| španělština | Němec |
|---|---|
| malta | malz |
| difícil | schwer |
| y | und |
| bebidas | getränken |
| que | weiteren |
| de | über |
| un | nur |
| nuestras | unsere |
ES para una amplia variedad de aplicaciones sus productos sabrán tan afrutados como la fruta misma.
DE für vielfältige Applikationen schmecken Ihre Produkte so fruchtig wie die Frucht selbst.
| španělština | Němec |
|---|---|
| fruta | frucht |
| tan | so |
| aplicaciones | applikationen |
ES Los distintos contenidos de fruta y niveles de acidez permiten una adaptación perfecta a las preferencias de sabor regionales.
DE Mit unterschiedlichen Frucht- und Säuregehalten lassen sie sich perfekt auf regionale Geschmackspräferenzen abstimmen.
| španělština | Němec |
|---|---|
| distintos | unterschiedlichen |
| fruta | frucht |
| perfecta | perfekt |
| regionales | regionale |
| y | und |
| de | mit |
ES En la producción de nuestros concentrados extraemos al zumo de la fruta madura una parte del agua
DE Bei der Herstellung unserer Konzentrate entziehen wir dem Saft der reifen Frucht einen Teil des Wassers
| španělština | Němec |
|---|---|
| producción | herstellung |
| concentrados | konzentrate |
| zumo | saft |
| fruta | frucht |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Katalánština
Norský
Němec
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
švédský