Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "delicado" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "delicado" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka delicado

španělština
Němec

ES tarro de albañil, flores, flor, femenino, creativo, verano, hipster, de moda, único, hora de verano, jardín, jardín secreto, floral, diseño floral delicado, feliz, primavera, flores divertidas, tarro de masón con flores

DE einmachglas, blumen, blume, girly, kreativ, sommer, hipster, modisch, einzigartig, garten, geheimer garten, geblümt, zierliches blumenmuster, glücklich, frühling, lustige blumen, einmachglas mit blumen

španělština Němec
creativo kreativ
único einzigartig
jardín garten
feliz glücklich
divertidas lustige
flores blumen
de moda modisch
verano sommer
flor blume
floral geblümt
primavera frühling
de mit

ES constelaciones, estrellas, espacio, universo, galaxia, patrones, delicado, la gravedad, interestelar, astronomía, astrologia, cosmos, sencillo, zodiaco, nasa

DE sternbilder, sterne, raum, universum, galaxie, muster, zart, schwerkraft, interstellar, astronomie, astrologie, kosmos, einfach, tierkreis, nasa

španělština Němec
estrellas sterne
espacio raum
astronomía astronomie
cosmos kosmos
nasa nasa
universo universum
galaxia galaxie
patrones muster
a einfach

ES floral, botánico, flores, planta, jardín, acuarela, delicado, verde, verde azulado, turquesa, diseño floral, primavera, verano

DE geblümt, botanisch, blumen, pflanze, garten, aquarell, zart, grün, blaugrün, türkis, blumendesign, frühling, sommer

španělština Němec
botánico botanisch
jardín garten
acuarela aquarell
verde grün
turquesa türkis
flores blumen
planta pflanze
verano sommer
floral geblümt
primavera frühling

ES El arte del delicado IIIpor Franck MAILLARDdesde

DE Die Kunst des Zarten IIIvon Franck MAILLARDab

španělština Němec
arte kunst
el die
del des

ES Si quieres algo que funcione en ambos navegadores (pero es muy delicado), prueba esto:

DE Wenn Sie an einer Lösung interessiert sind, die zwar sehr instabil ist, aber browserübergreifend funktioniert, versuchen Sie Folgendes:

španělština Němec
navegadores browser
prueba versuchen
pero aber
funcione funktioniert
ambos sie
es ist
muy sehr
si wenn
que die

ES La seguridad siempre ha sido un tema delicado, pero en la era de IoT, el reto de proteger sus datos y activos nunca ha sido mayor.

DE Das Digital Age Networking bringt Sie ins digitale Zeitalter – auf Basis eines Netzwerks mit Diensten, die Ihr Unternehmen wachsen lassen.

španělština Němec
en auf
un eines
tema mit
la die

ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.

DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.

španělština Němec
firmado unterzeichnet
autorización freigabe
materia thema
es ist
no nicht
pero aber
uso nutzung
para für
un ein

ES No es difícil de manejar, pero tampoco es delicado.

DE Es ist nicht unhandlich, aber auch kaum empfindlich.

španělština Němec
pero aber
no nicht
es ist
tampoco es

ES Durante la cena, los cuencos de violetas se usaban como centros de mesa, llenando la sala con su aroma delicado y su característico tono púrpura.

DE Beim Abendessen standen Schalen mit Veilchen auf den Tischen und erfüllten den Raum mit ihrem zarten Duft und ihrem unverwechselbaren violetten Farbton.

španělština Němec
cena abendessen
aroma duft
tono farbton
sala raum
y und
su ihrem

ES En 1899, Shinjiro Torii fundó House Of Suntory con una visión particular: elaborar espirituosos japoneses por excelencia capaces de satisfacer el delicado paladar japonés.

DE 1899 gründete Shinjiro Torii, House Of Suntory mit einer speziellen Vision: japanische Spirituosen par excellence herzustellen, die dem zarten japanischen Gaumen zusagen.

španělština Němec
fundó gründete
visión vision
paladar gaumen
shinjiro shinjiro
excelencia excellence
de of
house die
con mit
una speziellen
por house

ES Sin embargo, el uso de color requiere un equilibrio delicado: lo más aconsejable es mantener la simplicidad

DE Allerdings muss bei der Verwendung von Farbe immer auf eine gewisse Balance geachtet werden

španělština Němec
equilibrio balance
sin embargo allerdings
más immer

ES Más de 130 pinceles de tinta de aspecto desgastado, desde irregular y arenoso hasta uniforme y delicado, entre otros muchos efectos.

DE Über 130 Pinsel für Distress Ink – in rau und schmutzig sowie weich und filigran und allen Zwischenstadien.

španělština Němec
pinceles pinsel
y und
aspecto sowie
de für

ES La propia naturaleza del ejercicio hace que el proceso sea delicado: elegir un nombre que refleje lo que hace su empresa, los valores que promueve y que sea fácil de recordar.

DE Es liegt in der Natur der Sache, einen Namen zu wählen, der das widerspiegelt, was Ihr Unternehmen tut, die Werte, die es fördert, und der leicht zu merken ist.

španělština Němec
naturaleza natur
elegir wählen
empresa unternehmen
valores werte
promueve fördert
fácil leicht
recordar merken
y und
que sache
nombre namen
lo es
el liegt

ES Este puede ser un delicado equilibrio

DE Das ist ein schwieriger Balanceakt

španělština Němec
un ein

ES Delicado, sensual y poético: así se presenta el universo de esta marca de chocolate con una estética transparente, con brillos y juegos de luz.

DE Sensibel, sinnlich und poetisch: So präsentiert sich das Universum der Schokoladenmarke in transparenter Ästhetik mit Glanz und Lichtspielen.

španělština Němec
presenta präsentiert
sensual sinnlich
y und
universo universum
así so

ES Invitación delicado de la boda del vector 153684 Vector en Vecteezy

DE Empfindliche vektorhochzeits-Einladung 153684 Vektor Kunst bei Vecteezy

španělština Němec
invitación einladung
vector vektor
vecteezy vecteezy
de bei

ES Vector de invitación de la boda delicado de la acuarela 143222 Vector en Vecteezy

DE Vector Empfindliche Aquarell Einladung Wedding 143222 Vektor Kunst bei Vecteezy

španělština Němec
acuarela aquarell
invitación einladung
vecteezy vecteezy
vector vektor
de bei

ES Los ecosistemas requieren un delicado equilibrio de conservación y uso público

DE Ökosysteme erfordern ein feines Gespür für die Balance zwischen Erhalt und öffentlicher Nutzung

španělština Němec
requieren erfordern
equilibrio balance
uso nutzung
público öffentlicher
y und
de zwischen
un ein

ES DelicateNews es un tema para revista de abundante contenido envuelto en un elegante y "delicado" caparazón. Este tema le da la oportunidad de ofrecer muchísimo contenido sin hacer que el sitio web se vea apretado o desordenado.

DE DelicateNews ist ein inhaltslastiges Magazine-Theme in einer eleganten und "delikaten" Hülle. Dieses Theme ermöglicht es, massenhaft Inhalte darzustellen, ohne dass Ihre Website überladen oder unordentlich aussieht.

španělština Němec
revista magazine
elegante eleganten
vea aussieht
tema theme
contenido inhalte
y und
en in
sin ohne
es ist
o oder

ES Puedes parafrasear este mensaje usando una afirmación en primera persona. Por ejemplo, puedes decir "No me siento respetado cuando haces comentarios sobre el peso de Carla porque es un tema muy delicado para ella, y ya te lo he explicado antes".

DE Diese Aussage kannst du in eine "Ich“-Aussage umformulieren: "Ich fühle mich geringschätzig behandelt, wenn du Sabines Gewicht kommentierst, da sie bei diesem Thema sehr sensibel reagiert und das habe ich dir bereits schon einmal erklärt.“

španělština Němec
siento fühle
peso gewicht
tema thema
he habe
explicado erklärt
y und
muy sehr
puedes kannst
en in
el das
un eine
ya bereits
me ich
cuando wenn
porque da
ella sie

ES Si quieres ir a una escuela particular, debes ser delicado con la situación financiera de tus padres y mantenerte abierto a otras posibilidades.

DE Wenn du auf eine Privatschule gehen willst, dann bedenke die finanzielle Situation deiner Eltern und ziehe auch andere Möglichkeiten in Betracht.

španělština Němec
financiera finanzielle
padres eltern
otras andere
y und
si wenn
situación situation
quieres du
la deiner

ES Uso delicado; es posible que un tercero haya firmado la autorización, pero no haya prestado su consentimiento para que su imagen o propiedad sean utilizadas para una materia delicada.

DE Nutzung für ein sensibles Thema – eine dritte Partei hat möglicherweise eine Freigabe unterzeichnet, ist aber nicht mit der Nutzung der betreffenden Abbildung für ein sensibles Thema einverstanden.

španělština Němec
firmado unterzeichnet
autorización freigabe
materia thema
es ist
no nicht
pero aber
uso nutzung
para für
un ein

ES Otro tatuaje temático clásico de Star Wars. Este nos llamó la atención por el delicado punteado del trabajo de tinta. También es tan pequeño como magnífico.

DE Ein weiteres klassisches Tattoo mit Star Wars-Thema. Dieser fiel uns durch die zarte Punktierung der Tintenarbeit auf. Es ist auch so klein wie großartig.

španělština Němec
tatuaje tattoo
clásico klassisches
star star
pequeño klein
también auch
otro weiteres
es ist
tan so
nos uns

ES Comprar un teléfono es un asunto delicado, con muchos elementos diferentes que deben tenerse en cuenta, pero hay algunas preguntas clave que debe hacerse que hemos establecido aquí.

DE Der Kauf eines Telefons ist eine heikle Angelegenheit, bei der viele verschiedene Elemente berücksichtigt werden müssen, aber es gibt einige wichtige Fragen, die wir hier zusammengestellt haben.

španělština Němec
teléfono telefons
clave wichtige
asunto angelegenheit
preguntas fragen
aquí hier
diferentes verschiedene
pero aber
algunas einige
comprar kauf
es ist
en bei
hacerse werden
elementos elemente
hay es
hemos die
muchos viele

ES El diseño puede ser un poco delicado, la competencia puede tener más características en general y lleva un poco de tiempo acostumbrarse al ajuste, pero al final vale la pena por la tormenta sónica que sigue.Leer veredicto completo

DE Das Design mag etwas pingelig sein, die Konkurrenz könnte insgesamt mehr Funktionen haben und es dauert ein bisschen, bis man sich an die Passform gewöhnt hat, aber am Ende lohnt es sich für den folgenden Schallsturm.Lesen Sie fazit

španělština Němec
características funktionen
ajuste passform
y und
final ende
diseño design
pero aber
un poco bisschen
la competencia konkurrenz
en general insgesamt
ser könnte

ES El diseño puede ser un poco delicado y tomar un poco de tiempo acostumbrarse al ajuste, pero al final vale la pena.

DE Das Design mag etwas pingelig sein und ein wenig Zeit in Anspruch nehmen, um sich an die Passform zu gewöhnen, aber am Ende ist es das absolut wert.

španělština Němec
ajuste passform
final ende
diseño design
y und
pero aber
tiempo zeit
ser sein
un wenig

ES El rock suena a pleno pulmón, pero el folk girando no es demasiado delicado para su escenario sonoro.

DE Rock klingt aus voller Kehle, aber wirbelnder Folk ist auch nicht zu zart für seine Klangbühne.

španělština Němec
suena klingt
rock rock
pero aber
no nicht
es ist
para für
demasiado zu
el aus

ES El Taycan Cross Turismo es muy delicado cuando quiere

DE Der Taycan Cross Turismo ist bemerkenswert empfindlich, wenn es sein will

španělština Němec
quiere will
cross cross
turismo turismo
es ist
el der
cuando wenn

ES Obviamente, para los equipos con presupuesto limitado, encontrar la herramienta y el plan adecuados es un delicado acto de equilibrio

DE Für budgetbeschränkte Teams ist es natürlich ein heikler Balanceakt, das richtige Instrument und den richtigen Plan zu finden

španělština Němec
obviamente natürlich
encontrar finden
equipos teams
herramienta instrument
y und
plan plan
es ist

ES Las recomendaciones impulsadas por IA sugieren acciones personalizadas que pueden ayudarlo a alcanzar el delicado equilibrio existente entre las metas de sus clientes y las de su empresa.

DE KI-gesteuerte Empfehlungen ermöglichen personalisierte Aktionen und schaffen so ein Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen der Kunden und den unternehmensspezifischen Zielsetzungen.

španělština Němec
recomendaciones empfehlungen
ia ki
acciones aktionen
personalizadas personalisierte
equilibrio gleichgewicht
clientes kunden
y und
de zwischen
el der

ES Las recomendaciones impulsadas por IA le permiten tomar acciones relevantes y personalizadas, y alcanzar el delicado equilibrio que existe entre las necesidades de los clientes y las suyas

DE KI-gesteuerte Empfehlungen ermöglichen relevante und personalisierte Aktionen und schaffen so ein Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen der Kunden und den unternehmensspezifischen Zielsetzungen

španělština Němec
recomendaciones empfehlungen
ia ki
permiten ermöglichen
acciones aktionen
relevantes relevante
personalizadas personalisierte
equilibrio gleichgewicht
y und
clientes kunden
las necesidades bedürfnissen
de zwischen
el der

ES Desde el primer momento en que entras en la tienda, percibirás su diseño delicado, limpio y sencillo concorde al mobiliario de habitación y sala de estar que tienen disponible

DE Das Design ist sanft, rein und simpel, es gibt viele Wohn- und Schlafzimmermöbel

španělština Němec
diseño design
y und

ES Para convertirse en un gran vino, la humilde uva tiene que hacer un recorrido largo y delicado

DE Der Prozess von einer einfachen Traube bis zu einem großartigen Wein ist lang und anspruchsvoll

španělština Němec
vino wein
largo lang
y und
un einem
la der
convertirse ist
gran großartigen

ES Un trabajo delicado y laborioso que nos llevó 88 (!) horas, pero lo logramos

DE Es war eine heikle und mühsame Arbeit, wir haben 88 (!) Stunden gebraucht, aber wir haben es geschafft

španělština Němec
horas stunden
y und
un eine
pero aber
lo es
nos wir

ES El engaste es un arte delicado que conjuga la relojería con la joyería

DE Wenn Uhrmacherei auf Haute Joaillerie trifft, wird das Steinfassen zur Kunstform

španělština Němec
relojería uhrmacherei
el das
a zur
es wird

ES El delicado arte del grabado a mano permite resaltar en el metal las decoraciones más refinadas, moldeándolas y dándoles profundidad o relieve.

DE Die unnachahmliche Fertigkeit, mit sauberen, glänzenden Linien ein subtiles Spiel mit dem Licht zu erzeugen, macht die Gravur zur hohen Kunst auf einer Metall-Leinwand.

španělština Němec
arte kunst
grabado gravur
metal metall
a zu
en auf

ES Esta manta turca, que cuenta con un clásico diseño en espiga y un delicado borde de borlas, es la pieza básica que necesita para aportar estilo a su espacio

DE Das klassische Fischgrätenmuster und die zarten Quastenfransen machen diese türkische Tagesdecke zu einem besonders stilvollen Accessoire für Ihr Zuhause

španělština Němec
clásico klassische
y und
en besonders
a zu

ES Óptica La protección de gafas es un asunto delicado. Por eso ofrecemos etiquetas rígidas, para EAS mediante RF y RFID, especiales para gafas que se pueden utilizar con un desacoplador estándar de Nedap.

DE Brillen Die Sicherung von Brillen ist eine heikle Angelegenheit. Auf unsere speziell entworfenen Hartetiketten für RF- und RFID-basierte EAS für Brillen ist jedoch Verlass. Kompatibel mit einem Standard-Warensicherungsentferner von Nedap.

španělština Němec
gafas brillen
rfid rfid
estándar standard
nedap nedap
protección sicherung
asunto angelegenheit
y und
es ist
que jedoch

ES Es un poco más delicado que la reorientación de Facebook. Pero es muy efectivo, considerando el alcance masivo de Google cuando se trata de su red publicitaria.

DE Es ist ein wenig kniffliger als das Facebook-Retargeting. Doch sehr effektiv, wenn man bedenkt, wie groß die Reichweite von Google in Bezug auf das Werbenetzwerk ist.

španělština Němec
reorientación retargeting
facebook facebook
efectivo effektiv
alcance reichweite
muy sehr
es ist
google google
cuando wenn
un wenig

ES Este gel limpia suavemente las manos, las hidrata y deja en ellas un delicado perfume

DE Dieses Gel reinigt sanft die Hände, versorgt sie mit Feuchtigkeit und verleiht ihnen einen zarten Duft

španělština Němec
gel gel
suavemente sanft
y und
un einen
manos hände
ellas sie

ES Todo en el armario de curiosidades es valioso, delicado y elegante. En su interior no hay nada por casualidad.

DE Entdecken Sie die bezaubernde Winterkollektion von diptyque für die besten Geschenke zum Jahresende.

ES Donde se luce nuestro talentoso chef pastelero… un festín exuberante y a la vez delicado.

DE Hier zeigt unser Konditor sein Talent ... mit verspielten und zierlichen Kreationen.

španělština Němec
nuestro unser
y hier
a mit

ES Raffles Patisserie Donde se luce nuestro talentoso chef pastelero… un festín exuberante y a la vez delicado

DE Raffles Patisserie Hier zeigt unser Konditor sein Talent ..

španělština Němec
raffles raffles
y hier
nuestro unser

ES Núcleo soft foam delicado con canales verticales de aireación

DE Kern feiner Softschaum mit vertikalen Luftkanälen

španělština Němec
núcleo kern
verticales vertikalen
de mit

ES Sin embargo, la consultoría de datos es un negocio muy delicado

DE Allerdings ist die Datenberatung ein sehr heikles Geschäft

španělština Němec
negocio geschäft
muy sehr
sin embargo allerdings
es ist

ES El mundo de la consultoría de datos es muy delicado

DE Die Welt der Datenberatung ist sehr heikel

španělština Němec
mundo welt
muy sehr
es ist

ES También sabe que, para crear una buena relación con los jugadores en el mercado de los juegos casuales, se requiere un delicado equilibrio.

DE Sie wissen, dass der Aufbau einer guten Beziehung zu den Spielern im Gelegenheitsspielemarkt ein empfindliches Gleichgewicht erfordert.

španělština Němec
buena guten
relación beziehung
requiere erfordert
equilibrio gleichgewicht
juegos spielern
en el im
sabe sie wissen

ES Por ejemplo, usando la optimización de forma y la simulación elastoplástica, Altair puede modelar sistemas biológicos complejos, como el delicado comportamiento estructural de las prótesis intravasculares dentro de los vasos sanguíneos

DE Mithilfe von Formoptimierung und elastoplastischer Simulation kann Altair beispielsweise komplexe biologische Systeme wie das empfindliche strukturelle Verhalten intravaskulärer Stents in Blutgefäßen modellieren

španělština Němec
usando mithilfe
simulación simulation
altair altair
modelar modellieren
complejos komplexe
comportamiento verhalten
estructural strukturelle
y und
sistemas systeme
dentro in
ejemplo beispielsweise
de von
puede kann

ES Este mueble es muy delicado y frágil y requiere atención especial, especialmente si tiene niños muy traviesos en casa.

DE Diese Möbel sind sehr empfindlich und zerbrechlich und erfordern besondere Aufmerksamkeit, besonders wenn Sie sehr lebhafte Kinder im Haus haben.

španělština Němec
mueble möbel
frágil zerbrechlich
atención aufmerksamkeit
niños kinder
requiere erfordern
y und
casa haus
muy sehr
si wenn

ES La seguridad es un tema delicado para estos 

DE Sicherheit ist ein sensibles Thema für solche 

španělština Němec
seguridad sicherheit
tema thema
es ist
un ein
para für

Zobrazuje se 50 z 50 překladů