Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "cuya" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "cuya" z španělština do Němec

Překlady cuya

"cuya" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

cuya alle als am an auch auf auf der aus bei das dass dem den der deren des dessen die diese durch ein eine einem einen einer einfach es es ist für gibt haben hat ihnen ihre in ist ist ein ist eine können mit nach nur oder sich sie sind team um und uns unter von war website werden wie wir wird wurde zu zur über

Překlad španělština do Němec jazyka cuya

španělština
Němec

ES Railgun Listener es un único archivo ejecutable cuya sola dependencia es una instancia en ejecución de Memcache. Se ejecuta en sistemas Linux de 64 bits como un daemon.

DE Railgun Listener besteht aus einer einzigen ausführbaren Datei, deren einzige Abhängigkeit eine ausgeführte Memcache-Instanz ist. Der Listener wird auf 64-Bit-Linux-Systemen als Daemon ausgeführt.

španělština Němec
archivo datei
dependencia abhängigkeit
sistemas systemen
linux linux
bits bit
ejecución ausgeführt
de einzige
un einzigen
cuya deren
es besteht
una eine
instancia instanz
en auf

ES Tu equipo realiza el alojamiento mediante los equipos de la red local o a través de servicios como AWS, a menudo protegido con cortafuegos, cuya configuración y mantenimiento corren a cargo del equipo por motivos de seguridad.

DE Das Hosting erfolgt über interne Maschinen oder Services wie AWS, häufig hinter einer Firewall, die dein Team zur Sicherheit einrichtet und wartet.

španělština Němec
alojamiento hosting
aws aws
cortafuegos firewall
y und
seguridad sicherheit
equipo team
servicios services
o oder
de hinter
la dein
como wie

ES Información de la cuenta pertinente (indicada a continuación) del cliente cuya información se quiere conservar.

DE Die unten aufgeführten relevanten Kontoinformationen des Kunden, dessen Informationen aufbewahrt werden sollen;

španělština Němec
información informationen
pertinente relevanten
cliente kunden
quiere werden
conservar aufbewahrt
a unten

ES Las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada en MEDLINE accederán a PMC sin revisión adicional

DE Open-Access-Mirror-Zeitschriften, von denen die Originalzeitschrift bereits in MEDLINE indexiert ist, werden ohne zusätzliche Prüfung in PMC aufgenommen

španělština Němec
abierto open
indexada indexiert
adicional zusätzliche
acceso access
en in
revistas zeitschriften
esté ist
ya bereits
de von
sin ohne

ES Lo mismo se aplica a las revistas espejo de acceso abierto cuya revista original ya esté indexada por Scopus; la revista espejo de acceso abierto quedará cubierta

DE Gleiches gilt für Open-Access-Mirror-Zeitschriften, deren ursprüngliche Zeitschrift derzeit von Scopus indexiert wird; die Open-Access-Mirror-Zeitschriften werden abgedeckt

španělština Němec
abierto open
original ursprüngliche
indexada indexiert
scopus scopus
acceso access
mismo gleiches
aplica gilt
revistas zeitschriften
revista zeitschrift
cuya deren
de von

ES cuya cara está manchada por el polvo bloques acrílicos

DE dessen gesicht von staub acrylblöcke

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
el von

ES cuya cara está manchada por el polvo camisetas

DE dessen gesicht von staub t-shirts

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
camisetas shirts
el von

ES cuya cara está manchada por el polvo pegatinas

DE dessen gesicht von staub sticker

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
pegatinas sticker
el von

ES cuya cara está manchada por el polvo mascarillas

DE dessen gesicht von staub masken

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
mascarillas masken
el von

ES cuya cara está manchada por el polvo fundas de móvil

DE dessen gesicht von staub handyhüllen

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
de von

ES cuya cara está manchada por el polvo pósters

DE dessen gesicht von staub poster

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
pósters poster
el von

ES cuya cara está manchada por el polvo sudaderas

DE dessen gesicht von staub sweatshirts & hoodies

španělština Němec
cara gesicht
polvo staub
el von

ES En la metodología Scrum, un pequeño equipo es dirigido por un maestro Scrum cuya labor principal consiste en eliminar todos los obstáculos para realizar el trabajo de manera más eficiente

DE Bei Scrum steht ein kleines Team unter der Leitung eines Scrum Masters, dessen Hauptaufgabe es ist, alle Hürden zu beseitigen, die einer effizienten Arbeit im Weg stehen

španělština Němec
pequeño kleines
eliminar beseitigen
eficiente effizienten
obstáculos hürden
equipo team
a zu
scrum scrum
todos alle
es ist
trabajo arbeit

ES Un recurso es un activo necesario cuya función principal es contribuir a la realización de una determinada tarea o proyecto

DE Eine Ressource ist ein wichtiges Einsatzmittel, das erforderlich ist, um eine bestimmte Aufgabe oder ein bestimmtes Projekt durchzuführen

španělština Němec
recurso ressource
necesario erforderlich
tarea aufgabe
proyecto projekt
es ist
o oder

ES Macquarie es un proveedor de servicios financieros a nivel mundial cuya sede central se encuentra en Australia y posee sucursales en 28 países

DE Macquarie ist ein globaler Finanzdienstleister mit Firmensitz in Australien und Niederlassungen in 28 Ländern

španělština Němec
sede firmensitz
australia australien
sucursales niederlassungen
países ländern
mundial globaler
y und
en in
es ist
de mit
un ein

ES Paso nº 2: introduce tu URL (o la de la competencia) en el espacio habilitado con ?tu dominio?. Este es el sitio web cuya posicionamiento deseas comprobar.

DE Schritt 2: Geben Sie Ihre URL (oder die Ihres Konkurrenten) in das Feld ?Ihre Domain? ein. Dies ist die Website, deren Position Sie überprüfen möchten.

španělština Němec
comprobar überprüfen
paso schritt
url url
en in
dominio domain
la competencia konkurrenten
o oder
espacio feld
deseas sie
posicionamiento position
es ist
cuya deren

ES La pornovenganza es una tendencia peligrosa cuya popularidad está creciendo rápidamente y continúa extendiéndose

DE Rache-Pornos sind ein gefährlicher Trend, der schnell an Popularität gewonnen hat und immer noch weit verbreitet ist

španělština Němec
tendencia trend
popularidad popularität
rápidamente schnell
y und
a an
continúa noch
la der

ES Materiales extra (cuya naturaleza depende de la clase).

DE Bonusmaterialien (deren Art von der Klasse abhängt).

španělština Němec
depende abhängt
clase klasse
cuya deren

ES A continuación hay una solicitud de venta de , cuya dirección de correo electrónico registrada es .

DE Unten finden Sie eine Verkaufsanfrage von , dessen registrierte E-Mail-Adresse ist.

španělština Němec
registrada registrierte
dirección adresse
electrónico e
es ist
correo mail
de von
a unten
una eine

ES Por lo tanto, no está claro cuál será el futuro de Greys Anatomy, aunque, por supuesto, ya hay un spin-off en Station 19, cuya quinta temporada también se emitió el 30 de septiembre, una hora antes de la temporada 18 de Greys Anatomy.

DE Es ist daher nicht klar, wie die Zukunft von Greys Anatomy aussehen wird, obwohl es natürlich bereits einen Spin-Off in Station 19 gibt, deren fünfte Staffel ebenfalls am 30. September ausgestrahlt wurde, eine Stunde vor Greys Anatomy-Staffel 18.

španělština Němec
station station
quinta fünfte
temporada staffel
septiembre september
por lo tanto daher
no nicht
en in
el futuro zukunft
está ist
ser wurde
aunque obwohl
ya bereits
cuya deren
será wird
hay es

ES Elige una aplicación flexible, cuya personalización sea simple, para ayudarte a crear conocimiento de marca en la experiencia del concurso.

DE Die App sollte flexibel und personalisierbar sein, um eine reibungslose Kundenerfahrung zu bieten.

španělština Němec
flexible flexibel
aplicación app
a zu

ES aXsGUARD Gatekeeper 7.7.3, cuya fecha de lanzamiento se anunciará más adelante

DE aXsGUARD Gatekeeper 7.7.3, dessen Veröffentlichungsdatum später bekannt gegeben wird

španělština Němec
cuya dessen
adelante wird
de später

ES Junto a los Leafs, juegan los Raptors de la NBA, el único equipo de baloncesto de la NBA cuya sede está en Toronto.

DE Neben den Leafs spielen auch die NBA Raptors, Torontos einziges NBA-Basketballteam.

španělština Němec
nba nba
juegan spielen

ES Es por eso que nuestros clientes Enterprise se benefician de un Customer Success Manager cuya experiencia y comprensión de tu negocio le permitirá a tus equipos aprovechar al máximo la plataforma

DE Deshalb profitieren unsere Enterprise-Kund:innen von einem persönlichen Customer Success Manager, der Sie und Ihre Geschäftsmodell versteht und Sie dabei unterstützt, das Beste aus Ihren Kampagnen sowie aus unserer Plattform herauszuholen

španělština Němec
enterprise enterprise
success success
manager manager
negocio kampagnen
y und
benefician profitieren
plataforma plattform
customer customer
a innen
le persönlichen
por eso deshalb

ES Asegúrese de elegir centros de datos cuya ubicación geográfica sea cercana a la mayoría de sus usuarios.

DE Stellen Sie sicher, dass diese Rechenzentren dort positioniert sind, wo Sie Ihre größten Nutzerkonzentrationen haben.

španělština Němec
centros de datos rechenzentren
asegúrese sicher
mayor größten
la dort

ES ·      Enviarte boletines de marketing y otros materiales para cuya recepción otorgues tu consentimiento.

DE ·      Zusendung von Marketing-Newslettern und anderen Materialien, mit deren Erhalt Sie einverstanden sind; und

španělština Němec
boletines newslettern
marketing marketing
materiales materialien
recepción erhalt
consentimiento einverstanden
y und
otros anderen
cuya deren

ES Cada cápsula de PhenGold contiene una concentración máxima de los siguientes ingredientes, cuya eficacia para ayudarte a perder peso está demostrada clínicamente:

DE Jede Portion PhenGold ist vollgepackt mit den höchsten Wirkmengen der folgenden Inhaltsstoffe, deren unterstützende Wirkung bei der Gewichtsreduktion klinisch nachgewiesen wurde:

španělština Němec
máxima höchsten
ingredientes inhaltsstoffe
siguientes folgenden
está ist
cuya deren

ES A medida que evalúa las plataformas de inteligencia de negocios, considere elegir una empresa cuya misión principal sea la de capacitar a las personas para que den mayor importancia a los datos

DE Bei der Evaluierung von Business-Intelligence-Plattformen sollten Sie darauf achten, dass für den Anbieter ein Ziel im Vordergrund steht: datengesteuerte Entscheidungen von Menschen zu fördern

španělština Němec
plataformas plattformen
inteligencia intelligence
negocios business
personas menschen
para darauf

ES Printify no fabrica ninguno de sus propios productos. En cambio, sus pedidos serán atendidos por proveedores externos, cuya calidad puede variar. Esto tiene tanto un beneficio como un inconveniente.

DE Printify stellt keine eigenen Produkte her. Ihre Bestellungen werden stattdessen von Drittanbietern ausgeführt, deren Qualität variieren kann. Dies hat sowohl einen Vor- als auch einen Nachteil.

španělština Němec
pedidos bestellungen
calidad qualität
variar variieren
inconveniente nachteil
no keine
puede kann
en cambio stattdessen
cuya deren
tanto sowohl

ES Duolingo incluye cursos de idiomas para personas cuya lengua materna no es el inglés.

DE Duolingo beinhaltet Sprachkurse für Personen, deren Muttersprache nicht Englisch ist.

španělština Němec
incluye beinhaltet
no nicht
inglés englisch
es ist
cuya deren
de für
personas personen

ES El enmascaramiento de privacidad estático es ideal para escenas interiores o exteriores con áreas fijas cuya supervisión no está permitida

DE Statische Privatzonenmasken eignen sich ideal für Innen- oder Außenszenen mit festen Bereichen, die Sie nicht überwachen dürfen

španělština Němec
estático statische
ideal ideal
áreas bereichen
fijas festen
supervisión überwachen
no nicht
o oder
de mit

ES Más de un millón de usuarios a nivel mundial trabajan en Drupal.org, cuya financiación y mantenimiento va a cargo de la Drupal Association

DE Über eine Million Nutzer weltweit arbeiten auf Drupal.org, einer Website, die von der Drupal Association finanziert und verwaltet wird

španělština Němec
usuarios nutzer
trabajan arbeiten
drupal drupal
org org
cargo website
association association
y und
millón million
mundial weltweit

ES Por ejemplo, un atacante crea una petición destinada a un servicio cuya interfaz es Fastly, en la que el encabezado Host contiene un puerto cerrado:

DE Ein Angreifer erstellt beispielsweise eine Anfrage an einen Service, der von Fastly betrieben wird, wobei der Host-Header einen geschlossenen Port enthält:

španělština Němec
atacante angreifer
crea erstellt
encabezado header
host host
puerto port
servicio service
petición anfrage
que wobei
ejemplo beispielsweise
un einen
contiene enthält
en wird
una eine
cerrado geschlossenen

ES Kitchens of Distinction (conocidos también por sus iniciales KOD) fueron una banda de South London, Inglaterra, cuya música abarcaba … Más información

DE Kitchens Of Distinction war eine englische Alternative Rock Band um Sänger und Bassist Patrick Fitzgerald, Gitarrist Julian Swales und … mehr erfahren

ES Aceptas no enviar ningún contenido cuya privacidad absoluta esperas conservar como Material del usuario

DE Du verpflichtest dich, keine Inhalte als Benutzer-Materialien einzureichen, bei denen du eine absolute Privatsphäre erwarten

španělština Němec
enviar einzureichen
privacidad privatsphäre
absoluta absolute
esperas erwarten
usuario benutzer
contenido inhalte
no keine
material materialien
como als

ES “Estamos ante un enorme fenómeno arquitectónico cuya ubicación es, además, simbólica

DE „Es handelt sich bei ihr um eine kolossale architektonische Sehenswürdigkeit an einem symbolischen Ort

ES “SUSE Enterprise Storage es una solución de software que nos ofrece la posibilidad de transformar nuestra infraestructura de almacenamiento para almacenar grandes cantidades de información y cuya gestión es muy sencilla”.

DE „SUSE Enterprise Storage ist eine Softwarelösung, die uns die Möglichkeit zur Transformation unserer Storage-Infrastruktur bietet, sodass wir nun große Datenmengen speichern können, und dazu noch einfach zu verwalten ist.“

ES Los deberes básicos contractuales son aquellos deberes cuyo cumplimiento permite la adecuada ejecución de un contrato y en cuya observancia las partes contratantes pueden confiar y habitualmente confían.

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

španělština Němec
deberes pflichten
permite ermöglicht
adecuada ordnungsgemäße
contrato vertrages
habitualmente regelmäßig
y und
cumplimiento einhaltung
ejecución erfüllung
cuyo deren
confían vertrauen
son sind

ES Los expertos en SEO le dirán que el SEO multilingüe quiere decir que tiene que optimizar su sitio para los hablantes cuya lengua materna es diferente a la suya.

DE Ein SEO-Experte würde Ihnen sagen, dass mehrsprachige SEO bedeutet, Ihre Website für Muttersprachler anderer Sprachen, die in anderen Ländern als Ihrem eigenen gesprochen werden, zu optimieren.

španělština Němec
seo seo
multilingüe mehrsprachige
optimizar optimieren
lengua sprachen
sitio website
en in
diferente anderen
quiere werden
decir sagen
su ihrem

ES A partir de Office 2007, Microsoft Access tiene funciones nuevas y un formato de archivo nuevo cuya extensión es .accdb

DE Seit Office 2007 hat Microsoft Access nun ein neues Dateiformat mit der Dateierweiterung *.accdb sowie zusätzlichen Funktionalitäten

španělština Němec
microsoft microsoft
access access
formato de archivo dateiformat
office office
funciones funktionalitäten
nuevo neues
de seit
un ein

ES ¿Va a lidiar el proyecto con grandes archivos de datos binarios como gráficos de modelado 3D o archivos de audio? Hay softwares de repositorios cuya especialidad es facilitar el trabajo con grandes archivos

DE Gibt es im Rahmen des Projekts große Binärdateien, wie 3D-Modell-Grafiken oder Audiodateien? Spezielle Repository-Software kann dir die Arbeit mit großen Dateien erleichtern

španělština Němec
gráficos grafiken
modelado modell
repositorios repository
facilitar erleichtern
archivos dateien
softwares software
proyecto projekts
trabajo arbeit
o oder
hay es
de mit
como wie

ES Stanley Clarke (Filadelfia, 30 de junio 1951), bajista estadounidense, tanto en su vertiente eléctrica como acústica, cuya producción… Más información

DE Stanley Clarke (* 30. Juni 1951 in Philadelphia, Pennsylvania, USA) ist ein innovativer und einflussreicher Bassist in der Fusion -und … mehr erfahren

ES El nombre del grupo está inspirado en la ciudad alemana Ramstein, en cuya base aérea sucedió un accidente en 1988 durante un espectáculo, en el que se vieron implicadas tres aeronaves de la escuadrilla acrobática italiana Frecce Tricolori

DE Rammstein (ursprünglich „Rammstein Flugschau“) ist eine deutsche Rockband, die 1994 in Berlin gegründet wurde und musikalisch zur Neuen Deutschen Härte gezählt wird

španělština Němec
un eine
en in
está ist
la die
alemana deutsche

ES Consigue un artista que pueda comprender tu visión y esté dispuesto a hacer que cobre vida. No deberías estar constantemente peleándote con un artista cuya visión no sea la misma que la tuya.

DE Finde jemanden, der deine Vorstellung versteht und sie zum Leben erwecken will. Du willst dich nicht mit einem Künstler streiten, der nicht dieselbe Vorstellung hat wie du.

španělština Němec
artista künstler
visión vorstellung
y und
vida leben
no nicht
un einem
la misma dieselbe
con mit
la der
tu deine

ES Para empezar a orar, enfócate menos en tipos de preguntas cuya respuesta sea sí o no y enfócate más en los sentimientos

DE Um mit Gebeten zu beginnen, fokussiere dich weniger darauf, spezielle Ja-Nein-Fragen zu stellen, sondern richte den Fokus mehr auf die Gefühle

španělština Němec
menos weniger
sentimientos gefühle
preguntas fragen
para darauf
a zu
no dich

ES Este acuerdo no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ni por ninguna otra convención o normativa legal, cuya aplicación se excluye expresamente.

DE Diese Vereinbarung unterliegt nicht dem Abkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf oder anderen ähnlichen Abkommen oder Gesetzen, deren Anwendung ausdrücklich ausgeschlossen wird.

španělština Němec
naciones nationen
unidas vereinten
contratos verträge
internacional internationalen
aplicación anwendung
acuerdo vereinbarung
expresamente ausdrücklich
no nicht
o oder
otra anderen
cuya deren

ES Luchar por una Sociedad Progresista de verdad, cuya esencia sea el bienestar sostenible y equitativo de todos y todas.

DE Für eine wirklich fortschrittliche Gesellschaft, in deren Mittelpunkt ein gerechtes und nachhaltiges Wohlergehen für alle steht.

španělština Němec
sociedad gesellschaft
bienestar wohlergehen
sostenible nachhaltiges
y und
cuya deren
todos alle

ES Tenemos un potente equipo cuya prioridad es desarrollar la compañía de vehículos de ocasión líder en Europa.

DE Wir haben ein starkes Team, das sich darauf konzentriert, das führende Gebrauchtwagengeschäft in Europa aufzubauen.

španělština Němec
potente starkes
líder führende
europa europa
desarrollar aufzubauen
equipo team
tenemos wir haben
a in

ES Existen pocas cosas como trabajar en algo que te importa con personas de cuya compañía disfrutes.

DE Es gibt kein besseres Gefühl, als an etwas zu arbeiten, das einem am Herzen liegt - vor allem mit genau den Menschen, mit denen man gerne Zeit verbringt.

španělština Němec
existen es gibt
trabajar arbeiten
a zu
personas menschen

ES Hay una empresa cuya misión es poner orden en su mundo de desorden de cables, y esa es Bluelounge

DE Es gibt ein Unternehmen, dessen Mission es ist, Ordnung in Ihre Welt des Kabelsalats zu bringen, und das ist Bluelounge

španělština Němec
orden ordnung
mundo welt
misión mission
y und
empresa unternehmen
en in
es ist
hay es
poner zu
de ein

Zobrazuje se 50 z 50 překladů