Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "coordinar" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "coordinar" z španělština do Němec

Překlady coordinar

"coordinar" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

coordinar koordination koordinieren

Překlad španělština do Němec jazyka coordinar

španělština
Němec

ES Coordinar los esfuerzos de personalización web con todos los demás puntos de contacto para ofrecer experiencias fluidas y coherentes

DE Stimmen Sie Personalisierungen im Web mit allen anderen Touchpoints ab, um nahtlose und konsistente Erfahrungen zu liefern

španělština Němec
web web
ofrecer liefern
experiencias erfahrungen
coherentes konsistente
y und
demás anderen
puntos de contacto touchpoints
de mit
para zu

ES Cuando necesitas hacer un seguimiento de los alumnos y ex alumnos es muy difícil coordinar los detalles entre todos los departamentos

DE Wenn Sie Studenten und Alumni nachverfolgen müssen, ist es schwierig, die Details abteilungsübergreifend zu koordinieren

španělština Němec
seguimiento nachverfolgen
alumnos studenten
difícil schwierig
coordinar koordinieren
detalles details
y und
cuando wenn
es ist
de die

ES Permite a los equipos de marketing, recursos humanos y finanzas, entre otros, avanzar con un lugar único desde el que seguir, coordinar y administrar el trabajo de forma estructurada y homogénea.

DE Bietet Personalwesen, Marketing- und Finanzteams sowie anderen Abteilungen eine zentrale Übersicht, um Aufgaben strukturiert, einheitlich und gemeinsam zu koordinieren, zu verwalten und nachzuverfolgen.

španělština Němec
permite bietet
marketing marketing
otros anderen
coordinar koordinieren
administrar verwalten
estructurada strukturiert
recursos humanos personalwesen
y und
a zu

ES Mantenerse en sincronía no es tan fácil como parece. Utiliza estas estrategias para fijar las prioridades en equipo, aclarar los objetivos de los proyectos y coordinar un plan de acción.

DE Gut aufeinander abgestimmtes Arbeiten ist leichter gesagt als getan. Mit diesen Spielen könnt ihr gemeinsame Prioritäten abstecken, euch über Projektziele klar werden und euch auf einen Aktionsplan einigen.

španělština Němec
prioridades prioritäten
proyectos arbeiten
y und
es ist
fácil leichter

ES Sin embargo, resulta complicado coordinar las diferentes variables, lo que provoca que las tareas se queden sin hacer y que los representantes se dediquen al trabajo administrativo en lugar de al de ventas

DE Aber es ist schwer, alle variablen Aspekte zu koordinieren, was dazu führt, dass Aufgaben unerledigt bleiben und Vertriebsmitarbeiter Verwaltungsarbeiten machen, statt zu verkaufen.

španělština Němec
complicado schwer
coordinar koordinieren
variables variablen
queden bleiben
ventas verkaufen
tareas aufgaben
y und
lo es
sin embargo aber
en lugar de statt
en alle
de dazu

ES Gestión de integración del proyecto: procesos necesarios para definir, consolidar y coordinar todos los demás procesos y actividades de gestión de proyectos

DE Integrationsmanagement: Prozesse zur Definition, Konsolidierung und Koordination aller anderen Prozesse und Projektmanagement-Aktivitäten

španělština Němec
procesos prozesse
definir definition
coordinar koordination
actividades aktivitäten
y und
de zur
demás anderen

ES Importa tareas de Jira, Asana, Rally o Azure a Miro como tarjetas nativas para ver el panorama completo, discutir y coordinar en tiempo real con tu equipo.

DE Importiere Aufgaben aus Jira, Asana, Rally oder Azure als native Cards in Miro, um das Gesamtbild anschaulich darzustellen, mit deinem Team zu diskutieren und Aufgaben zu koordinieren.

španělština Němec
tareas aufgaben
jira jira
azure azure
nativas native
discutir diskutieren
coordinar koordinieren
importa importiere
tarjetas cards
y und
en in
equipo team
tu deinem
o oder
a zu
de mit

ES Tu equipo puede compartir, comunicar y coordinar – en cada nivel – con nuestra herramienta de esquemas colaborativa.

DE Mit unserem Tool für Flussdiagramme ist Ihr Team stets in synch.

španělština Němec
herramienta tool
equipo team
en in
nuestra unserem
tu ihr

ES Planea, estructura y organiza las ideas para llegar a un consenso rápido. Tu equipo puede compartir, comunicar y coordinar – a todos los niveles – con nuestro creador de diagramas de flujo de colaboración.

DE Planen, strukturieren und organisieren Sie Ihre Ideen im Team. So lässt der Konsens nicht lange auf sich warten. Mit unserem Tool für Flussdiagramme ist Ihr Team stets in synch.

španělština Němec
planea planen
estructura strukturieren
organiza organisieren
ideas ideen
consenso konsens
equipo team
nuestro unserem
con in

ES Desarrolla ideas, resuelve problemas y llega a un rápido consenso. Tu equipo puede compartir, comunicar y coordinar – en cada nivel – con nuestra herramienta de colaboración visual.

DE Erarbeiten Sie im Team neue Ideen, lösen Sie Probleme und schaffen Sie effizient Konsens, auch zu komplexen Themen. Über unsere Tools für visuelle Zusammenarbeit kommuniziert, koordiniert und teilt Ihr Team alle Inhalte nahtlos.

španělština Němec
ideas ideen
resuelve lösen
problemas probleme
rápido effizient
consenso konsens
visual visuelle
en im
equipo team
colaboración zusammenarbeit
herramienta tools
a zu
un alle
tu ihr

ES Usa nuestra herramienta de pizarra virtual colaborativa para compartir, comunicar y coordinar – en todos los niveles – conectando con Google Drive y Slack.

DE Über unsere virtuelles Whiteboarding-Tool teilen Sie Inhalte, kommunizieren und koordinieren über verschiedenste Bereiche hinweg und etwa auch über externe Tools wie Google Drive und Slack.

španělština Němec
virtual virtuelles
coordinar koordinieren
herramienta tools
google google
slack slack
compartir teilen
comunicar kommunizieren
de über
en hinweg

ES ONLYOFFICE ayuda a coordinar el equipo de gestión de voluntarios distribuidos del club de fútbol juvenil en el Reino Unido

DE ONLYOFFICE hilft bei der Koordination des verteilten ehrenamtlichen Managementteams eines britischen Jugend-Fußballvereins

španělština Němec
coordinar koordination
distribuidos verteilten
reino unido britischen
ayuda hilft
de bei
el der

ES Mantente al día con los proyectos distribuidos usando una pizarra virtual para planificar, coordinar y discutir.

DE Planen, koordinieren und diskutieren: Mit einem Online-Whiteboard ist jeder in einem verteilten Team stets auf dem aktuellen Stand.

španělština Němec
distribuidos verteilten
virtual online
coordinar koordinieren
discutir diskutieren
planificar planen
y und
a in
con mit
una einem
pizarra whiteboard

ES Su líder de negocio proactivo. Desarrolle una estrecha relación laboral con su gestor de prestación de servicios para coordinar al personal de servicio, facilitar vías de resolución rápida y analizar las tendencias tecnológicas.

DE Ihr proaktiver Erfolgspartner. Sie stehen in engem Austausch mit Ihrem Manager für Servicebereitstellung, um Services-Mitarbeiter zu koordinieren, schnelle Lösungswege zu finden und Technologietrends zu besprechen.

španělština Němec
gestor manager
coordinar koordinieren
rápida schnelle
servicios services
y und
su ihrem
de mit

ES Ya sea para coordinar el personal, facilitar tiempos de resolución o hablar de las tendencias tecnológicas, su gestor de éxito de clientes proporcionará gestión de cuentas personalizada.

DE Ob es um die Koordination von Mitarbeitern, die Verbesserung von Lösungszeiten oder die Besprechung von Technologietrends geht – Ihr Customer Success Manager bietet eine personalisierte Kontenverwaltung.

španělština Němec
coordinar koordination
gestor manager
éxito success
clientes customer
personalizada personalisierte
o oder
para um

ES Coordinar la atención en un sistema de salud es un negocio complejo

DE Die Koordination der Versorgung innerhalb eines Gesundheitssystems ist herausfordernd

španělština Němec
coordinar koordination
atención versorgung
es ist
en innerhalb

ES Desde el lanzamiento de las vistas Panel, Cronograma, Tabla, Calendario y Mapa, Premium te permite coordinar y gestionar tu trabajo con una mayor perspectiva que va más allá del tablero.

DE Seit der Einführung der Dashboard-, Zeitleisten-, Tabellen-, Kalender und Kartenansicht kannst du bei Premium deine Aufgaben mit mehr Kontext über das Board hinaus koordinieren und verwalten.

španělština Němec
coordinar koordinieren
gestionar verwalten
calendario kalender
premium premium
y und
cronograma zeitleisten
lanzamiento einführung
panel dashboard
de seit

ES Durante las primeras semanas de uso de Jira Align, un especialista en incorporaciones te ayudará a crear un plan de implementación en el que coordinar equipos, partners, procesos, datos y tecnología .

DE In deinen ersten Wochen mit Jira Align wirst du gemeinsam mit einem Onboarding Success-Experten zusammenarbeiten, um deine Teams, Partner, Prozesse, Daten und Technologien einem Implementierungsplan zuzuordnen.

španělština Němec
semanas wochen
jira jira
especialista experten
equipos teams
partners partner
procesos prozesse
tecnología technologien
datos daten
y und
en in
el deine

ES Hay que pensar de forma crítica y creativa y, al tiempo, hacer un seguimiento de las actividades de la campaña, coordinar a varios equipos y mantener a todo el mundo al corriente

DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten

španělština Němec
pensar denken
crítica kritisch
creativa kreativ
seguimiento verfolgen
coordinar koordinieren
equipos teams
mantener halten
y und
el gleichzeitig
varios mehrere
de dem

ES Mientras tanto, Peter se comunicaba con la directiva de Homegate AG para mantenerlos informados y coordinar los plazos a fin de garantizar las mínimas interrupciones durante la transición.

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

španělština Němec
ag ag
transición umstellung
y und

ES También puedes añadir a tu correo electrónico una publicación en redes sociales para coordinar varias estrategias de marketing a la vez

DE Du kannst auch einen Social-Media-Beitrag zu deiner E-Mail hinzufügen, um mehrere Marketingstrategien gleichzeitig zu koordinieren

španělština Němec
coordinar koordinieren
añadir hinzufügen
publicación beitrag
de einen
también auch
puedes kannst
tu deiner
a zu
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
varias mehrere
sociales social
en gleichzeitig

ES Usa las funciones de MeisterTask para propiciar la colaboración y coordinar los esfuerzos dentro de tu equipo y entre departamentos, asegurando así que los resultados se produzcan a tiempo.

DE Mit echtem Task Management wird Ihre nächste Kampagne garantiert zum Erfolg.

španělština Němec
departamentos management
resultados erfolg
que nächste
de mit

ES Los escritores de la base de conocimientos deben coordinar con un experto en la materia para que revise los artículos para garantizar su precisión y profundidad

DE Der Autor eines Beitrags sollte einen Fachexperten heranziehen, um den Beitrag auf Genauigkeit und Gründlichkeit überprüfen zu lassen

španělština Němec
deben sollte
precisión genauigkeit
y und
para zu

ES Ahora puedes coordinar fácilmente los correos electrónicos de los clientes entre los miembros de tu equipo, asignar conversaciones entre unos y otros y marcar las conversaciones como resueltas.

DE Jetzt können Sie ganz einfach Kunden-E-Mails zwischen Ihren Teammitgliedern koordinieren, Nachrichten einander zuweisen und als gelöst markieren.

španělština Němec
coordinar koordinieren
fácilmente einfach
electrónicos e
asignar zuweisen
marcar markieren
ahora jetzt
clientes kunden
y und
de zwischen
tu ihren
equipo ganz
puedes können sie
unos sie
como als

ES Utiliza las descripciones de proyectos de Wrike como la única fuente de información para coordinar a tu equipo en lo que respecta a objetivos, métricas y mensajes.

DE Verwenden Sie Wrikes Projektbeschreibungen als Single Source of Truth, um Ihr Team auf Ziele, Kennzahlen und Messaging auszurichten.

španělština Němec
fuente source
equipo team
métricas kennzahlen
objetivos ziele
y und
de of
utiliza verwenden
en auf
la sie
para um

ES Esto hace que la hoja de ruta del proyecto sea una herramienta de gestión de proyectos útil para gestionar las expectativas de las partes interesadas, así como para comunicar planes y coordinar recursos con otros equipos.

DE Sie ist so auch ein nützliches Hilfsmittel, um Stakeholder-Erwartungen zu steuern, Pläne zu kommunizieren und Ressourcen mit anderen Teams zu koordinieren.

španělština Němec
útil nützliches
expectativas erwartungen
comunicar kommunizieren
coordinar koordinieren
otros anderen
planes pläne
y und
recursos ressourcen
equipos teams
así so
herramienta hilfsmittel
de mit
la sie
para zu

ES Usa el software de modelado 3D para la construcción de SketchUp para evitar revisiones y modificaciones, para coordinar el trabajo de forma más eficaz y así construirlo todo bien a la primera.

DE Verwenden Sie 3D-Modellierungssoftware von SketchUp, um Nachbesserungen zu verhindern, effektiver zu koordinieren und ihr Modell gleich beim ersten Mal richtig zu erstellen.

španělština Němec
evitar verhindern
coordinar koordinieren
eficaz effektiver
sketchup sketchup
y und
usa verwenden
primera ersten
a zu

ES Además, se puede utilizar solo o con un sistema de videovigilancia, en el que el radar de seguridad se puede coordinar con cámaras de movimiento horizontal/vertical y zoom para la confirmación visual de las alertas.

DE Sie können es separat oder in Kombination mit einem Videoüberwachungssystem verwenden, bei dem das Sicherheitsradar mit den Kameras mit PTZ-Funktion abgestimmt werden kann, um Alarme visuell zu bestätigen.

španělština Němec
cámaras kameras
alertas alarme
utilizar verwenden
en in
visual visuell
o oder
para zu

ES Combinan hardware innovador y de gran calidad con analíticas inteligentes, para ofrecer una nueva forma de coordinar y cuidar de sus agentes

DE Sie kombinieren innovative, qualitativ hochwertige Hardware mit intelligenter Analytik, um eine neue Art der Koordination und Unterstützung Ihrer Beamten zu ermöglichen

španělština Němec
combinan kombinieren
hardware hardware
analíticas analytik
inteligentes intelligenter
ofrecer unterstützung
forma art
coordinar koordination
y und
nueva neue
innovador innovative
calidad hochwertige
para zu

ES BPMS para coordinar procesos, personas, contextos y acciones con el fin de mejorar los resultados de negocio.

DE Koordinieren Sie Prozesse, Mitarbeiter, Kontext und Handlungen mit BPMS für bessere Geschäftsergebnisse.

španělština Němec
coordinar koordinieren
personas mitarbeiter
procesos prozesse
y und
acciones handlungen
mejorar bessere
de mit
el sie

ES Reúne a las personas con experiencias de juego confiables y emparejamientos justos, luego ayúdalas a coordinar la estrategia con comunicaciones claras dentro del juego.

DE Bringen Sie Menschen mit zuverlässigem Gameplay und fairem Matchmaking zusammen und helfen Sie ihnen, ihre Strategie mit kristallklarer Kommunikation im Spiel zu koordinieren.

španělština Němec
coordinar koordinieren
estrategia strategie
comunicaciones kommunikation
juego spiel
y und
con bringen
de zusammen
personas menschen
dentro im
la sie

ES Un conjunto de productos para crear experiencias 3D en tiempo real, con AR y VR, a partir de modelos BIM para coordinar mejor las revisiones de ingeniería y diseño.

DE Eine Suite von Produkten zur Erstellung von Echtzeit-3D-Erlebnissen, einschließlich AR und VR, aus BIM-Modellen, um eine bessere Koordination von Design- und Entwicklungsprüfungen zu ermöglichen.

španělština Němec
experiencias erlebnissen
ar ar
vr vr
bim bim
coordinar koordination
mejor bessere
y und
modelos modellen
diseño design
productos produkten
partir zu
de von
en zur

ES Coordinar y automatizar la seguridad de la red con herramientas de seguridad de terceros.

DE Koordinierung und Automatisierung der Sicherheit für Drittanbieter-Sicherheitstools

španělština Němec
automatizar automatisierung
seguridad sicherheit
y und

ES Coordinar y automatizar la seguridad de la red con herramientas de seguridad de terceros.

DE Koordinierung und Automatisierung der Sicherheit für Drittanbieter-Sicherheitstools

španělština Němec
automatizar automatisierung
seguridad sicherheit
y und

ES El primer paso de tu plan es encontrar las herramientas adecuadas para ayudarte. Muchas de ellas son extremadamente potentes y pueden ayudarte a coordinar y enviar correos electrónicos en cualquier momento.

DE Der erste Schritt in deinem Plan ist es, die richtigen Tools zu finden. Viele davon sind äußerst leistungsstark und können dir helfen, E-Mails jederzeit zu koordinieren und zu versenden.

španělština Němec
paso schritt
plan plan
encontrar finden
coordinar koordinieren
electrónicos e
extremadamente äußerst
potentes leistungsstark
y und
adecuadas richtigen
ayudarte helfen
en in
tu deinem
herramientas tools
es ist
pueden können
correos mails
cualquier momento jederzeit
correos electrónicos e-mails
a zu
muchas viele
son sind

ES Egham es la estación más cercana y se encuentra aproximadamente a 4,2 km/2,6 millas de distancia. Hay un sitio de taxis en la estación o podemos coordinar el servicio de recogida.

DE Der nächstgelegene Bahnhof liegt in Egham, etwa vier Kilometer entfernt. Am Bahnhof gibt es einen Taxistand, wir holen Sie aber auch gern ab.

španělština Němec
estación bahnhof
km kilometer
hay es
en in
el liegt
cercana am
a etwa
de entfernt
un einen
la der

ES Las transferencias desde el aeropuerto están disponibles con un cargo adicional (se debe coordinar a través de nuestro concierge).

DE Flughafentransfers können gegen eine zusätzliche Gebühr über unseren Concierge organisiert werden.

španělština Němec
cargo gebühr
adicional zusätzliche
concierge concierge
debe werden

ES Mesa del Grupo S&D, financiar una Europa mejor y más justa y coordinar el MFP, Progressive Society

DE S&D Fraktionsvorstand, ein besseres, gerechteres Europa finanzieren und den Mehrjährigen Finanzrahmen koordinieren, Progressive Society

španělština Němec
d d
financiar finanzieren
europa europa
coordinar koordinieren
progressive progressive
s s
y und
más besseres
una ein

ES En una captura de pantalla simulada, se usa un canal de copa mundial para coordinar fotografías y elaborar una publicación en Twitter.

DE In einem simulierten Screenshot wird ein WM-Channel verwendet, um Fotos zu koordinieren und einen Twitter-Post zu erstellen.

španělština Němec
usa verwendet
canal channel
coordinar koordinieren
fotografías fotos
publicación post
twitter twitter
captura de pantalla screenshot
y und
elaborar erstellen
en in
para zu

ES Inicia una junta para el día del lanzamiento en el canal del equipo, y permite que todos la empleen para abordar comentarios de última hora y coordinar punto por punto todos los aspectos del gran evento.

DE Eröffne am Tag der Einführung im Channel deines Teams einen Huddle, in dem jeder die Möglichkeit hat, das letzte Feedback zu bearbeiten und die Checkliste für den großen Tag zu koordinieren.

španělština Němec
lanzamiento einführung
canal channel
última letzte
coordinar koordinieren
día tag
equipo teams
y und
comentarios feedback
gran großen
en el im
a zu
en in
de einen
para für

ES Esta tira funciona en asociación con una cámara que mira la pantalla de su televisor para coordinar los colores.

DE Dieser Streifen arbeitet mit einer Kamera zusammen, die auf Ihren Fernsehbildschirm schaut, um die Farben zu koordinieren.

španělština Němec
tira streifen
cámara kamera
mira schaut
coordinar koordinieren
colores farben
de zusammen
en auf
con mit
su ihren
la die
para zu

ES Puede ajustar las cosas ligeramente arrastrando los puntos en la aplicación, pero básicamente le está diciendo a la cámara dónde están las esquinas del televisor, para que pueda coordinar la iluminación.

DE Sie können die Dinge leicht anpassen, indem Sie die Punkte in der App herumziehen, aber im Grunde sagen Sie der Kamera, wo sich die Ecken des Fernsehers befinden, damit sie die Beleuchtung koordinieren kann.

španělština Němec
ajustar anpassen
puntos punkte
esquinas ecken
coordinar koordinieren
iluminación beleuchtung
en in
pero aber
cámara kamera
aplicación app
cosas dinge
la der
dónde wo

ES Entonces llamar a los enemigos, contarles a tus amigos sobre el botín o coordinar ataques es fácil

DE Es ist also einfach, Feinde zu rufen, Freunden von Beute zu erzählen oder Angriffe zu koordinieren

španělština Němec
llamar rufen
enemigos feinde
amigos freunden
botín beute
coordinar koordinieren
ataques angriffe
o oder
es ist
fácil einfach
a zu
el von

ES Una plataforma creada para coordinar el rendimiento

DE Eine Plattform zur Orchestrierung der Leistung

španělština Němec
rendimiento leistung
plataforma plattform
una eine
el der

ES Además, la tecnología digital permite a los proveedores de diferentes organizaciones de atención médica coordinar la atención de manera más fluida.

DE Darüber hinaus ermöglichen digitale Technologien eine bessere Abstimmung von Therapien zwischen verschiedenen Leistungserbringern im Gesundheitswesen.

španělština Němec
permite ermöglichen
atención médica gesundheitswesen
tecnología technologien
diferentes verschiedenen
digital digitale
de hinaus

ES Los miembros de los equipos editoriales pueden editar páginas simultáneamente, comprobar quién más está editando activamente la página y coordinar todas sus actividades sin salir de la interfaz de creación.

DE Die Teammitglieder können gleichzeitig Seiten bearbeiten und sehen, wer eine Seite gerade bearbeitet, sowie ihre Aktivitäten abstimmen, ohne die Autorenoberfläche zu verlassen.

španělština Němec
actividades aktivitäten
y und
editar bearbeiten
pueden können
página seite
páginas seiten
simultáneamente die
quién wer
sin ohne
creación zu

ES También puedes coordinar tu estrategia de marketing compartiendo una publicación en redes sociales cuando envíes un correo electrónico.

DE Du kannst deine einzelnen Marketingbemühungen auch aufeinander abstimmen, indem du beim Senden einer E-Mail einen Social-Media-Beitrag veröffentlichst.

španělština Němec
tu deine
también auch
publicación beitrag
puedes kannst
electrónico e
correo mail
envíes senden
correo electrónico e-mail
sociales social

ES Con las integraciones de Tealium, aproveche sus datos de primera parte para optimizar la publicidad, coordinar el customer journey y obtener información completa en Adobe Experience Cloud.

DE Mit den Integrationen von Tealium können Unternehmen ihre First-Party-Daten nutzen, um Werbung zu optimieren, die Customer Journey zu koordinieren und bessere Insights für Adobe Experience Cloud zu gewinnen.

španělština Němec
integraciones integrationen
primera first
coordinar koordinieren
customer customer
journey journey
adobe adobe
cloud cloud
tealium tealium
optimizar optimieren
publicidad werbung
y und
experience experience
datos daten
el gewinnen

ES Trabajar de forma asíncrona en proyectos y coordinar los esfuerzos entre múltiples colaboradores.

DE Arbeiten Sie asynchron an Projekten und koordinieren Sie die Arbeit mehrerer Mitwirkender.

španělština Němec
coordinar koordinieren
múltiples mehrerer
colaboradores mitwirkender
y und
proyectos projekten
de die

ES Planificar y perfilar las iniciativas de lanzamiento de productos y coordinar el esfuerzo de los equipos multifuncionales.

DE Planen und skizzieren Sie Initiativen zur Produkteinführung und koordinieren Sie funktionsübergreifende Teamarbeit.

španělština Němec
planificar planen
iniciativas initiativen
coordinar koordinieren
y und
de zur
el sie

Zobrazuje se 50 z 50 překladů