Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "complicaciones" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "complicaciones" z španělština do Němec

Překlady complicaciones

"complicaciones" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

complicaciones komplikationen probleme ärger

Překlad španělština do Němec jazyka complicaciones

španělština
Němec

ES La cara anterior y más tradicional realmente va a la ciudad al permitirle agregar más complicaciones; este último, mientras tanto, le da la oportunidad de lucir el "borde refractivo" del reloj, que presenta dos grandes complicaciones.

DE Das frühere und traditionellere Gesicht ist wirklich großartig, da es Ihnen ermöglicht, mehr Komplikationen hinzuzufügen. Letzteres gibt Ihnen die Möglichkeit, die "brechende Kante" der Uhr mit zwei großen Komplikationen zu zeigen.

španělština Němec
cara gesicht
complicaciones komplikationen
borde kante
reloj uhr
y und
agregar hinzuzufügen
grandes großen
más mehr
oportunidad möglichkeit
presenta gibt
a zu
realmente wirklich

ES La cara anterior y más tradicional realmente va a la ciudad al permitirle agregar más complicaciones; este último, mientras tanto, le da la oportunidad de lucir el "borde refractivo" del reloj, que presenta dos grandes complicaciones.

DE Das frühere und traditionellere Gesicht ist wirklich großartig, da es Ihnen ermöglicht, mehr Komplikationen hinzuzufügen. Letzteres gibt Ihnen die Möglichkeit, die "brechende Kante" der Uhr mit zwei großen Komplikationen zu zeigen.

španělština Němec
cara gesicht
complicaciones komplikationen
borde kante
reloj uhr
y und
agregar hinzuzufügen
grandes großen
más mehr
oportunidad möglichkeit
presenta gibt
a zu
realmente wirklich

ES Nos da flexibilidad estratégica para elegir la solución en la nube más adecuada para nuestro trabajo y la posibilidad de hacer cambios posteriormente sin complicaciones".

DE Das verschafft uns die strategische Flexibilität, für jede Aufgabe die richtige Cloudlösung auswählen und mühelos nachträglich ändern zu können.“

španělština Němec
flexibilidad flexibilität
estratégica strategische
elegir auswählen
adecuada richtige
posibilidad können
y und
nos uns
la die

ES Elimina las complicaciones a la hora de comunicar incidentes

DE Gestalte die Kommunikation rund um Vorfälle deutlich stressfreier

španělština Němec
comunicar kommunikation
incidentes vorfälle

ES Inicia tu prueba gratuita de 14 días. Sin tarjeta de crédito, sin configuraciones, sin complicaciones.

DE Starten Sie eine 14-tägige kostenlose Testversion. Keine Kreditkarte, kein Setup, kein Ärger.

španělština Němec
inicia starten
prueba testversion
gratuita kostenlose
configuraciones setup
tarjeta de crédito kreditkarte
de eine
sin keine

ES Comienza tu prueba gratuita de 14 días. Sin tarjeta de crédito, sin configuraciones, sin complicaciones.

DE Starten Sie Ihre 14-tägige kostenlose Testversion. Keine Kreditkarte, kein Setup, kein Ärger.

španělština Němec
comienza starten
prueba testversion
gratuita kostenlose
configuraciones setup
tarjeta de crédito kreditkarte
sin keine

ES Inicia tu prueba gratuita de 14 días. Sin tarjeta de crédito, sin configuraciones, sin complicaciones

DE Starten Sie Ihre 14-tägige kostenlose Testversion. Keine Kreditkarte, kein Setup, kein Ärger.

španělština Němec
inicia starten
prueba testversion
gratuita kostenlose
configuraciones setup
tarjeta de crédito kreditkarte
sin keine

ES Este intuitivo creador hace que probar nuevas ideas y añadir actualizaciones sea sencillo y sin complicaciones.

DE Die intuitive Bedienung erleichtert das Ausprobieren neuer Ideen, und auch Änderungen lassen sich unkompliziert vornehmen.

španělština Němec
intuitivo intuitive
probar ausprobieren
ideas ideen
nuevas neuer
y und
que vornehmen
sin die

ES Convierta sus datos en perspectivas con almacenamiento, procesamiento y análisis sin complicaciones en la nube.

DE Verwandeln Sie Ihre Daten in Erkenntnisse mit reibungsloser Storage, Verarbeitung und Analytik in der Cloud.

španělština Němec
almacenamiento storage
procesamiento verarbeitung
análisis analytik
nube cloud
y und
datos daten
en in
con mit
la der
sus ihre
convierta verwandeln

ES Proporciona experiencias de streaming sin complicaciones con la tecnología de conmutación con múltiples CDN, para una optimización de red dinámica en tiempo real.

DE Bieten Sie nahtlose Streaming-Erlebnisse mit Multi-CDN-Switching-Technologie für dynamische Netzwerkoptimierung in Echtzeit.

španělština Němec
proporciona bieten
experiencias erlebnisse
streaming streaming
tecnología technologie
múltiples multi
cdn cdn
dinámica dynamische
tiempo real echtzeit
de mit
la sie
a in

ES Cliente¿Desea causar una gran primera impresión (y evitar llamadas a su centro de servicio)? Utilice la configuración guiada de Internet de autoservicio de Pega para brindar a los clientes una experiencia sencilla y sin complicaciones.

DE KundeMöchten Sie einen guten ersten Eindruck machen (und Anrufe bei Ihrem Servicecenter vermeiden)? Nutzen Sie die Internet-Einrichtung per Self-Service mit Pega, um Kundenerfahrungen einfach und reibungslos zu gestalten.

španělština Němec
evitar vermeiden
llamadas anrufe
configuración einrichtung
internet internet
gran guten
y und
impresión eindruck
servicio service
primera ersten
a zu
su ihrem
de einen

ES Confíe su aplicación a una Agencia colaboradora certificada de Tealium y asegúrese de una entrega y un plazo de lanzamiento rápido y sin complicaciones

DE Vertrauen Sie Ihre Implementierung einer von Tealium zertifizierten Partneragentur an, und verlassen Sie sich auf eine nahtlose Bereitstellung sowie eine schnelle Markteinführung

španělština Němec
certificada zertifizierten
entrega bereitstellung
rápido schnelle
aplicación implementierung
tealium tealium
y und
confíe verlassen

ES Sin embargo, las marcas a menudo no logran crear una experiencia de navegación sin complicaciones porque no saben lo que quieren sus clientes

DE Aber warum? Weil sie nicht wissen, was ihre Kunden wollen

španělština Němec
quieren wollen
clientes kunden
no nicht

ES En esta situación, este tipo de creador de sitios web eliminará todas las complicaciones técnicas de la configuración en línea.

DE Mit einer E-Commerce-Plattform kannst Du Deinen Onlineshop einrichten und Deine Produkte schnell und unkompliziert im Internet verkaufen.

španělština Němec
configuración einrichten
las und
en im
web internet

ES Adaware, parte del grupo Avanquest, es uno de los principales líderes en seguridad y privacidad. Ofrecemos soluciones simples y sin complicaciones que mejoran su experiencia en línea y lo mantienen conectado como nunca.

DE Adaware ist Teil der Avanquest Gruppe und einer der wichtigsten Anbieter für Sicherheit und Datenschutz. Wir bieten einfache, sorgenlose Lösungen, die Ihr Online-Erlebnis verbessern und Sie wie nie zuvor in Verbindung halten.

španělština Němec
soluciones lösungen
mejoran verbessern
mantienen halten
y und
experiencia erlebnis
simples einfache
seguridad sicherheit
privacidad datenschutz
grupo gruppe
principales wichtigsten
en in
es ist
ofrecemos wir bieten
de teil
como wie
nunca sie

ES Ayuda a que los emprendedores con plantillas de 1 a 20 empleados trabajen de forma más inteligente. Desde la primera toma de contacto hasta la factura pagada. Consigue más trabajo con menos complicaciones.

DE Hilft Unternehmern mit 1 bis 20 Beschäftigten, intelligenter zu arbeiten. Vom ersten Kontakt bis zur bezahlten Rechnung. Generieren Sie mehr Geschäft bei weniger Stress.

španělština Němec
ayuda hilft
emprendedores unternehmern
contacto kontakt
factura rechnung
pagada bezahlten
menos weniger
forma generieren
más mehr
trabajo arbeiten
más inteligente intelligenter
primera ersten
a zu
hasta bis

ES Ayuda a que los emprendedores con plantillas de 1 a 20 empleados trabajen de forma más inteligente. Desde la primera toma de contacto hasta la factura pagada. Consigue más trabajo con menos complicaciones.

DE Hilft Unternehmern mit 1 bis 20 Beschäftigten, intelligenter zu arbeiten. Vom ersten Kontakt bis zur bezahlten Rechnung. Generieren Sie mehr Geschäft bei weniger Stress.

španělština Němec
ayuda hilft
emprendedores unternehmern
contacto kontakt
factura rechnung
pagada bezahlten
menos weniger
forma generieren
más mehr
trabajo arbeiten
más inteligente intelligenter
primera ersten
a zu
hasta bis

ES Veo el cuerpo desnudo y sin complicaciones como la última forma de expresión del personaje, capaz de transmitir emoción en un solo gesto

DE Ich sehe den nackten, hemmungslosen Körper als die ultimative Form des Charakterausdrucks, die Emotionen in einer einzigen Geste vermitteln kann

španělština Němec
transmitir vermitteln
gesto geste
cuerpo körper
en in
forma form
un einzigen

ES Los consejos de abajo te ayudaran a remover las infecciones de Mac comunes descritas anteriormente y hacer que tu laptop funcione sin problemas y complicaciones.

DE Die folgenden Tipps helfen Ihnen, die oben beschriebenen häufigen Mac-Infektionen zu entfernen und Ihren Laptop reibungslos und problemlos zu betreiben.

španělština Němec
infecciones infektionen
mac mac
descritas beschriebenen
laptop laptop
y und
sin problemas reibungslos
problemas problemlos
consejos tipps
remover zu entfernen
a folgenden

ES Ya se trate de una cabaña alpina, albergues juveniles o un hotel de cinco estrellas, todos se adaptan sin complicaciones a las necesidades de las familias. Aquí los niños todavía pueden ser niños y los padres tienen tiempo para sí mismos.

DE Ob Chalet, Campingplatz oder Fünfsternhotel – alle gehen unkompliziert auf die Bedürfnisse von Familien ein. Hier dürfen Kinder noch Kinder sein und Eltern finden auch einmal Zeit für sich.

španělština Němec
necesidades bedürfnisse
familias familien
niños kinder
pueden dürfen
padres eltern
o oder
aquí hier
tiempo zeit
un ein
todavía noch
y und
todos alle
ser sein
mismos sich
de die

ES Los partners de plataforma tienen los mejores servicios y herramientas que se integran sin complicaciones con los productos de Atlassian

DE Platform Partner verfügen über erstklassige Tools und Services, die sich nahtlos in die Produkte von Atlassian einfügen

španělština Němec
partners partner
plataforma platform
atlassian atlassian
y und
herramientas tools
servicios services
mejores erstklassige

ES Garantice la integridad de su activo más importante (sus datos) con la confianza de que puede recuperar información sensible sin complicaciones

DE Stellen Sie die Integrität Ihrer wichtigsten Vermögenswerte – Ihrer Daten – sicher, mit der Gewissheit, dass Sie sensible Informationen ohne Aufwand wiederherstellen können

španělština Němec
integridad integrität
importante wichtigsten
recuperar wiederherstellen
sensible sensible
puede können
datos daten
la die
con mit
información informationen
garantice sicher
sin sie

ES Haga que su transformación digital ocurra sin complicaciones cuando confía en nuestro equipo de diseño y transición de primera clase.

DE Gestalten Sie Ihre digitale Transformation nahtlos, wenn Sie sich auf unser erstklassiges Design- und Übergangsteam verlassen.

španělština Němec
primera clase erstklassiges
transformación transformation
diseño design
y und
digital digitale
nuestro unser

ES Nos especializamos en traducción de sitios WordPress que usan WPML. Nuestros clientes disfrutan de un proceso de traducción sin complicaciones y realizado por traductores nativos.

DE Wir haben uns auf die Übersetzung von WordPress-Websites spezialisiert, die über WPML laufen. Als Kunde profitieren Sie von einem reibungslosen Prozess und erhalten fachmännische Übersetzungen von Muttersprachlern.

španělština Němec
wordpress wordpress
wpml wpml
disfrutan profitieren
clientes kunde
proceso prozess
y und
sitios websites
nos uns

ES Proceso de traducción simple y sin complicaciones

DE Reibungsloser Übersetzungsablauf

ES Ofrecemos una prueba gratuita de 30 días con acceso a todas las soluciones dentro de la plataforma, para que pueda probarlo, sin complicaciones

DE Wir bieten eine 30-tägige kostenlose Testversion mit Zugang zu allen Lösungen innerhalb der Plattform, so dass Sie es problemlos ausprobieren können

španělština Němec
gratuita kostenlose
acceso zugang
soluciones lösungen
sin complicaciones problemlos
plataforma plattform
ofrecemos wir bieten
a zu

ES Cliente¿Desea causar una gran primera impresión (y evitar llamadas a su centro de servicio)? Utilice la configuración guiada de Internet de autoservicio de Pega para brindarles a los clientes una experiencia sencilla y sin complicaciones.

DE KundeMöchten Sie einen guten ersten Eindruck machen (und Anrufe bei Ihrem Servicecenter vermeiden)? Nutzen Sie die Internet-Einrichtung per Self-Service mit Pega, um Kundenerfahrungen einfach und reibungslos zu gestalten.

španělština Němec
evitar vermeiden
llamadas anrufe
configuración einrichtung
internet internet
gran guten
y und
impresión eindruck
servicio service
primera ersten
a zu
su ihrem
de einen

ES Explore las prestaciones de marketing del Freshmarketermás allá de la optimización de conversiones. Vea con sus propios ojos cómo funciona un marketing sin complicaciones y una poderosa automatización con su experiencia de CRM.

DE Lernen Sie über die Conversion-Optimierung hinaus auch die Marketingfähigkeiten von Freshmarketer kennen. Sehen Sie, wie Sie mit Ihrem CRM müheloses E-Mail-Marketing betreiben und leistungsstarke Automationen einrichten.

španělština Němec
optimización optimierung
poderosa leistungsstarke
vea sehen sie
y und
crm crm
marketing marketing
de hinaus
con mit
ojos sehen
su ihrem

ES Verifique fácilmente sus datos antes de crear los informes y reciba informes prioritarios periódicamente en su bandeja de entrada. Programe, comparta y exporte datos directamente desde su CRM sin complicaciones.

DE Überprüfen Sie einfach Daten, bevor Sie einen Bericht erstellen und lassen Sie sich vorrangige Berichte regelmäßig an Ihren Posteingang schicken. Nutzen Sie Ihr CRM, um Daten ganz einfach einzuplanen, zu teilen und zu exportieren.

španělština Němec
periódicamente regelmäßig
comparta teilen
exporte exportieren
crm crm
bandeja de entrada posteingang
datos daten
y und
informes berichte
fácilmente einfach
crear erstellen
de einen
antes de bevor

ES Integra soluciones sociales avanzadas en tu tecnología y procesos existentes, de forma sencilla y sin complicaciones.

DE Integrieren Sie erweiterte Social Media-Lösungen einfach und nahtlos in Ihre bereits vorhandenen Technologien und Prozesse.

španělština Němec
integra integrieren
soluciones lösungen
sociales social
procesos prozesse
avanzadas erweiterte
tecnología technologien
y und
de bereits
a in
tu ihre

ES Los radiólogos, patólogos y los médicos necesitan una calidad de imagen superior con una calibración y garantía de calidad que sean fiables y sin complicaciones, para una fiabilidad en la toma de decisiones

DE Radiologen, Pathologen und Ärzte benötigen eine überlegene Bildqualität mit einer zuverlässigen, problemlosen Kalibrierung und Qualitätssicherung, um sichere Entscheidungen fällen zu können

španělština Němec
radiólogos radiologen
necesitan benötigen
calibración kalibrierung
decisiones entscheidungen
a zu
superior überlegene
fiables zuverlässigen
y und
para sichere
de mit
una eine

ES Conéctese y colabore con participantes remotos con el mínimo de complicaciones

DE Einfache und stressfreie Verbindung und Zusammenarbeit mit Remote-Kollegen

španělština Němec
conéctese verbindung
colabore zusammenarbeit
remotos remote
y und
de mit

ES Mezcla y corrección de geometría sin complicaciones gracias a las tecnologías de alineación automática

DE Einfaches Überblenden und Warping von Bildern dank der Technologien zur automatischen Anpassung

španělština Němec
tecnologías technologien
alineación anpassung
automática automatischen
y und

ES Permiten combinar a la perfección imágenes virtuales con el mundo físico con una mezcla y corrección de geometría de las imágenes sin complicaciones.

DE Durch das einfache Überblenden und Warping von Bildern erzeugen sie die perfekte Mischung aus virtuellen Bildern und der physischen Welt.

španělština Němec
imágenes bildern
virtuales virtuellen
mundo welt
físico physischen
mezcla mischung
y und

ES Tres nuevos cronógrafos con complicaciones adicionales

DE Drei neue Chronographen mit Zusatz-Komplikationen

španělština Němec
nuevos neue
complicaciones komplikationen
tres drei
con mit

ES Y además te ahorras las típicas complicaciones de reservar y gestionar viajes de negocios.

DE Ersparen Sie sich mühsames Reisemanagement.

ES Afortunadamente, hay muchas apps (como WooBox and Wishpond) para elegir, que se integran con Facebook para crear una experiencia sin complicaciones y fácil de administrar.

DE Zum Glück gibt es viele Apps (u. a. WooBox und Wishpond), die sich problemlos mit Facebook verknüpfen lassen und einfach zu verwalten sind.

španělština Němec
apps apps
facebook facebook
administrar verwalten
una a
fácil einfach
muchas viele
y und
hay es
de mit
se sich

ES Además, un solo proveedor también proporciona un único punto de contacto para solucionar problemas y otras complicaciones que puedan surgir

DE Darüber hinaus bietet ein einziger Anbieter auch einen einzigen Ansprechpartner für die Fehlerbehebung und andere Komplikationen, die auftreten können

španělština Němec
proveedor anbieter
proporciona bietet
surgir auftreten
contacto ansprechpartner
complicaciones komplikationen
y und
otras andere
también auch
de hinaus
un einen

ES Comienza una prueba gratuita de 14 días. Sin tarjeta de crédito, sin configuraciones, sin complicaciones.

DE Starten Sie eine 14-tägige Testversion. Keine Kreditkarte, kein Setup, kein Ärger.

španělština Němec
comienza starten
prueba testversion
configuraciones setup
tarjeta de crédito kreditkarte
sin keine

ES Para las preguntas más detalladas y otras complicaciones, como los problemas de facturación, debe contar con algún tipo de mecanismo de soporte.

DE Rechnungsprobleme) ein Supportmechanismus implementiert werden sollte.

španělština Němec
debe sollte
como werden
de ein

ES Crea en el momento, sin complicaciones técnicas

DE Du kannst sofort kreativ werden, ohne dich erst mit technischen Hürden befassen zu müssen

španělština Němec
crea kannst
técnicas technischen
momento sofort
el dich
sin ohne

ES Omite las complicaciones tecnológicas

DE Überspringen Sie die technischen Komplikationen

španělština Němec
complicaciones komplikationen
tecnológicas technischen
las die

ES La práctica médica tradicional se centra en la mejora de la salud mediante la identificación y el tratamiento de los problemas sanitarios que previamente han producido síntomas o complicaciones

DE Die herkömmliche Medizin legt den Schwerpunkt auf die Verbesserung der Gesundheit durch die Diagnose und Behandlung von Gesundheitsproblemen, die bereits Symptome oder Komplikationen verursacht haben

španělština Němec
tradicional herkömmliche
mejora verbesserung
síntomas symptome
y und
tratamiento behandlung
complicaciones komplikationen
o oder
médica medizin

ES La medicina preventiva también se centra en el diagnóstico de problemas de salud antes de que se manifiesten los síntomas o surjan complicaciones, cuando las probabilidades de recuperación son más altas

DE Die medizinische Vorsorge konzentriert sich zudem auf die Diagnose von Problemen, bevor Symptome oder Komplikationen auftreten, dann, wenn die Genesungschancen am größten sind

španělština Němec
diagnóstico diagnose
síntomas symptome
surjan auftreten
complicaciones komplikationen
en el am
medicina medizinische
problemas problemen
o oder
que zudem
son sind

ES Complicaciones de la radioterapia

DE Komplikationen der Strahlentherapie

španělština Němec
complicaciones komplikationen

ES Las visitas regulares al médico o a la matrona durante el embarazo reducen el riesgo de aparición de complicaciones y aumentan las probabilidades de tener un bebé sano y un parto seguro.

DE Regelmäßige Besuche eines Arztes oder professionellen Geburtshelfers während der Schwangerschaft ermöglichen die Antizipation möglicher Probleme und erhöhen die Wahrscheinlichkeit einer sicheren Geburt eines gesunden Kindes.

španělština Němec
visitas besuche
regulares regelmäßige
médico arztes
complicaciones probleme
aumentan erhöhen
bebé kindes
sano gesunden
parto geburt
y und
probabilidades wahrscheinlichkeit
o oder
embarazo schwangerschaft
de professionellen

ES Introducción a las complicaciones del parto

DE Einführung zu den Komplikationen während der Geburtswehen und Entbindung

španělština Němec
complicaciones komplikationen
parto entbindung
introducción einführung
a zu
las und
del der

ES Complicaciones no obstétricas durante el embarazo

DE Durch Erkrankungen erschwerte Schwangerschaften

španělština Němec
el durch

ES Durante el embarazo, el hecho de sufrir un trastorno puede aumentar el riesgo de complicaciones. Puede tratarse de un trastorno que:

DE Während der Schwangerschaft können Erkrankungen das Risiko von Komplikationen erhöhen. Dabei kann es sich um folgende Arten von Erkrankungen handeln:

španělština Němec
aumentar erhöhen
riesgo risiko
complicaciones komplikationen
embarazo schwangerschaft

ES Introducción a las complicaciones no obstétricas durante el embarazo

DE Übersicht über Erkrankungen, die während einer Schwangerschaft auftreten können

španělština Němec
embarazo schwangerschaft
a über

Zobrazuje se 50 z 50 překladů