Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "complementario" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "complementario" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka complementario

španělština
Němec

ES Servicio alojado y gestionado para la administración de las API, que se distribuye como producto complementario de Red Hat OpenShift® Dedicated.

DE Ein gehosteter und gemanagter API-Management-Service, der als Add-On-Produkt zu Red Hat OpenShift® Dedicated bereitgestellt wird.

španělština Němec
api api
producto produkt
openshift openshift
servicio service
y und
administración management
para zu

ES Servicio alojado y gestionado de administración de API que se distribuye como producto complementario de Red Hat OpenShift Dedicated.

DE Ein gehosteter und gemanagter API-Management-Service, der als Add-On-Produkt zu Red Hat OpenShift Dedicated bereitgestellt wird.

španělština Němec
api api
producto produkt
openshift openshift
servicio service
y und
administración management
que zu
como als
de der

ES La cinta B es, básicamente, el metraje complementario que se usa para apoyar visualmente la cinta A.

DE B-Roll ist im Grunde das ergänzende Filmmaterial, das zur visuellen Unterstützung der A-Roll verwendet wird.

španělština Němec
b b
metraje filmmaterial
usa verwendet
apoyar unterstützung
visualmente visuellen
es ist

ES Cuando inicies sesión en tu cuenta desde un dispositivo no reconocido, se te pedirá que completes un paso complementario para verificar tu identidad mediante un reto de seguridad

DE Wenn du dich von einem unbekannten Gerät aus bei deinem Account anmeldest, musst du einen zusätzlichen Schritt zur Verifizierung deiner Identität durchführen

španělština Němec
cuenta account
dispositivo gerät
paso schritt
identidad identität
verificar verifizierung
pedirá wenn
que zusätzlichen
te dich
tu deiner

ES CTAP es complementario al Especificación de autenticación web del W3C (WebAuthn) ; WebAuthn es la API web estándar integrada en los navegadores web y las plataformas que permite la compatibilidad con la autenticación FIDO

DE CTAP ist eine Ergänzung zum WebAuthn-Spezifikation (Web Authentication) von W3C ;; WebAuthn ist die Standard-Web-API, die in Webbrowsern und Plattformen integriert ist und die Unterstützung für die FIDO-Authentifizierung ermöglicht

španělština Němec
especificación spezifikation
api api
estándar standard
integrada integriert
plataformas plattformen
permite ermöglicht
navegadores web webbrowsern
web web
y und
autenticación authentifizierung
en in
es ist

ES Descubra por qué los usuarios califican a OneSpan Firme el # 1 en calidad de soporte y # 1 en facilidad para hacer negocios . Lea el informe complementario ahora.

DE Finden Sie heraus, warum Benutzer OneSpan Sign the bewerten Nr. 1 in Sachen Supportqualität und Nr. 1 in Sachen Geschäftsabwicklung . Lesen Sie jetzt den kostenlosen Bericht.

španělština Němec
descubra finden
usuarios benutzer
calidad bewerten
informe bericht
ahora jetzt
y und
en in
lea lesen sie
por warum

ES Gracias a nuestro add-on complementario Compliance Gateway, puede verificar que los servicios secundarios reciben correctamente las comunicaciones capturadas.

DE Mit unserem Compliance Gateway-Add on können Sie sicherstellen, dass erfasste Kommunikationsinhalte von den nachgelagerten Diensten erfolgreich empfangen werden.

španělština Němec
compliance compliance
gateway gateway
verificar sicherstellen
servicios diensten
reciben werden
puede können

ES Servicio alojado y gestionado de administración de API que se distribuye como un producto complementario de Red Hat OpenShift Dedicated.

DE Ein gehosteter und gemanagter API-Management-Service, der als Add-On-Produkt zu Red Hat OpenShift Dedicated bereitgestellt wird.

španělština Němec
api api
producto produkt
openshift openshift
servicio service
y und
administración management
que zu
como als
de der
un ein

ES Por otro lado, el contenido complementario (como las guías de introducción, la documentación de referencia de la API o el código fuente) es fundamental para reducir la curva de aprendizaje.

DE Um die Lernkurve noch weiter zu vereinfachen, sollten Sie über die Bereitstellung zusätzlicher Inhalte wie Erste-Schritte-Anleitungen, API-Referenzdokumentation oder Quellcode nachdenken.

španělština Němec
contenido inhalte
api api
reducir vereinfachen
curva de aprendizaje lernkurve
guías anleitungen
código fuente quellcode
o oder
de über
la die
como wie

ES Este servicio complementario para Avid NEXIS ofrece un modo muy simple de almacenar proyectos en la nube, así como sincronizar espacios de trabajo in situ para realizar copias de seguridad fuera de las instalaciones de forma fácil.

DE Dieser erweiterte Service für Avid NEXIS bietet einen äußerst einfachen Weg zum Verlegen von Projekten in der Cloud sowie zur Synchronisierung von Arbeitsbereichen vor Ort für problemlose Offsite-Backups.

španělština Němec
proyectos projekten
nube cloud
sincronizar synchronisierung
seguridad backups
avid avid
servicio service
ofrece bietet
muy äußerst
situ ort
in in

ES Además, todo el plan de alojamiento compartido, comercial y de WordPress viene con un apoyo complementario 24/7/365 para respaldarlo a medida que se construye.

DE Darüber hinaus verfügen das Hostwinds Shared, Business- und WordPress-Hosting-Plan mit ergänzender 24/7/365 Unterstützung, um Sie bei der Buildung zu unterstützen.

španělština Němec
plan plan
compartido shared
comercial business
wordpress wordpress
y und
apoyo unterstützung
a zu
de hinaus
el der
con mit
viene das
alojamiento hostwinds

ES Este servicio de migración complementario le permite comenzar con su WordPress Cuenta de alojamiento tan rápida y sin problemas como sea posible. Estamos orgullosos de ofrecer este servicio para cualquier órdenes nuevos.

DE Mit diesem kostenlosen Migrationsservice können Sie mit Ihrem WordPress Hosting-Konto so schnell und nahtlos wie möglich. Wir sind stolz darauf, diesen Service für neue Bestellungen anbieten zu können.

španělština Němec
wordpress wordpress
cuenta konto
alojamiento hosting
rápida schnell
orgullosos stolz
órdenes bestellungen
nuevos neue
sin problemas nahtlos
servicio service
posible möglich
y und
problemas sie
ofrecer anbieten
comenzar zu
tan so
de mit
como wie
para darauf
su ihrem

ES ¿Le gustaría analizar más a fondo las tendencias de este año? Descargue el ebook complementario para obtener un contenido más amplio, leer explicaciones en mayor detalle y ver las predicciones de los analistas.

DE Möchten Sie mehr über die diesjährigen Trends erfahren? In unserem E-Book zum Thema finden Sie interessante Hintergrundinformationen, detaillierte Erklärungen und Prognosen von Analysten.

španělština Němec
gustaría möchten
tendencias trends
ebook e-book
detalle detaillierte
predicciones prognosen
analistas analysten
contenido thema
y und
en in
más mehr

ES A diferencia de Microsoft Windows, para establecer una configuración avanzada no es necesario adquirir software complementario que implique gastos adicionales en licencias y capacitación

DE Im Gegensatz zu Windows erfordert die erweiterte Konfiguration bei SUSE kein separates Softwarepaket, das mit zusätzlichen Lizenz- und Schulungskosten verbunden ist

španělština Němec
diferencia gegensatz
configuración konfiguration
avanzada erweiterte
licencias lizenz
software softwarepaket
windows windows
y und
es ist
necesario erfordert
a zu

ES ZPA es complementario a los grupos de seguridad nativos de AWS, así como a AWS DirectConnect.

DE ZPA kann ergänzend zu AWS Native Security Groups sowie zu AWS DirectConnect eingesetzt werden.

španělština Němec
seguridad security
nativos native
aws aws
grupos groups
a zu
de sowie
es kann

ES Nearline Cache es un producto complementario de Media Shield de Fastly que permite almacenar contenido en caché cerca de la protección del origen durante largos periodos de tiempo.

DE Nearline Cache ist ein ergänzendes Produkt zu Fastly Media Shield, das es Ihnen ermöglicht, Inhalte für längere Zeiträume in der Nähe des Origin Shields zu cachen.

španělština Němec
media media
permite ermöglicht
contenido inhalte
origen origin
largos längere
protección shield
producto produkt
caché cache
es ist
en in

ES Un servicio de alojamiento de repositorios complementario es un servicio que se asocia correctamente con la cultura organizativa y las expectativas de los flujos de trabajo

DE Ein ergänzender Repository-Hostingservice harmoniert mit der Unternehmenskultur und den Erwartungen an den Workflow

španělština Němec
repositorios repository
expectativas erwartungen
y und

ES La región alberga la cadena de valor completa del sector, que incluye producción primaria de alta calidad, una agrupación de plantas de procesamiento, logística de conexión global y un sector de fabricación complementario.

DE Die Region umfasst die gesamte Wertschöpfungskette – von einer hochwertigen Primärproduktion über zahlreiche Verarbeitungsanlagen und einem weltweiten Logistiknetz bis hin zu einem ergänzenden Produktionssektor.

španělština Němec
completa gesamte
incluye umfasst
global weltweiten
región region
y und
la die
alta zu

ES * Después de descargar la versión de prueba de RAD Studio, se enviarán correos electrónicos separados con enlaces de descarga para sus pruebas gratuitas del otro software complementario que se incluye como parte de la edición Architect.

DE *Nach dem Herunterladen der RAD Studio Testversion erhalten Sie separate E-Mails mit Download-Links für Ihre zusätzlichen kostenlosen Testversionen, die in der Architect Edition enthalten sind.

španělština Němec
rad rad
studio studio
electrónicos e
enlaces links
gratuitas kostenlosen
incluye enthalten
architect architect
pruebas testversionen
descargar herunterladen
edición edition
separados separate
correos mails
correos electrónicos e-mails
descarga download
que zusätzlichen

ES Si superas el límite de contactos o envíos que corresponde a tu nivel de precios, aplicaremos una tarifa adicional por ese conjunto más pequeño de contactos o envíos de correos, llamado bloque de contactos complementario

DE Wenn du dein Kontakt- oder Sendelimit überschreitest, berechnen wir dir als Add-on zu deinem Monatstarif einen Aufpreis für einen zusätzlichen Block an Kontakten und versendeten E-Mails

španělština Němec
bloque block
si wenn
contactos kontakten
tu deinem
o oder
a zu
correos mails
de einen
ese und
el dein

ES Si excedes el límite con más contactos o envíos de correos electrónicos de los que se incluyen en un bloque complementario, la tarifa adicional incluirá varios bloques

DE Wenn du das Limit um eine höhere Anzahl an Kontakten oder E-Mails überschreitest, als in einem Add-on-Block inbegriffen sind, erhöht sich der Aufpreis entsprechend

španělština Němec
límite limit
contactos kontakten
electrónicos e
incluyen inbegriffen
más erhöht
en in
bloque block
si wenn
con entsprechend
o oder
correos mails
correos electrónicos e-mails
varios um

ES El coste de cada bloque de contactos complementario, y el número de contactos y envíos de correo electrónico que incluye, varía en función del plan mensual que hayas seleccionado

DE Der Aufpreis für den Add-on-Block sowie die Anzahl der darin inbegriffenen Kontakte und E-Mails hängt von deinem Monatstarif ab

španělština Němec
bloque block
contactos kontakte
y und
electrónico e
en darin
correo mails
correo electrónico e-mails
número anzahl

ES El sistema le permite elegir un fondo de pantalla y luego tomar los colores del tema del fondo de pantalla o puede elegir un color complementario "básico" en su lugar

DE Das System lässt Sie ein Hintergrundbild auswählen und dann Themenfarben vom Hintergrundbild übernehmen oder Sie können stattdessen eine "grundlegende" Komplementärfarbe auswählen

španělština Němec
permite lässt
elegir auswählen
fondo hintergrundbild
sistema system
y und
o oder
puede können
de vom
un ein

ES Si busca algo de inspiración, tenemos una colección de excelentes selectores de idiomas de WordPress de toda la web. Además, hay un práctico video complementario que le ayudará a añadir un selector de idiomas a su sitio:

DE Als Anregung haben wir eine Auswahl toller WordPress-Sprachumschalter aus dem Internet für Sie zusammengestellt. Hier ein praktisches Begleitvideo, das Ihnen hilft, den Sprachumschalter zu Ihrer Website hinzuzufügen:

španělština Němec
colección auswahl
wordpress wordpress
práctico praktisches
añadir hinzuzufügen
excelentes toller
ayudará hilft
a zu
si hier

ES La recopilación de estas percepciones en un estudio complementario puede ayudar a las empresas a comprender mejor el “por qué” de los cambios en las tendencias.

DE Werden diese Erkenntnisse in einer ergänzenden Studie erfasst, können sie helfen, das Warum hinter Veränderungen von Trenddaten zu verstehen.

španělština Němec
estudio studie
comprender verstehen
en in
puede können
a zu
ayudar helfen
cambios veränderungen
de hinter
por warum

ES El esquema complementario se basa en dos colores en dos lados opuestos del círculo. Estos son tonos completamente diferentes que proporcionan visibilidad;

DE Das komplementäre Schema basiert auf zwei Farben, die sich auf zwei gegenüberliegenden Seiten im Kreis befinden. Hierbei handelt es sich um völlig unterschiedliche Töne, die Sichtbarkeit verschaffen;

španělština Němec
esquema schema
círculo kreis
tonos töne
visibilidad sichtbarkeit
basa basiert
diferentes unterschiedliche
colores farben
se sich
dos zwei

ES Avid NEXIS | Cloudspaces es un servicio de suscripción complementario disponible para todos los sistemas Avid NEXIS, incluido Avid NEXIS | PRO y Avid NEXIS | E5 NL. 

DE Avid NEXIS | Cloudspaces ist ein Add-On-Lizenzdienst, der für alle Avid NEXIS-Systeme, einschließlich Avid NEXIS | PRO und Avid NEXIS | E5 NL, verfügbar ist. 

španělština Němec
sistemas systeme
incluido einschließlich
avid avid
disponible verfügbar
es ist
todos alle
e und

ES (6) El Cliente deberá ejecutar, en la forma y manera prescritas por el Padre, un acuerdo complementario que incorpore las enmiendas o revisiones del Acuerdo y / o Extensión del Acuerdo del Producto del Cliente.

DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält

španělština Němec
padre elternteil
acuerdo vereinbarung
extensión erweiterung
y und
en in
o oder
manera weise
un einer

ES Antes de instalar cualquier software de este tipo, se recomienda a los clientes que se pongan en contacto con el Soporte técnico para asegurarse de que el software complementario deseado funcione en el entorno de alojamiento de WordPress

DE Vor der Installation einer solchen Software wird den Kunden empfohlen, sich an den technischen Support zu wenden, um sicherzustellen, dass die gewünschte Add-On-Software in der WordPress-Hosting-Umgebung funktioniert

španělština Němec
recomienda empfohlen
deseado gewünschte
alojamiento hosting
wordpress wordpress
instalar installation
técnico technischen
entorno umgebung
software software
soporte support
en in
clientes kunden
funcione funktioniert
a zu

ES "Assist": un sistema de repisas complementario al programa de lavabos y de lavabos suspendidos "A˘form" y a los sistemas de muebles adecuados a ellos "A˘system"

DE „Assist“ ist ein ergänzendes Ablagesystem zu dem Becken- und Waschtischprogramm A˘form und den dazu passenden Möbelsystemen A˘system

ES juego gratuito logos comercio electrónico complementario envío envío estándar las compras en línea oferta exclusiva rápido sin tarifa

DE versand lieferung ladung paket box sendung liefern waren verpackung geschäft

španělština Němec
envío versand
las waren
comercio geschäft

ES juego gratuito logos comercio electrónico complementario envío envío estándar las compras en línea oferta exclusiva rápido sin tarifa

DE versand lieferung ladung paket box sendung liefern waren verpackung geschäft

španělština Němec
envío versand
las waren
comercio geschäft

ES Sano y con buen sabornu-trish® LGG® DA es un cultivo complementario que, en combinación con un cultivo starter, proporciona una fermentación rápida y consistente

DE Gesund und schmackhaftNu-trish® LGG® DA ist eine Zusatzkultur, die in Kombination mit einer Starterkultur für eine schnelle und robuste Fermentation sorgt

španělština Němec
sano gesund
combinación kombination
proporciona sorgt
rápida schnelle
y und
es ist
en in
con mit
que die
un einer
una eine

ES Los Términos generales de licencia del software de Axis, junto con los Términos de licencia aplicables específicos del software y cualquier otro término de licencia complementario, regirán el uso del software de Axis.

DE Die allgemeinen Software-Lizenzbedingungen von Axis regeln zusammen mit allen anwendbaren softwarespezifischen Lizenzbedingungen und allen anderen ergänzenden Lizenzbedingungen Ihre Verwendung der Software von Axis.

španělština Němec
generales allgemeinen
aplicables anwendbaren
otro anderen
términos regeln
software software
y und
de zusammen
el der

ES Elimine el riesgo de perder información crítica para el negocio y proteja a sus empleados, invitados y clientes de sitios web maliciosos con un servicio complementario de NETGEAR Insight de primera calidad

DE Eliminieren Sie das Risiko, geschäftskritische Informationen zu verlieren, und schützen Sie Ihre Mitarbeiter, Gäste und Kunden vor böswilligen Websites mit einem erstklassigen NETGEAR Insight-Add-On-Service

španělština Němec
elimine eliminieren
riesgo risiko
perder verlieren
información informationen
proteja schützen
empleados mitarbeiter
maliciosos böswilligen
calidad erstklassigen
netgear netgear
y und
servicio service
clientes kunden
sitios websites
invitados gäste
a zu

ES * Después de descargar la versión de prueba de Delphi, se enviarán correos electrónicos separados con enlaces de descarga para sus pruebas gratuitas del otro software complementario que se incluye como parte de la edición Architect.

DE *Nach dem Herunterladen der Delphi Testversion erhalten Sie separate E-Mails mit Download-Links für Ihre zusätzlichen kostenlosen Testversionen, die in der Architect Edition enthalten sind.

španělština Němec
delphi delphi
electrónicos e
enlaces links
gratuitas kostenlosen
incluye enthalten
architect architect
pruebas testversionen
descargar herunterladen
edición edition
separados separate
correos mails
correos electrónicos e-mails
descarga download
que zusätzlichen

ES * Después de descargar la versión de prueba de C++Builder, se enviarán correos electrónicos separados con enlaces de descarga para sus pruebas gratuitas del otro software complementario que se incluye como parte de la edición Architect.

DE *Nach dem Herunterladen der C++Builder Testversion erhalten Sie separate E-Mails mit Download-Links für Ihre zusätzlichen kostenlosen Testversionen, die in der Architect Edition enthalten sind.

španělština Němec
c c
electrónicos e
enlaces links
gratuitas kostenlosen
incluye enthalten
builder builder
pruebas testversionen
architect architect
descargar herunterladen
edición edition
separados separate
correos mails
correos electrónicos e-mails
descarga download
que zusätzlichen

ES Informe Material complementario  

DE Veröffentlichung Ergänzende Materialien  

španělština Němec
material materialien

ES En este momento, puede seguir utilizando el producto complementario de Frederick. Sin embargo, no será accesible desde la pestaña de marketing dentro de su software Mindbody.

DE Zu diesem Zeitpunkt können Sie das Add-on-Produkt von Frederick weiterhin verwenden. Es ist jedoch nicht über die Registerkarte "Marketing" in Ihrer Mindbody-Software zugänglich.

španělština Němec
accesible zugänglich
pestaña registerkarte
marketing marketing
momento zeitpunkt
software software
puede können
utilizando verwenden
producto produkt
no nicht
a zu
sin embargo jedoch
en in

ES El módulo complementario de supervisión RIA

DE Das RIA-Überwachungs-Add-On-Modul

španělština Němec
módulo modul

ES El mercado del seguro de enfermedad complementario - Francia - FR

DE Der Markt für Zusatzkrankenversicherungen - Frankreich - FR

španělština Němec
francia frankreich
mercado markt

ES El escáner complementario ultraversátil CS60 Series se adapta a cualquier flujo de trabajo clínico

DE Der äußerst vielseitige Taschenformat-Scanner der CS60-Serie passt sich jedem Workflow an

španělština Němec
escáner scanner
series serie
flujo de trabajo workflow
adapta passt
de jedem
el der
se sich

ES El software Zebra Prescriptive Analytics para la TI del sector de retail ofrece tiempos rápidos de implementación, ciberseguridad líder en el sector y apoyo complementario y de formación.

DE Die Software Prescriptive Analytics von Zebra für die Einzelhandels-IT bietet schnelle Bereitstellungszeiten, branchenführende Cybersicherheit sowie kostenlose Schulungen und Support.

španělština Němec
zebra zebra
analytics analytics
ti it
retail einzelhandels
rápidos schnelle
ciberseguridad cybersicherheit
apoyo support
formación schulungen
y und
software software
ofrece bietet
de von

ES Aparte de eso, SimpliSafe Video Doorbell Pro es una opción asequible, fácil de usar y un sistema de seguridad SimpliSafe complementario.

DE Abgesehen davon ist die SimpliSafe Video Doorbell Pro eine kostengünstige Option, einfach zu bedienen und ein kostenloses SimpliSafe Sicherheitssystem.

španělština Němec
video video
doorbell doorbell
usar bedienen
aparte de abgesehen
y und
opción option
es ist
fácil einfach
de pro
una eine
un ein

ES Creemos que es un gran servicio complementario del que se benefician tanto nuestros huéspedes como los hoteles ”, dijo David Halldén, director ejecutivo de Elite Hotels of Sweden.

DE Wir denken, dass es ein großartiger Zusatzservice ist, von dem sowohl unsere Gäste als auch die Hotels profitieren“, David Halldén, CEO von Elite Hotels of Sweden.

ES Este servicio complementario para Avid NEXIS ofrece un modo muy simple de almacenar proyectos en la nube, así como sincronizar espacios de trabajo in situ para realizar copias de seguridad fuera de las instalaciones de forma fácil.

DE Dieser erweiterte Service für Avid NEXIS bietet einen äußerst einfachen Weg zum Verlegen von Projekten in der Cloud sowie zur Synchronisierung von Arbeitsbereichen vor Ort für problemlose Offsite-Backups.

španělština Němec
proyectos projekten
nube cloud
sincronizar synchronisierung
seguridad backups
avid avid
servicio service
ofrece bietet
muy äußerst
situ ort
in in

ES Genere oportunidades de venta cruzada y ventas adicionales: identifique productos y servicios que brinden valor adicional o complementario a sus clientes. 

DE Generieren Sie Potenzial für Up- und Cross-Selling: Identifizieren Sie Produkte und Dienstleistungen, die Ihren Kunden einen zusätzlichen oder ergänzenden Wert bieten. 

španělština Němec
genere generieren
identifique identifizieren
clientes kunden
y und
oportunidades bieten
valor wert
o oder
de einen
productos produkte
y servicios dienstleistungen

ES Los Términos generales de licencia del software de Axis, junto con los Términos de licencia aplicables específicos del software y cualquier otro término de licencia complementario, regirán el uso del software de Axis.

DE Die allgemeinen Software-Lizenzbedingungen von Axis regeln zusammen mit allen anwendbaren softwarespezifischen Lizenzbedingungen und allen anderen ergänzenden Lizenzbedingungen Ihre Verwendung der Software von Axis.

španělština Němec
generales allgemeinen
aplicables anwendbaren
otro anderen
términos regeln
software software
y und
de zusammen
el der

ES El esquema complementario se basa en dos colores en dos lados opuestos del círculo. Estos son tonos completamente diferentes que proporcionan visibilidad;

DE Das komplementäre Schema basiert auf zwei Farben, die sich auf zwei gegenüberliegenden Seiten im Kreis befinden. Hierbei handelt es sich um völlig unterschiedliche Töne, die Sichtbarkeit verschaffen;

španělština Němec
esquema schema
círculo kreis
tonos töne
visibilidad sichtbarkeit
basa basiert
diferentes unterschiedliche
colores farben
se sich
dos zwei

ES El escáner complementario ultraversátil CS60 Series se adapta a cualquier flujo de trabajo clínico

DE Der äußerst vielseitige Taschenformat-Scanner der CS60-Serie passt sich jedem Workflow an

španělština Němec
escáner scanner
series serie
flujo de trabajo workflow
adapta passt
de jedem
el der
se sich

Zobrazuje se 50 z 50 překladů