Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "coherencia" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "coherencia" z španělština do Němec

Překlady coherencia

"coherencia" v španělština lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

coherencia konsistenz

Překlad španělština do Němec jazyka coherencia

španělština
Němec

ES Reduce la variabilidad y garantiza la coherencia de la atención basada en evidencia

DE Reduziert die Variabilität und sorgt für eine konsistente und evidenzbasierte Behandlung

španělština Němec
reduce reduziert
garantiza sorgt
atención behandlung
y und
de für
la die

ES Respalde el alcance de la práctica de cada disciplina y el equipo interprofesional mejorando la coherencia en la asistencia y promoviendo lo mejor de la práctica clínica con licencia.

DE Unterstützung von Praxisbereichen jeder Disziplin und von interprofessionellen Teams, Verbesserung der Kohärenz in der Versorgung und Förderung von Spitzenleistungen in der klinischen Praxis.

španělština Němec
práctica praxis
disciplina disziplin
asistencia unterstützung
clínica klinischen
y und
equipo teams
en in
mejor verbesserung

ES Un único panel de control y una interfaz de gestión de políticas simplifican la configuración del firewall y garantizan la coherencia de las políticas de seguridad desde Toronto hasta Tokio.

DE Ein einziges Dashboard und Interface für Richtlinienmanagement vereinfacht die Konfiguration der Firewall und gewährleistet einheitliche Sicherheitsrichtlinien von Toronto bis Tokio.

španělština Němec
interfaz interface
simplifican vereinfacht
configuración konfiguration
firewall firewall
toronto toronto
tokio tokio
y und
panel dashboard
hasta bis

ES Confluence viene equipado con plantillas de prácticas recomendadas para que no tengas que reinventar la rueda. Empieza con facilidad y mantén la coherencia entre los equipos y los proyectos.

DE Damit du das Rad nicht neu erfinden musst, enthält Confluence Best-Practices-Vorlagen. Damit kannst du ganz einfach mit der Arbeit loslegen und für projekt- und teamübergreifende Konsistenz sorgen.

španělština Němec
prácticas practices
reinventar neu erfinden
rueda rad
empieza loslegen
facilidad einfach
coherencia konsistenz
plantillas vorlagen
y und
no nicht
equipos team
proyectos projekt
tengas du
viene das

ES Cuatro formas de mantener la coherencia de la marca en todo tu marketing

DE Vier Wege zu einem einheitlichen Markenauftritt in deinem gesamten Marketing

španělština Němec
marketing marketing
marca zu
en in
tu deinem
de vier

ES Controle todos sus activos y aumente la coherencia de la marca con una biblioteca centralizada basada en la nube.

DE Mit der zentralen, cloud-basierten Bibliothek haben Sie die Kontrolle über alle Assets und erhöhen die Markenkonsistenz.

španělština Němec
controle kontrolle
activos assets
aumente erhöhen
biblioteca bibliothek
centralizada zentralen
nube cloud
y und
todos alle

ES Utilice una fuente central para administrar activos de medios enriquecidos para garantizar la coherencia de la marca en todo el espectro de los viajes del cliente.

DE Nutzen Sie für die Verwaltung von Multimedia-Assets eine zentrale Quelle, um Markenkonsistenz über die gesamte Bandbreite der Customer Journey herzustellen.

španělština Němec
utilice nutzen
fuente quelle
central zentrale
administrar verwaltung
activos assets
cliente customer
viajes journey

ES La coherencia entre el nombre de dominio, su extensión y el contenido de su sitio:

DE Der Zusammenhang zwischen Domainname, Erweiterung und Inhalt Ihrer Website:

španělština Němec
extensión erweiterung
contenido inhalt
y und
sitio website
de zwischen

ES Toma el control y establece la coherencia en tu código con más comprobaciones y balances.

DE Übernimm die Kontrolle und sorge mit mehr Tests und Balancen für einen einheitlichen Code.

španělština Němec
control kontrolle
código code
y und
más mehr
con mit
en für
la die

ES Gestiona cientos de Meetups a la vez y obsérvalos todos de un vistazo. Podrás mantener coherencia y la personalización que necesitas mediante plantillas compartibles, edición múltiple y segmentación del público.

DE Verwalte hunderte Meetups gleichzeitig und behalte immer den Überblick. Gemeinsam nutzbare Vorlagen, Sammelbearbeitung und Zielgruppen-Segmentierung ermöglichen dir alle erforderlichen Anpassungen sowie einen einheitlichen Markenauftritt.

španělština Němec
gestiona verwalte
cientos hunderte
plantillas vorlagen
segmentación segmentierung
a la vez gleichzeitig
y und
todos alle
que immer

ES Cualquiera que sea la plataforma en la que ejecutes Vend, obtienes una coherencia multiplataforma que se ve igual

DE Vend funktioniert auf jeder von Dir gewählten Plattform und bietet ein plattformübergreifendes Verkaufserlebnis

španělština Němec
plataforma plattform
en auf
la von
que und
una ein

ES En medio de todo este cambio, la coherencia en la medición del impacto del consumo de video, desde CTV a lineal y a digital, es fundamental

DE Bei all diesen Änderungen ist die Konsistenz der Messung über den gesamten Videokonsum hinweg - von CTV über linear bis digital - von entscheidender Bedeutung

španělština Němec
coherencia konsistenz
medición messung
lineal linear
fundamental entscheidender
es ist
en hinweg
digital digital

ES También se pueden usar las actualizaciones transaccionales se para garantizar niveles aún mayores de coherencia de los sistemas.

DE Optional können transaktionale Aktualisierungen verwendet werden, um ein noch höheres Niveau an Systemkonsistenz zu erreichen.

španělština Němec
usar verwendet
actualizaciones aktualisierungen
niveles niveau
pueden können
de ein
a zu

ES Las soluciones en el perímetro de SUSE ofrecen coherencia, rendimiento, fiabilidad, seguridad y los más altos estándares de asistencia, todos ellos elementos de vital importancia en entornos de edge computing.

DE Bei den Edge-Lösungen von SUSE liegt der Fokus stets auf Konsistenz, Leistung, Zuverlässigkeit, Sicherheit und dem bestmöglichen Support. Diese Komponenten sind für Edge-Computing-Umgebungen unverzichtbar.

španělština Němec
soluciones lösungen
coherencia konsistenz
entornos umgebungen
computing computing
suse suse
rendimiento leistung
y und
asistencia support
edge edge
fiabilidad zuverlässigkeit

ES Ofrecemos coherencia, rendimiento, fiabilidad y seguridad: todo ello vital para los casos de uso de vanguardia en fabricación.

DE Unser Fokus liegt stets auf Konsistenz, Leistung, Zuverlässigkeit und Sicherheit – allesamt entscheidende Faktoren für Edge-Anwendungsfälle in der Fertigung.

španělština Němec
coherencia konsistenz
vital entscheidende
fabricación fertigung
rendimiento leistung
y und
fiabilidad zuverlässigkeit
seguridad sicherheit
en in
de für

ES Cómo la empresa tecnológica RVU aprovecha la plataforma de edge cloud de Fastly para dotar de coherencia al backend de sus sitios y aplicaciones de comparación de mercados.

DE So nutzt das Technologieunternehmen RVU die Edge-Cloud-Plattform von Fastly, um das Backend seiner Marktvergleichswebsites und -apps zu vereinheitlichen.

španělština Němec
plataforma plattform
edge edge
cloud cloud
backend backend
y und
aplicaciones apps
aprovecha nutzt
cómo so
de von
para zu

ES Coherencia entre los recursos con la replicación de datos comprobados

DE Ressourcenkonsistenz mit bewährter Datenreplikation

španělština Němec
de mit

ES Realice un seguimiento de las rutas a través de cualquier red para reducir la latencia y lograr una mejor coherencia de la red.

DE Verfolgen Sie Routen über jedes Netzwerk, um die Latenz zu verringern und eine bessere Netzwerkkonsistenz zu erzielen.

španělština Němec
seguimiento verfolgen
rutas routen
latencia latenz
lograr erzielen
y und
mejor bessere
red netzwerk
reducir verringern
de über
a zu
una eine
la die

ES Si denuncias alguna opinión, hazlo con honestidad y coherencia; es decir, denuncia las opiniones de 5 estrellas por los mismos motivos que denuncias las de 1 estrella

DE Wenn Sie Bewertungen melden, seien Sie fair und konsequent – das heißt, melden Sie nicht nur 1-Stern-Bewertungen, sondern ebenso 5-Sterne-Bewertungen, die dieselben Verstöße aufweisen

španělština Němec
si wenn
estrellas sterne
estrella stern
y und
opiniones bewertungen
es die

ES Esto no es necesariamente algo malo, pero la coherencia puede ser útil cuando uno está tratando de recuperar datos.

DE Dies ist nicht unbedingt eine schlechte Sache, aber Konsistenz kann hilfreich sein, wenn versucht wird, Daten wiederherzustellen!

španělština Němec
necesariamente unbedingt
malo schlechte
coherencia konsistenz
útil hilfreich
recuperar wiederherzustellen
datos daten
tratando de versucht
pero aber
puede kann
no nicht
cuando wenn
ser sein
de eine

ES La coherencia en su estrategia de contenido no sólo le mantiene relevante para su público, sino que también indica a Google que se encuentra en una fuente de información fiable,

DE Konsistenz in deiner Content-Strategie sorgt nicht nur dafür, dass du für dein Publikum relevant bleibst, sondern signalisiert Google auch, dass du eine zuverlässige Informationsquelle bist.

španělština Němec
coherencia konsistenz
estrategia strategie
relevante relevant
público publikum
google google
fiable zuverlässige
contenido content
en in
no nicht
sino sondern
también auch
de für
una eine

ES Defina y añada términos, frases, marcas y nombres de productos a su glosario multilingüe para mantener la coherencia de su proyecto de traducción

DE Definieren Sie Begriffe, Phrasen, Marken- und Produktnamen und fügen Sie diese zu Ihrem mehrsprachigen Glossar hinzu, um Ihr Übersetzungsprojekt konsistent zu halten

španělština Němec
defina definieren
términos begriffe
frases phrasen
marcas marken
glosario glossar
multilingüe mehrsprachigen
mantener halten
nombres de productos produktnamen
y und
añada fügen
a zu
su ihrem
de ihr

ES "El secreto de nuestro éxito en las redes sociales se debe a nuestra coherencia en todos los canales sociales y a la comprensión de nuestras audiencias". - Tony Cortizas, Vice President, Global Brand Marketing

DE „Das Geheimnis unseres Erfolgs auf Social Media ist die Konsequenz, mit der wir alle unsere sozialen Kanäle verwalten und versuchen, unsere Zielgruppen zu verstehen.“ - Tony Cortizas, Vice President, Global Brand Marketing

španělština Němec
secreto geheimnis
éxito erfolgs
canales kanäle
comprensión verstehen
global global
brand brand
marketing marketing
debe ist
y und
todos alle
en auf
la die
nuestro wir
sociales social
nuestra unsere

ES El glosario permite mantener la coherencia de las traducciones en caso de haber varios encargos y, además, ayuda a ahorrar el tiempo.

DE Ein Glossar sorgt dafür, dass die Übersetzungen über mehrere Aufträge hinweg terminologisch konsistent sind und Sie können Zeit sparen.

španělština Němec
glosario glossar
ahorrar sparen
permite sorgt
tiempo zeit
y und
en hinweg
de über
caso die
varios mehrere

ES Crea coherencia y confianza de un proyecto a otro

DE Schaffen Sie Konsistenz und Zuversicht über Projekte hinweg

španělština Němec
coherencia konsistenz
confianza zuversicht
proyecto projekte
y und
de über

ES Dado que ASN1_TYPE_cmp se usa para verificar la coherencia del algoritmo de firma de certificado, esto se puede usar para bloquear cualquier operación de verificación de certificado y explotar en un ataque DoS

DE Da ASN1_TYPE_cmp verwendet wird, um die Konsistenz des Zertifikatsignaturalgorithmus zu überprüfen, kann dies verwendet werden, um alle Zertifikatsüberprüfungsvorgänge zum Absturz zu bringen und bei einem DoS-Angriff auszunutzen

španělština Němec
coherencia konsistenz
certificado zertifikats
explotar auszunutzen
ataque angriff
y und
verificar überprüfen
puede kann
usa verwendet
para zu

ES Mantener la coherencia en toda la experiencia del cliente

DE Überall einheitliche Kundenerlebnisse schaffen

ES Resulta útil mostrar la coherencia entre los valores o resaltar los contrastes en los datos.

DE Achten Sie darauf, dass die Farben für Werte oder zur Betonung von Kontrasten in den Daten konsistent vergeben werden.

španělština Němec
valores werte
o oder
datos daten
en in
la den

ES Solo una solución le proporciona la flexibilidad y coherencia para entregar aplicaciones en cualquier entorno

DE Nur eine Lösung bietet Ihnen die Flexibilität und Konsistenz, Anwendungen in allen Umgebungen bereitzustellen

španělština Němec
solución lösung
coherencia konsistenz
entorno umgebungen
y und
aplicaciones anwendungen
solo nur
una eine
proporciona bietet
entregar bereitzustellen
flexibilidad flexibilität
la die
en in
le ihnen

ES Descubra cómo la cartera de productos de Citrix ADC centrada en software se ha construido a partir de una única base de código para permitir una implementación más rápida, una coherencia de las operaciones así como la velocidad de innovación.

DE Erfahren Sie, wie das softwareorientierte Portfolio von Citrix ADC durch eine zentrale Codebasis eine schnellere Bereitstellung, betriebliche Konsistenz und eine höhere Innovationskraft ermöglicht.

španělština Němec
cartera portfolio
citrix citrix
adc adc
permitir ermöglicht
implementación bereitstellung
coherencia konsistenz
velocidad schnellere
las und

ES Obtenga una mayor agilidad con coherencia operativa y de funciones en múltiples aplicaciones monolíticas y basadas en microservicios.

DE Werden Sie agiler, indem Sie monolithische und Microservice-basierte Anwendungen konsistent betreiben und mit Features versorgen.

španělština Němec
agilidad agiler
basadas basierte
y und
funciones features
aplicaciones anwendungen

ES Base de código única Coherencia de las operaciones en múltiples nubes

DE Zentrale Codebasis Betriebliche Konsistenz über mehrere Clouds hinweg

španělština Němec
coherencia konsistenz
nubes clouds
base zentrale
múltiples mehrere
en hinweg
de über

ES Nuestra cartera de productos unificada proporciona coherencia operacional y flexibilidad para cualquier caso de uso

DE Unser einheitliches Portfolio bietet betriebliche Konsistenz und Flexibilität für jeden Anwendungsfall

španělština Němec
cartera portfolio
coherencia konsistenz
flexibilidad flexibilität
y und
proporciona bietet

ES Garantía de coherencia operacional de Citrix ADC en entornos de desarrollo, pruebas y producción

DE Betriebliche Konsistenz von Citrix ADC in Entwicklungs-, Test- und Produktionsumgebungen

španělština Němec
coherencia konsistenz
citrix citrix
adc adc
desarrollo entwicklungs
pruebas test
y und
de von
a in

ES Se espera que un modelo de autoservicio más amplio, combinado con un enfoque de habilitación para la comunidad de usuarios y consumidores, promuevan la coherencia y la confianza en la información que se comparte y consume.

DE Ein erweitertes Selfservice-Modell gepaart mit der zentralen Zielstellung, Benutzern und Datenkonsumenten hilfreiche Daten an die Hand zu geben, soll die Datenkonsistenz verbessern und das Vertrauen in bereitgestellte und heruntergeladene Daten stärken.

španělština Němec
modelo modell
autoservicio selfservice
usuarios benutzern
confianza vertrauen
y und
en in
información daten
para geben
más verbessern

ES La coherencia es más fácil de decir que de hacer

DE Konsistenz ist leichter gesagt als getan

španělština Němec
coherencia konsistenz
más fácil leichter
es ist

ES Hay una forma de una cantidad excesiva de datos, demasiadas opciones, demasiadas opciones que probablemente nunca use y una falta total de coherencia en el estilo.

DE Es gibt eine Möglichkeit, eine übermäßige Datenmenge, zu viele Auswahlmöglichkeiten, zu viele Optionen, die Sie höchstwahrscheinlich nie verwenden werden, und einen völligen Mangel an Stilkohärenz.

španělština Němec
probablemente höchstwahrscheinlich
falta mangel
opciones optionen
y und
use verwenden
de einen
demasiadas viele
una eine
hay es
en werden

ES En medio de cada hora de coherencia, Adbeat tiene varios servidores transmitidos para arrastrar la web a una escala gigantesca

DE Inmitten jeder Stunde der Konsistenz verfügt Adbeat über mehrere Server, die das Web in gigantischem Umfang durchschnüffeln

španělština Němec
coherencia konsistenz
servidores server
tiene verfügt
web web
varios mehrere
en in

ES Buena relación calidad-precio: los consumidores piden una mejor «promesa de coherencia» en cada botella.

DE Wert für Geld: Konsumenten fordern Flasche für Flasche authentische Qualität

španělština Němec
consumidores konsumenten
botella flasche
calidad qualität
de für
precio wert

ES La coherencia es fundamental cuando se trata de proyectos de diseño

DE Es ist unheimlich wichtig, dass Designprojekte wie aus einem Guss wirken

španělština Němec
fundamental wichtig
es ist
de einem

ES [1] Al inicio y durante la ejecución, nuestros SDK hacen peticiones adicionales de API para mantener la coherencia de los datos en Rainbow, datos que forman parte de la medición mensual y se mezclan en esta.

DE 1] Zu Beginn und während der Ausführung führen unsere SDKs zusätzliche API-Anfragen durch, damit die Daten innerhalb von Rainbow, die in die monatliche Erfassung einfließen, jederzeit konsistent sind.

španělština Němec
ejecución ausführung
sdk sdks
peticiones anfragen
adicionales zusätzliche
api api
mensual monatliche
mantener führen
y und
datos daten
en in
durante während

ES Las propias Apple no tienen un identificador de modelo canónico único ni una coherencia de nomenclatura interna

DE Apple selbst hat keine einzige kanonische Modellkennung und keine interne Namenskonsistenz

španělština Němec
apple apple
interna interne
las und
no keine
de einzige

ES Pasé una agradable WWDC con la esperanza de detectar signos de coherencia interna con los ingenieros y gerentes de Apple, pero incluso ellos expresaron su frustración al respecto

DE Ich verbrachte eine angenehme WWDC in der Hoffnung, Anzeichen von interner Übereinstimmung mit den Ingenieuren und Managern von Apple zu erkennen, aber selbst sie äußerten sich frustriert darüber

španělština Němec
agradable angenehme
wwdc wwdc
esperanza hoffnung
signos anzeichen
ingenieros ingenieuren
gerentes managern
apple apple
y und
detectar erkennen
pero aber
interna in

ES Analizamos el flujo general de los informes al igual que con las evaluaciones de etiquetado, verificando su coherencia con sus objetivos comerciales y enriqueciéndolo con nueva información, si es necesario.

DE Wir analysieren den generellen Ablauf der Berichte wie bei Tagging-Assessments, überprüfen deren Übereinstimmung mit Ihren Geschäftszielen und reichern ihn bei Bedarf mit neuen Informationen an.

španělština Němec
analizamos wir analysieren
etiquetado tagging
nueva neuen
informes berichte
y und
información informationen
necesario bedarf

ES De esta forma, garantizamos la coherencia entre los avances tecnológicos y las expectativas del mercado

DE Auf diese Weise stellen wir sicher, dass die technischen Fortschritte auch mit den Erwartungen des Marktes übereinstimmen

španělština Němec
forma weise
avances fortschritte
tecnológicos technischen
expectativas erwartungen
mercado marktes

ES Como empresa líder, sus objetivos pasan por el impulso de la estandarización y la coherencia en el ámbito de su tecnología, procesos, equipos y clientes

DE Als großer IT-Serviceanbieter möchten Sie nun die Standardisierung und Konsistenz rund um Ihre Technologie, Prozesse, Teams und Kunden voranbringen

španělština Němec
estandarización standardisierung
coherencia konsistenz
tecnología technologie
procesos prozesse
clientes kunden
y und
equipos teams
en rund
por um

ES La falta de coherencia afecta de forma negativa a la agilidad y los ajustes de escala. Los ESP deberían impulsar la estandarización de las pilas y los procesos en sus negocios y entre sus clientes.

DE Mangelnde Konsistenz ist ein Hemmschuh für Flexibilität und Skalierung. ESPs müssen ihren Stack und alle Prozesse standardisieren – über das Unternehmen und alle Kunden hinweg.

španělština Němec
falta mangelnde
coherencia konsistenz
agilidad flexibilität
escala skalierung
deberían müssen
procesos prozesse
clientes kunden
la das
y und
sus ihren
negocios unternehmen
de für

ES Saque partido a la automatización para mejorar la coherencia

DE Mehr Konsistenz durch Automatisierung

španělština Němec
automatización automatisierung
coherencia konsistenz
para mehr
la durch

ES Contribuya a facilitar la coherencia interna al configurar ajustes y políticas desde una única ubicación.

DE Sie legen Konfigurationen und Richtlinien an zentraler Stelle fest – das sorgt für Konsistenz.

španělština Němec
coherencia konsistenz
políticas richtlinien
ubicación stelle
la das
y und
a für
una sie

ES N-able MSP Manager ofrece a su equipo las herramientas que necesita para atender a sus clientes, garantizar la coherencia y optimizar los procesos a lo largo del tiempo.

DE N-able MSP Manager versorgt Sie mit den Tools, die Sie für eine gleichbleibend hohe Servicequalität und zur Prozessoptimierung brauchen.

španělština Němec
msp msp
manager manager
y und
herramientas tools
para für
la den
necesita sie

Zobrazuje se 50 z 50 překladů