Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "ciudadana" do Němec

Zobrazuje se 36 z 36 překladů fráze "ciudadana" z španělština do Němec

Překlad španělština do Němec jazyka ciudadana

španělština
Němec

ES Informe de tarjetas de pago de la Oficina de Comunidad y Vida Ciudadana de Portland

DE Office of Community & Civic Life der Stadt Portland – Zahlungskartenbericht

španělština Němec
oficina office
comunidad community
vida life
portland portland

ES Alianzas para la seguridad ciudadana

DE Partnerschaften für die Sicherheit der Bürger

španělština Němec
alianzas partnerschaften
seguridad sicherheit
para für
la der

ES Y eso no es todo: puedes contribuir activamente a todo esto, donando tus datos y tu perfil de buceo, en un fascinante proyecto de ciencia ciudadana.

DE Und das ist noch nicht alles: du kannst aktiv zu all dem beitragen indem du deine Tauchprofile und Daten spendest und an einem faszinierenden bürgerwissenschaftlichen Projekt teilnimmst.

španělština Němec
activamente aktiv
fascinante faszinierenden
y und
datos daten
proyecto projekt
puedes kannst
no nicht
es ist
tu deine
a zu
de indem
en alles
un einem

ES Creado el movimiento de ciencia ciudadana submarina más grande y de más rápido crecimiento del planeta.

DE Die größte, am schnellsten wachsende, bürgerwissenschaftliche Initiative der Welt begründen.

španělština Němec
crecimiento wachsende
planeta welt
más rápido schnellsten
más grande größte

ES Avanzamos en nuestra misión a través de ciencia ciudadana, políticas públicas y subvenciones comunitarias

DE Dies erreichen wir mit bürgerwissenschaftlichen Projekten, politischer Arbeit und Fördermittelprogrammen für Kommunen

španělština Němec
misión arbeit
y und
de mit

ES Objetivo del programa: Restaurar el 5% de los hábitats de los arrecifes de coral a través de programas de ciencia ciudadana y financiación de proyectos.

DE Ziel des Programms: 5% der Korallenriffe durch bürgerwissenschaftliche Programme und Fördermittel wiederherstellen.

španělština Němec
objetivo ziel
restaurar wiederherstellen
y und
programas programme

ES A través de nuestro programa insignia, Dive Against Debris®, albergamos e involucramos la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina y el movimiento de desechos marinos del planeta.

DE Mit unserem Hauptprogramm Dive Against Debris®, pflegen wir die weltweit umfassendste bürgerwissenschaftlich gespeiste Datenbank und sind die größte Bewegung gegen die Vermüllung der Meere.

španělština Němec
planeta weltweit
movimiento bewegung
la mayor größte
base de datos datenbank
e und

ES Más de 70.000 buceadores/as crearon la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina sobre desechos en el lecho marino, llenando un vacío de datos crítico

DE Über 70.000 Taucher haben die größte bürgerwissenschaftlich gespeiste Datenbank zum Meeresmüll erstellt und damit eine wichtige Lücke geschlossen

španělština Němec
buceadores taucher
crearon erstellt
vacío lücke
crítico wichtige
la mayor größte
base de datos datenbank
de damit
la die

ES Acciones clave (1) Hacer participar a la comunidad de PADI Torchbearer en ciencia ciudadana (2) Apoyar a los países seleccionados a través del Programa de subvenciones comunitarias PADI AWARE

DE Aktionen (1) Die PADI Torchbearer Gemeinschaft an bürgerwissenschaftlichen Projekten beteiligen. (2) Ausgewählten Ländern durch das Fördermittelprogramm für Kommunen von PADI AWARE helfen.

španělština Němec
participar beteiligen
comunidad gemeinschaft
apoyar helfen
seleccionados ausgewählten
padi padi
acciones aktionen
países ländern
través an

ES Preguntas y respuestas sobre ciencia ciudadana

DE Fragen & Antworten zur Bürgerwissenschaft

španělština Němec
preguntas fragen
sobre zur
respuestas antworten

ES Además, la certificación de red de seguridad ciudadana brinda una conexión fiable al personal de emergencias

DE Die Zertifizierung für öffentliche Sicherheitsnetze bietet Ersthelfern zudem eine Verbindung, auf die sie sich überall verlassen können

španělština Němec
certificación zertifizierung
brinda bietet
conexión verbindung
de für
la die
una eine

ES Idónea para los sectores de seguridad ciudadana y servicios sobre el terreno, la ET85 se ha diseñado para uso dentro de un vehículo y en movimiento

DE Das ET85 ist ideal für die öffentliche Sicherheit und den Außendienst und wurde für den Einsatz im Fahrzeug und unterwegs entwickelt

španělština Němec
seguridad sicherheit
y und
diseñado entwickelt
uso einsatz
vehículo fahrzeug

ES Y eso no es todo: puedes contribuir activamente a todo esto, donando tus datos y tu perfil de buceo, en un fascinante proyecto de ciencia ciudadana.

DE Und das ist noch nicht alles: du kannst aktiv zu all dem beitragen indem du deine Tauchprofile und Daten spendest und an einem faszinierenden bürgerwissenschaftlichen Projekt teilnimmst.

španělština Němec
activamente aktiv
fascinante faszinierenden
y und
datos daten
proyecto projekt
puedes kannst
no nicht
es ist
tu deine
a zu
de indem
en alles
un einem

ES Además, la certificación de red de seguridad ciudadana brinda una conexión fiable al personal de emergencias

DE Die Zertifizierung für öffentliche Sicherheitsnetze bietet Ersthelfern zudem eine Verbindung, auf die sie sich überall verlassen können

španělština Němec
certificación zertifizierung
brinda bietet
conexión verbindung
de für
la die
una eine

ES Idónea para los sectores de seguridad ciudadana y servicios sobre el terreno, la ET85 se ha diseñado para uso dentro de un vehículo y en movimiento

DE Das ET85 ist ideal für die öffentliche Sicherheit und den Außendienst und wurde für den Einsatz im Fahrzeug und unterwegs entwickelt

španělština Němec
seguridad sicherheit
y und
diseñado entwickelt
uso einsatz
vehículo fahrzeug

ES Creado el movimiento de ciencia ciudadana submarina más grande y de más rápido crecimiento del planeta.

DE Die größte, am schnellsten wachsende, bürgerwissenschaftliche Initiative der Welt begründen.

španělština Němec
crecimiento wachsende
planeta welt
más rápido schnellsten
más grande größte

ES Avanzamos en nuestra misión a través de ciencia ciudadana, políticas públicas y subvenciones comunitarias

DE Dies erreichen wir mit bürgerwissenschaftlichen Projekten, politischer Arbeit und Fördermittelprogrammen für Kommunen

španělština Němec
misión arbeit
y und
de mit

ES Objetivo del programa: Restaurar el 5% de los hábitats de los arrecifes de coral a través de programas de ciencia ciudadana y financiación de proyectos.

DE Ziel des Programms: 5% der Korallenriffe durch bürgerwissenschaftliche Programme und Fördermittel wiederherstellen.

španělština Němec
objetivo ziel
restaurar wiederherstellen
y und
programas programme

ES A través de nuestro programa insignia, Dive Against Debris®, albergamos e involucramos la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina y el movimiento de desechos marinos del planeta.

DE Mit unserem Hauptprogramm Dive Against Debris®, pflegen wir die weltweit umfassendste bürgerwissenschaftlich gespeiste Datenbank und sind die größte Bewegung gegen die Vermüllung der Meere.

španělština Němec
planeta weltweit
movimiento bewegung
la mayor größte
base de datos datenbank
e und

ES Más de 70.000 buceadores/as crearon la mayor base de datos de ciencia ciudadana submarina sobre desechos en el lecho marino, llenando un vacío de datos crítico

DE Über 70.000 Taucher haben die größte bürgerwissenschaftlich gespeiste Datenbank zum Meeresmüll erstellt und damit eine wichtige Lücke geschlossen

španělština Němec
buceadores taucher
crearon erstellt
vacío lücke
crítico wichtige
la mayor größte
base de datos datenbank
de damit
la die

ES Acciones clave (1) Hacer participar a la comunidad de PADI Torchbearer en ciencia ciudadana (2) Apoyar a los países seleccionados a través del Programa de subvenciones comunitarias PADI AWARE

DE Aktionen (1) Die PADI Torchbearer Gemeinschaft an bürgerwissenschaftlichen Projekten beteiligen. (2) Ausgewählten Ländern durch das Fördermittelprogramm für Kommunen von PADI AWARE helfen.

španělština Němec
participar beteiligen
comunidad gemeinschaft
apoyar helfen
seleccionados ausgewählten
padi padi
acciones aktionen
países ländern
través an

ES Preguntas y respuestas sobre ciencia ciudadana

DE Fragen & Antworten zur Bürgerwissenschaft

španělština Němec
preguntas fragen
sobre zur
respuestas antworten

ES Aunque siguió siendo crítica con la política rusa, que como antigua ciudadana de la RDA conocía mejor que los demás políticos occidentales de primera fila, también buscó el diálogo constante

DE Zwar blieb ihre kritische Haltung zur Politik Russlands, das sie als frühere DDR-Bürgerin besser kannte als die übrigen westlichen Spitzenpolitikerinnen und -politiker, aber sie suchte zugleich den steten Dialog

španělština Němec
crítica kritische
diálogo dialog
mejor besser
política politik
políticos politiker
con zugleich
de den

ES “Para nosotros, la inmigración es una oportunidad para conformar una sociedad abierta y diversa”: los responsables de la iniciativa ciudadana "Lo hacemos" toman en serio su lema de maneras muy diferentes

DE „Zuwanderung sehen wir als Chance, gemeinsam eine offene und vielfältige Gesellschaft zu gestalten“: Ihr Motto nehmen die Verantwortlichen von „Wir machen das“ auf ganz unterschiedliche Weise ernst

ES Una experiencia ciudadana omnicanal simplifica los procesos sin sacrificar la seguridad.

DE Ein Omnichannel-Erlebnis für Bürger sorgt für einfachere Prozesse – ohne Kompromisse bei der Sicherheit.

španělština Němec
experiencia erlebnis
omnicanal omnichannel
procesos prozesse
sin ohne
seguridad sicherheit
una ein
los der

ES Una plataforma segura para mejorar la participación ciudadana y la prestación de servicios, construir la marca de tu agencia y responder de manera eficiente en caso de crisis.

DE Eine sichere Plattform, um den Kontakt zu Bürgern zu verbessern, sie optimaler zu betreuen, die Reputation Ihrer Behörde aufzubauen und in einer Krise effizient zu reagieren.

španělština Němec
mejorar verbessern
eficiente effizient
crisis krise
agencia behörde
plataforma plattform
y und
en in
responder reagieren
segura sichere
marca zu

ES Más de 1,5 millones de ciudadanos, con el apoyo de unas 170 organizaciones, han firmado una Iniciativa Ciudadana Europea (End the Cage Age, «fin de la era de las jaulas») en la que reclaman que se dejen de utilizar dichas jaulas.

DE Eine europäische Bürgerinitiative [„End the Cage Age“ (Schluss mit der Käfighaltung)], die ein Ende der Verwendung solcher Käfige fordert, gewann über 1,5 Millionen Bürger als Unterzeichner und rund 170 Organisationen als Unterstützer.

španělština Němec
millones millionen
ciudadanos bürger
organizaciones organisationen
europea europäische
end end
fin ende
con mit
la die
una eine

ES El servicio de contrainteligencia ruso acusa a la ciudadana ucraniana Natalia Vovk de haber perpetrado el asesinato, y afirman que todo fue "preparado y perpetrado por los servicios especiales rusos"

DE Dom Phillips und der brasilianische Experte für indigene Völker Bruno Pereira waren Anfang Juni im Amazonasgebiet verschwunden

španělština Němec
y und
a anfang

ES El servicio de contrainteligencia ruso acusa a la ciudadana ucraniana Natalia Vovk de haber perpetrado el asesinato, y afirman que todo fue "preparado y perpetrado por los servicios especiales rusos"

DE Dom Phillips und der brasilianische Experte für indigene Völker Bruno Pereira waren Anfang Juni im Amazonasgebiet verschwunden

španělština Němec
y und
a anfang

ES Haz un donativo para el futuro Censo Mundial de Tiburones y Rayas de PADI AWARE, un programa global de ciencia ciudadana cuyo objetivo es hacer un seguimiento de las poblaciones de tiburones y rayas y garantizar su protección frente a la extinción.

DE Es handelt sich um ein globales bürgerwissenschaftliches Projekt, dass die Populationen von Haien und Rochen überwachen und vor dem Aussterben bewahren will.

španělština Němec
tiburones haien
seguimiento überwachen
y und
global globales
para um

ES Somos el mayor movimiento de ciencia ciudadana subacuática del mundo. Juntos, como comunidad global, recopilamos datos para cubrir lagunas de información y avanzar en la investigación marina crítica.

DE Wir sind die weltweit größte Bürgerwissenschafts-Bewegung für die Unterwasserwelt. Gemeinsam als globale Gemeinschaft sammeln wir Daten, um Datenlücken zu schließen und wichtige Meeresforschungen voranzutreiben.

španělština Němec
movimiento bewegung
comunidad gemeinschaft
recopilamos sammeln
crítica wichtige
y und
somos wir sind
mundo weltweit
global globale
datos daten
el mayor größte
de für

ES Los cursos de conservación de PADI AWARE ofrecen educación y entrenamiento en temas de conservación marina como tiburones, residuos marinos y corales, así como entrenamiento en técnicas de ciencia ciudadana.

DE Die Naturschutzkurse von PADI AWARE vermitteln Wissen und Fähigkeiten zu Meeresschutzthemen wie Haien, Meeresmüll und Korallen sowie Schulungen in Bürgerwissenschafts-Techniken.

španělština Němec
tiburones haien
padi padi
y und
técnicas techniken
ciencia wissen
en in
cursos schulungen
de von
como wie

ES Creado el mayor y más rápido crecimiento del movimiento de ciencia ciudadana subacuática del planeta.

DE Die weltweit größte und am schnellsten wachsende Bürgerwissenschaftsbewegung unter Wasser ins Leben gerufen.

španělština Němec
crecimiento wachsende
planeta weltweit
y und
más rápido schnellsten
el mayor größte
de unter

ES Avanzamos en nuestra misión a través de la ciencia ciudadana, la política pública y las subvenciones comunitarias

DE Wir fördern unsere Mission durch Bürgerforschung, Öffentlichkeitsarbeit und Zuschüsse aus der Gemeinschaft

španělština Němec
misión mission
subvenciones zuschüsse
y und

ES Objetivo del Programa: Restaurar el 5% de los hábitats de los arrecifes de coral mediante programas de ciencia ciudadana y financiación de proyectos.

DE Programmziel: Wiederherstellung von 5% der Korallenriff-Habitate durch Bürgerwissenschafts-Programme und Finanzierung von Projekten .

španělština Němec
restaurar wiederherstellung
financiación finanzierung
programas programme
y und
proyectos projekten

ES y promover la participación ciudadana en la planificación y prestación del servicio

DE Die AAA ist bestrebt, Dienste zu identifizieren und ungedeckten Bedarf zu decken

Zobrazuje se 36 z 36 překladů