Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "hacerse una idea" do Katalánština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "hacerse una idea" z španělština do Katalánština

Překlady hacerse una idea

"hacerse una idea" v španělština lze přeložit do následujících Katalánština slov/frází:

hacerse amb com fer fer-se la un una
una això amb aquest aquesta cada cap de del des de dos dues ells els els seus en encara entre fins han ja la la seva món no només pel per per a perquè però primer primera que seva sobre tenir teu tot totes totes les tots tres té un un cop una vegada
idea idea

Překlad španělština do Katalánština jazyka hacerse una idea

španělština
Katalánština

ES El proyecto de urbanización de la zona de las ermitas de Sant Joan y San Onofre prevé realizar un recorrido circular que permite hacerse una idea de este antiguo eremitorio

CA El projecte d’urbanització de la zona de les ermites de Sant Joan i Sant Onofre preveu fer un recorregut circular que permeti fer-se una idea d'aquest antic ermitori

španělština Katalánština
proyecto projecte
de de
zona zona
joan joan
recorrido recorregut
circular circular
que que
idea idea
antiguo antic
el el
la la
un un
y i
sant sant
una una
hacerse fer
las les

ES En Madrid hay una idea de libertad, una idea que no es la mía, que se incardina a una forma de vida, unos hábitos económicos y antropológicos que no siento propios, ni puñetera falta que hace

CA A Madrid hi ha una idea de llibertat, una idea que no és la meva, que s’incardina a una forma de vida, uns hàbits econòmics i antropològics que no sento propis, ni punyetera falta que fa

španělština Katalánština
madrid madrid
idea idea
de de
libertad llibertat
no no
la la
forma forma
vida vida
hábitos hàbits
económicos econòmics
y i
propios propis
ni ni
falta falta
hay hi ha
que que
hace fa
una una
a a
unos uns

ES Se ratifica así que estamos delante un delito político, idea que impregna todo el informe, donde lo importante es la idea común de fin y no la contribución de cada uno

CA Es ratifica així que som davant un delicte polític, idea que impregna tot l’informe, on l’important és la idea comuna de fi i no la contribució de cadascú

španělština Katalánština
se es
estamos som
delante davant
delito delicte
político polític
idea idea
donde on
la la
de de
fin fi
y i
un un
no no
todo tot
así que

ES ¿Consiguen los pobres hacerse con la casa de los ricos? Animo al lector a ver la película. En cualquier caso, el director nos devuelve una y otra vez a la difícil solución de una injusticia estructural.

CA Aconsegueixen els pobres fer-se amb la casa dels rics? Animo el lector a veure la pel·lícula. En qualsevol cas, el director ens retorna una vegada i una altra a la difícil solució d?una injustícia estructural.

španělština Katalánština
pobres pobres
lector lector
ver veure
caso cas
director director
nos ens
y i
otra una altra
difícil difícil
estructural estructural
solución solució
el el
vez vegada
hacerse fer
la la
casa casa
a a
cualquier qualsevol
una una
con amb

ES Ni se puede virar hacia un radicalismo de imposible práctica ni debe ser una muleta seguidista de quien, hoy por hoy no tiene en su horizonte una seria y sólida baza para hacerse con el gobierno.

CA Ni es pot escorar cap un radicalisme d’impossible pràctica ni ha de ser una crossa seguidista de qui, ara per ara no té en el seu horitzó una seriosa i sòlida basa per fer-se amb el govern.

španělština Katalánština
ni ni
práctica pràctica
quien qui
seria seriosa
y i
hoy ara
horizonte horitzó
puede pot
un un
de de
no no
el el
ser ser
hacerse fer
gobierno govern
con amb
se es
debe ha
una una

ES El primer pago de una suscripción VITRAdoc siempre debe hacerse con tarjeta de crédito

CA El primer pagament d’una subscripció VITRAdoc sempre s’ha de fer amb targeta de crèdit

španělština Katalánština
el el
pago pagament
vitradoc vitradoc
siempre sempre
hacerse fer
crédito crèdit
suscripción subscripció
primer primer
de de
tarjeta targeta
con amb

ES — Las células de los tejidos tienen una función muy definida y restringida, y para poder reparar un tejido primero tienen que hacerse más versátiles, es decir, adquirir plasticidad

CA — Les cèl·lules dels teixits tenen una funció molt definida i restringida, i per poder reparar un teixit primer han de fer-se més versàtils, és a dir, adquirir plasticitat

ES Una frecuencia que perdura en el tiempo para hacerse más compleja, para enredarse, para convertirse ruído; melodía, canción y después silencio

CA Una freqüència que perdura en el temps per fer-se més complexa, per enredar-se, per convertir-se en soroll; melodia, cançó i després silenci

španělština Katalánština
frecuencia freqüència
y i
el el
más més
después després
que que
hacerse fer
una una
tiempo temps
para per

ES Mientras los visitantes esperaban a hacerse una PCR los oscuros artificiales programados para Halloween

CA Mentre els visitants esperaven a fer-se una PCR els foscs artificials programats per a Halloween

španělština Katalánština
mientras mentre
visitantes visitants
para per
a a
los els
hacerse fer
una una

ES Tendrían que hacerse una interpretación completamente ad hoc para poder legitimar a ninguno de los dos

CA Haurien de fer una interpretació completament ad hoc per poder legitimar-los

španělština Katalánština
hacerse fer
completamente completament
para per
poder poder
de de
una una

ES ¿Se imaginan que Torra o Aragonès hubieran reconocido una negociación unilateral catalana con los de Putin para hacerse con vacunas? Las hubieran traído los 10.000 soldados aquellos, supongo.

CA S'imaginen que Torra o Aragonès haguessin reconegut una negociació unilateral catalana amb els de Putin per aconseguir vacunes? Les haurien dut els 10.000 soldats aquells, suposo.

španělština Katalánština
que que
reconocido reconegut
catalana catalana
vacunas vacunes
negociación negociació
o o
de de
las les
una una
los els
con amb
para per
aquellos aquells

ES El informe aprobado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa ha sido la guinda de un pastel que ha provocado el comienzo de una escalada de algo que hace tiempo la periodista Elisa Beni definió como “hacerse bola”

CA L'informe aprovat per l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa ha estat la cirereta d'un pastís que ha provocat el començament d'una escalada d'una cosa que fa temps la periodista Elisa Beni va definir com "fer-se bola"

španělština Katalánština
aprobado aprovat
por per
consejo consell
pastel pastís
provocado provocat
hace fa
tiempo temps
hacerse fer-se
que que
sido estat

ES Tienen razón: un bípedo que sale de un meeting sin ningún tipo de compromiso ni chicha y todavía tiene la gracia de hacerse el ofendido y calendarizar es una auténtica pieza de museo.

CA Tenen raó: un bípede que surt d’un meeting sense cap mena de compromís ni teca i encara té la gràcia de fer-se l’ofès i calendaritzar és una autèntica peça de museu.

španělština Katalánština
de de
compromiso compromís
ni ni
y i
todavía encara
la la
pieza peça
museo museu
un un
que que
sin sense
tienen tenen
hacerse fer
una una

ES Yo creo que una lengua, fácilmente, si los políticos meten demasiado la mano, puede hacerse antipática

CA Jo crec que una llengua, fàcilment, si els polítics fiquen massa la mà, pot fer-se antipàtica

španělština Katalánština
yo jo
que que
lengua llengua
fácilmente fàcilment
si si
demasiado massa
puede pot
una una
la la
hacerse fer
creo crec

ES Una frecuencia que perdura en el tiempo para hacerse más compleja, para enredarse, para convertirse ruído; melodía, canción y después silencio

CA Una freqüència que perdura en el temps per fer-se més complexa, per enredar-se, per convertir-se en soroll; melodia, cançó i després silenci

španělština Katalánština
frecuencia freqüència
y i
el el
más més
después després
que que
hacerse fer
una una
tiempo temps
para per

ES El deseable pluralismo tiene por tanto que hacerse posible mediante una actuación decidida, deliberada y dialogada, además de protegerse y preservarse.

CA El desitjable pluralisme per tant s’ha de fer possible mitjançant una actuació decidida, deliberada i dialogada, a més de protegir-se i preservar-se.

španělština Katalánština
pluralismo pluralisme
tanto tant
hacerse fer
posible possible
y i
protegerse protegir-se
el el
de de
una una
por per
mediante mitjançant
además més

ES El primer pago de una suscripción VITRAdoc siempre debe hacerse con tarjeta de crédito

CA El primer pagament d’una subscripció VITRAdoc sempre s’ha de fer amb targeta de crèdit

španělština Katalánština
el el
pago pagament
vitradoc vitradoc
siempre sempre
hacerse fer
crédito crèdit
suscripción subscripció
primer primer
de de
tarjeta targeta
con amb

ES . ¿Por qué hay todavía tanta gente convencida que la crisis que estamos sufriendo se debe a problemas tecnoeconómicos? Es una idea generalizada, una interpretación interesada, un pensamiento que paraliza, un engaño y una posible trampa.

CA . Per què encara hi ha tanta gent convençuda que la crisi que estem patint es deguda a problemes tecnoeconòmics? És una idea generalitzada, una interpretació interessada, un pensament que paralitza, un engany i una possible trampa.

španělština Katalánština
por per
hay hi ha
todavía encara
tanta tanta
gente gent
la la
estamos estem
se es
debe ha
problemas problemes
idea idea
interesada interessada
pensamiento pensament
y i
posible possible
a a
un un
crisis crisi
una una

ES Sí. De hecho es recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva. Puedes informar de estas opciones adicionales en tu carta de motivación.

CA Sí. De fet és recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pot fer efectiva. Pots informar d’aquestes opcions addicionals a la teva carta de motivació.

španělština Katalánština
de de
hecho fet
recomendable recomanable
disponer disposar
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
la la
si si
esta aquesta
no no
hacerse fer
opciones opcions
adicionales addicionals
carta carta
tu teva
motivación motivació
puedes pots
a a
primera primera
por per

ES Sí. De hecho es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva. Puedes informar de estas opciones adicionales en el "Statement of purpose".

CA Sí. De fet és molt recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pogués fer efectiva. Pots informar d’aquestes opcions addicionals al "Statement of purpose".

španělština Katalánština
de de
hecho fet
muy molt
recomendable recomanable
disponer disposar
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
la la
si si
esta aquesta
no no
hacerse fer
puedes pots
opciones opcions
adicionales addicionals
of of
a a
primera primera
por per

ES Sí, De hecho es muy recomendable disponer de posibilidades alternativas a la primera opción, por si esta no pudiera hacerse efectiva o quisieras cambiar de opción al concederse la beca

CA Sí, de fet és molt recomanable disposar de possibilitats alternatives a la primera opció, per si aquesta no es pogués fer efectiva o si volguessis canviar d’opció quan es concedeixi la beca

španělština Katalánština
de de
hecho fet
muy molt
recomendable recomanable
disponer disposar
posibilidades possibilitats
alternativas alternatives
a a
la la
si si
esta aquesta
no no
hacerse fer
o o
cambiar canviar
beca beca
por per
primera primera

ES La estimación del sueldo neto deberá hacerse para cada caso en particular. Se puede encontrar más información en las webs www.euraxess.es o www.euraxess.pt.

CA L’estimació del salari net ha de ser calculada per cada cas en particular. Podeu trobar més informació a les pàgines web www.euraxess.es i www.euraxess.pt.

španělština Katalánština
caso cas
particular particular
encontrar trobar
más més
webs web
es ser
información informació
en a
se es
del del
las les

ES Si bien en el presente hay un aprovechamiento mayor y más accesible de las políticas activas de empleo, de cara al futuro hay que hacerse determinadas preguntas

CA Encara que en el present cal un aprofitament major i més accessible de les polítiques actives d’ocupació, de cara al futur cal fer-se determinades preguntes

španělština Katalánština
el el
presente present
un un
accesible accessible
de de
políticas polítiques
activas actives
cara cara
al al
futuro futur
determinadas determinades
preguntas preguntes
mayor major
y i
más més
que que
hacerse fer
si encara
las les

ES Las políticas de inmigración deben reducir notablemente sus contenidos represivos; éste es el cambio más importante que creo que debe hacerse

CA Les polítiques d?immigració han de reduir notablement els seus continguts repressius; aquest és el canvi més important que crec que s?ha de fer

španělština Katalánština
las les
políticas polítiques
de de
reducir reduir
contenidos continguts
cambio canvi
hacerse fer
inmigración immigració
el el
más més
que que
importante important
sus els seus
creo crec
debe ha

ES «El capital más precioso es la ternura” -concluye también- a propósito de la hospitalidad encontrada en hombres “tan fuertes como sencillos, capaces de hacerse cargo de la debilidad de un niño. Y continúo creyéndolo”.

CA ?El capital més preciós és la tendresa? -conclou també- a propòsit de l?hospitalitat trobada en homes ?tan forts com senzills, capaços de fer-se càrrec de la debilitat d?un nen. I continuo creient-ho?.

španělština Katalánština
más més
precioso preciós
en a
hombres homes
fuertes forts
capaces capaços
hacerse fer-se
cargo càrrec
niño nen
y i

ES Las religiones deben hacerse responsables de las crisis sociales, el Papa promueve la interacción religiosa a través del diálogo y de la amistad entre las religiones de todo el mundo, de acuerdo con el espíritu de Assís.

CA Les religions s’han de fer responsables de les crisis socials, el papa promou la interacció religiosa a través del diàleg i de l’amistat entre les religions de tot el món, d’acord amb l’esperit d’Assís.

španělština Katalánština
religiones religions
hacerse fer
responsables responsables
sociales socials
el el
papa papa
promueve promou
diálogo diàleg
mundo món
de de
la la
a a
entre entre
todo tot
y i
del del
con amb
las les

ES También lo es el hacerse conscientes de que la coherencia entre lo que pensamos y lo que hacemos es de capital importancia para construirnos como personas, como comunidad de vida que hace camino, esta vez no hacia el absurdo, sino hacia la Verdad.

CA També ho és el fer-se conscients de que la coherència entre el que pensem i el que fem és de cabdal importància per construir-nos com a persones, com a comunitat de vida que fa camí, aquest cop no cap a l’absurd, sinó cap a la Veritat.

španělština Katalánština
lo ho
el el
de de
la la
coherencia coherència
y i
hacemos fem
importancia importància
personas persones
comunidad comunitat
vida vida
verdad veritat
también també
sino sinó
entre entre
como com
hace fa
no no
camino camí
que que
hacerse fer
para per
hacia cap a

ES Los movimientos del G40 han sido tan fuertes que el régimen ha preferido eliminar a Mugabe de la escena y hacerse con el control total de toda la estructura estatal

CA Els moviments del G40 han estat tan forts que el règim ha preferit eliminar Mugabe de l?escena i fer-se amb el control total de tota l?estructura estatal

španělština Katalánština
movimientos moviments
tan tan
fuertes forts
que que
ha ha
eliminar eliminar
escena escena
y i
control control
estructura estructura
sido estat
el el
de de
total total
toda tota
han han
hacerse fer
estatal estatal
los els
del del
con amb

ES ¿Cómo y cuándo se realiza el pago por el diagnóstico y el tratamiento? ¿El pago debe hacerse por adelantado?

CA Com i quan es realitza el pagament pel diagnòstic i el tractament? El pagament s'ha de fer per avançat?

španělština Katalánština
cómo com
y i
se es
realiza realitza
el el
pago pagament
diagnóstico diagnòstic
tratamiento tractament
hacerse fer
por per

ES El último estudio del Observatorio Social de ”la Caixa” revela que la posición social en nuestro país depende más de su apellido que de sus habilidades. Sin embargo, según los educadores, puede hacerse mucho para que prevalezca el talento.

CA L’últim estudi de l’Observatori Social de ”la Caixa” mostra que la posició social a casa nostra depèn més del cognom que no de les habilitats que tingui. No obstant això, segons els educadors, es pot fer molt perquè el talent prevalgui.

ES Este procedimiento debe hacerse en pocos minutos, y cuenta que los especialistas que lo llevarán a cabo siguen un entrenamiento específico para ejecutarlo con éxito

CA Aquest procediment s’ha de fer en pocs minuts, i explica que els especialistes que el duran a terme segueixen un entrenament específic per executar-lo amb èxit

španělština Katalánština
este aquest
procedimiento procediment
hacerse fer
minutos minuts
y i
que que
especialistas especialistes
siguen segueixen
entrenamiento entrenament
específico específic
un un
los els
a a
pocos pocs
con amb
para per

ES Eduard Sala acaba de hacerse con el premio Feel Good, otorgado por ”la Caixa” y Plataforma Editorial, por su libro "Va de vida", un compendio de todo lo que ha aprendido tras 40 años dedicado a la acción social.

CA Eduard Sala acaba d’aconseguir el premi Feel Good, atorgat per ”la Caixa” i Plataforma Editorial, pel llibre "Va de vida", un compendi de tot el que ha après després de 40 anys dedicat a l’acció social.

ES Por supuesto que es necesario que se produzcan cambios importantes, pero no tienen que hacerse sin tomar en consideración el punto de partida y las condiciones existentes de competitividad, productividad y estabilidad de mercado.

CA Per descomptat que és necessari que es produeixin canvis importants, però no han de fer-se sense prendre en consideració el punt de partida i les condicions existents de competitivitat, productivitat i estabilitat de mercat.

španělština Katalánština
que que
necesario necessari
cambios canvis
importantes importants
tienen han
el el
punto punt
de de
partida partida
existentes existents
productividad productivitat
mercado mercat
pero però
tomar prendre
no no
hacerse fer
y i
por per
sin sense
se es
condiciones condicions
las les

ES Como es habitual, las solicitudes deben hacerse por vía telemática a través del aplicativo de e-Secretaría de la ETSEIB, desde hoy hasta el 9 de febrero

CA El grau ofert per UPC i UPF augmenta la seva nota de tall, escalant posicions entre els més demandats de tots els oferts en el sistema públic català

španělština Katalánština
de de
la la
el el
a els
las i
vía per

ES Para hacerse el carnet hay que aportar el DNI, pasaporte, carnet de conducir o permiso de residencia, rellenar los datos de identificación y firmar el compromiso de no efectuar ningún uso que vulnere la ley vigente en materia de derechos de autor.

CA Per fer-se?l, cal aportar el DNI, passaport, carnet de conduir o el permís de residència, omplir les dades d?identificació i signar el compromís de no fer-ne cap ús que vulneri la llei vigent en matèria de drets d?autor.

španělština Katalánština
el el
carnet carnet
que que
aportar aportar
dni dni
de de
conducir conduir
permiso permís
datos dades
y i
firmar signar
compromiso compromís
vigente vigent
materia matèria
autor autor
o o
no no
derechos drets
hacerse fer
residencia residència
la la
ley llei
para per

ES Cualquier comunicación con Holaluz.com puede hacerse por cualquiera de los siguientes canales:

CA Qualsevol comunicació amb Holaluz.com pot fer-se mitjançant qualsevol dels següents canals:

španělština Katalánština
siguientes següents
canales canals
comunicación comunicació
con amb
cualquier qualsevol
puede pot
hacerse fer
de mitjançant

ES Como la salud de las personas, los animales y el medio ambiente están interrelacionados, la manera más efectiva de hacerse fuertes ante estos nuevos riesgos es trabajar de manera interdisciplinaria.

CA Com la salut de les persones, els animals i el medi ambients estan interrelacionades, la manera més efectiva de fer-se fort davant aquestes nous riscos és treballar de manera interdisciplinària.

španělština Katalánština
de de
personas persones
animales animals
están estan
manera manera
más més
ante davant
nuevos nous
riesgos riscos
trabajar treballar
como com
el el
la la
y i
hacerse fer
salud salut
las les

ES Por eso "responsabilidad" significa tener cuidado, hacerse cargo de la complejidad, la incertidumbre y los riesgos.

CA Per això "responsabilitat" significa tenir cura, fer-se'n càrrec de la complexitat, la incertesa i els riscos.

španělština Katalánština
por per
responsabilidad responsabilitat
significa significa
tener tenir
cuidado cura
hacerse fer
cargo càrrec
de de
y i
riesgos riscos
eso això
la la
complejidad complexitat

ES En consecuencia, la elección entre los distintos tipos de fondos debe hacerse teniendo en cuenta el deseo y la capacidad de asumir riesgos del inversor, así como sus expectativas de rentabilidad y su horizonte temporal de inversión

CA En conseqüència, la tria entre els diferents tipus de fons s’ha de fer tenint en compte el desig i la capacitat d’assumir riscos de l’inversor, així com les seves expectatives de rendibilitat i el seu horitzó temporal d’inversió

španělština Katalánština
consecuencia conseqüència
distintos diferents
tipos tipus
hacerse fer
cuenta compte
deseo desig
y i
capacidad capacitat
riesgos riscos
rentabilidad rendibilitat
temporal temporal
horizonte horitzó
de de
fondos fons
el el
la la
entre entre
como així
sus seu

ES Pero su rendimiento en su segunda etapa en la Bundesliga no tuvo nada que ver con el de la primera, pues ni siquiera consiguió hacerse con un hueco en el once titular.

CA Però el seu rendiment a la seva segona etapa a la Bundesliga no va tenir res a veure amb el de la primera, ja que ni tan sols va aconseguir ser titular.

španělština Katalánština
rendimiento rendiment
segunda segona
etapa etapa
la la
el el
ni ni
siquiera ni tan sols
no no
que que
ver veure
de de
pero però
nada res
su la seva
en a
primera primera
tuvo va tenir
con amb

ES El Real Madrid no puede vivir engañado por un futbolista como Bale y tiene que hacerse fuerte

CA El Reial Madrid no pot viure enganyat per un futbolista com Bale i ha de fer-se fort

španělština Katalánština
el el
real reial
madrid madrid
no no
vivir viure
por per
un un
y i
fuerte fort
puede pot
como com
hacerse fer

ES El líder de Podemos se retiró para hacerse perdonar el apoyo a la autodeterminación, igual que Rivera lo dejó para no se viera que un catalán no podrá ser nunca presidente de España.

CA El líder de Podemos es va retirar per fer-se perdonar el suport a l'autodeterminació, igual que Rivera va plegar perquè no es veiés que un català no podrà ser mai president d'Espanya.

španělština Katalánština
el el
líder líder
de de
se es
para per
apoyo suport
a a
igual igual
un un
presidente president
catalán català
no no
ser ser
hacerse fer
nunca mai

ES El Reino de España debería hacerse un favor a sí mismo, acabar con el llarenismo constitucional y empezar a hacer las cosas con gente preparada, que la hay

CA El Regne d'Espanya hauria de fer-se un favor a si mateix, acabar amb el llarenisme constitucional i començar a fer les coses amb gent preparada, que n'hi ha

španělština Katalánština
el el
reino regne
debería hauria
favor favor
acabar acabar
constitucional constitucional
empezar començar
cosas coses
gente gent
que que
de de
un un
a a
mismo mateix
y i
con amb
hacer fer
las les

ES Mientras, la oposición al Gobierno de España critica a Pedro Sánchez por haber ido a hacerse la foto a la zona, teniendo a punto la crítica por si no hubiera ido.

CA Mentre, l’oposició al Gobierno de España critica Pedro Sánchez per haver anat a fer-se la foto a la zona, tenint a punt la crítica per si no hi hagués anat.

španělština Katalánština
la la
de de
a a
pedro pedro
haber haver
ido anat
zona zona
punto punt
no no
mientras mentre
al al
por per
si si
hacerse fer

ES Por eso los comunicados tardan años en hacerse

CA Per això els comunicats tarden anys a fer-se

španělština Katalánština
comunicados comunicats
eso això
en a
por per
años anys
hacerse fer
los els

ES Desaparecieron los cuerpos —esos mismos que, ahora, como zombis renqueantes, van volviendo a hacerse presentes en el paisaje cotidiano— y, con ellos, la reivindicación en la calle

CA Van desaparèixer els cossos —els mateixos que, ara, com zombis rancs, van tornant a fer-se presents al paisatge quotidià— i, amb ells, la reivindicació al carrer

ES El doctor Oriol Mitjà se quejaba en Twitter de que, a pesar de los rebrotes de Covid-19 por todas partes, incluso "médicos inteligentes" que conocen el virus van a la discoteca sin hacerse el test de antígenos

CA El doctor Oriol Mitjà es queixava a Twitter que, malgrat els rebrots de Covid-19 a tot arreu, fins i tot “metges intel·ligents” que coneixen el virus van a la discoteca sense fer-se el test d’antígens

španělština Katalánština
el el
doctor doctor
twitter twitter
de de
que que
todas tot
incluso fins i tot
inteligentes intel·ligents
virus virus
van van
sin sense
test test
se es
la la
a a
hacerse fer
los els

ES Y las manifiestas dificultades de los republicanos por hacerse con la tan ansiada “hegemonía” del independentismo/soberanismo ante la mala salud de hierro de los que continúan llamando "los convergentes".

CA I les manifestes dificultats dels republicans per aconseguir la tan anhelada "hegemonia" de l'independentisme/sobiranisme davant la mala salut de ferro del que continuen anomenant "els convergents".

španělština Katalánština
y i
dificultades dificultats
ante davant
salud salut
que que
las les
por per
los la
del de

ES Hace dos semanas, cuando todos los focos estaban puestos en la decisión del TSJC sobre la fecha electoral, la cuestión era si Salvador Illa podría hacerse con el trofeo

CA Fa dues setmanes, quan tots els focus estaven posats en la decisió del TSJC sobre la data electoral, la qüestió era si Salvador Illa podria aconseguir el trofeu

španělština Katalánština
hace fa
semanas setmanes
cuando quan
estaban estaven
del del
fecha data
era era
si si
illa illa
podría podria
decisión decisió
sobre sobre
con en
el el
la la
todos tots
dos dues

ES Vale más ser un fugitivo poco business friendly que hacerse el listo con el dominio del inglés para acabar copiando en catalán a los youtubers rancios y maoístas de Pablo Iglesias y de Gabriel Rufián.

CA Val més ser un fugitiu poc business friendly que fer-se el llest amb el domini de l'anglès per acabar copiant en català els youtubers arnats i maoistes de Gabriel Rufián i Pablo Iglesias.

španělština Katalánština
vale val
un un
poco poc
business business
listo llest
dominio domini
acabar acabar
y i
pablo pablo
gabriel gabriel
catalán català
más més
ser ser
el el
de de
que que
hacerse fer
con amb
los els
para per

Zobrazuje se 50 z 50 překladů