Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "da una idea" do Katalánština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "da una idea" z španělština do Katalánština

Překlady da una idea

"da una idea" v španělština lze přeložit do následujících Katalánština slov/frází:

una això amb aquest aquesta cada cap de del des de dos dues ells els els seus en encara entre fins han ja la la seva món no només pel per per a perquè però primer primera que seva sobre tenir teu tot totes totes les tots tres té un un cop una vegada
idea idea

Překlad španělština do Katalánština jazyka da una idea

španělština
Katalánština

ES En Madrid hay una idea de libertad, una idea que no es la mía, que se incardina a una forma de vida, unos hábitos económicos y antropológicos que no siento propios, ni puñetera falta que hace

CA A Madrid hi ha una idea de llibertat, una idea que no és la meva, que s’incardina a una forma de vida, uns hàbits econòmics i antropològics que no sento propis, ni punyetera falta que fa

španělština Katalánština
madrid madrid
idea idea
de de
libertad llibertat
no no
la la
forma forma
vida vida
hábitos hàbits
económicos econòmics
y i
propios propis
ni ni
falta falta
hay hi ha
que que
hace fa
una una
a a
unos uns

ES Se ratifica así que estamos delante un delito político, idea que impregna todo el informe, donde lo importante es la idea común de fin y no la contribución de cada uno

CA Es ratifica així que som davant un delicte polític, idea que impregna tot l’informe, on l’important és la idea comuna de fi i no la contribució de cadascú

španělština Katalánština
se es
estamos som
delante davant
delito delicte
político polític
idea idea
donde on
la la
de de
fin fi
y i
un un
no no
todo tot
así que

ES . ¿Por qué hay todavía tanta gente convencida que la crisis que estamos sufriendo se debe a problemas tecnoeconómicos? Es una idea generalizada, una interpretación interesada, un pensamiento que paraliza, un engaño y una posible trampa.

CA . Per què encara hi ha tanta gent convençuda que la crisi que estem patint es deguda a problemes tecnoeconòmics? És una idea generalitzada, una interpretació interessada, un pensament que paralitza, un engany i una possible trampa.

španělština Katalánština
por per
hay hi ha
todavía encara
tanta tanta
gente gent
la la
estamos estem
se es
debe ha
problemas problemes
idea idea
interesada interessada
pensamiento pensament
y i
posible possible
a a
un un
crisis crisi
una una

ES Cuando el médico, que seguramente no podía responder a una demanda familiar a través de la centralita del hospital, pasó visita, llamó a la hija de la paciente con su propio móvil y me pareció una idea excelente

CA Quan el metge, que segurament no podia respondre una demanda familiar mitjançant la centraleta de l’hospital, va passar visita, va trucar a la filla de la pacient amb el seu propi mòbil i em va semblar una idea excel·lent

španělština Katalánština
seguramente segurament
no no
responder respondre
demanda demanda
familiar familiar
la la
visita visita
paciente pacient
móvil mòbil
y i
me em
idea idea
excelente excel·lent
el el
a a
de de
una una
propio propi
con amb
través mitjançant
cuando quan
que que

ES La convocatoria está abierta a emprendedoras e innovadoras sociales de cualquier nacionalidad, residentes en España, que hayan creado una startup en los últimos 3 a 5 años o que tengan una idea avanzada y estén a punto de ponerla en marcha

CA La convocatòria està oberta a emprenedores i innovadores socials de qualsevol nacionalitat, residents a Espanya, que hagin creat una startup en els darrers 3 a 5 anys o que tinguin una idea avançada i estiguin a punt de posar-la en marxa

španělština Katalánština
convocatoria convocatòria
abierta oberta
innovadoras innovadores
sociales socials
de de
residentes residents
españa espanya
que que
creado creat
idea idea
avanzada avançada
y i
punto punt
marcha marxa
o o
la la
años anys
tengan tinguin
hayan hagin
a a
cualquier qualsevol
una una

ES A principios de la década de 1980, Josep del Hoyo, un médico rural catalán, compartió una alocada  idea con su amigo Jordi Sargatal: la producción de una obra que tratara todas las aves del mundo

CA A principis de la dècada de 1980, Josep del Hoyo, un metge rural català, va compartir una esbojarrada idea amb el seu amic Jordi Sargatal: la producció d?una obra que tractés tots els ocells del món

španělština Katalánština
principios principis
josep josep
rural rural
idea idea
amigo amic
jordi jordi
obra obra
que que
mundo món
catalán català
producción producció
a a
de de
la la
un un
del del
una una
con amb
todas tots

ES La idea es que por un lado los mosquitos son una buena fuente de información sobre la gente a la que pican, y por otra, las personas son una buena fuente de información de los mosquitos que las pican

CA La idea és que per una banda els mosquits són una bona font d’informació sobre la gent a la que piquen, així com les persones són una bona font d’informació dels mosquits que els piquen

španělština Katalánština
idea idea
mosquitos mosquits
buena bona
fuente font
que que
por per
sobre sobre
a a
personas persones
la la
son són
una una
gente gent
las les

ES Aunque, viendo que al final no llegó Kylian Mbappé, tampoco le parecía una mala idea dar una nueva oportunidad al belga, y ver si, con el técnico italiano, comenzaba a despertar.

CA Encara que, veient que al final no va arribar Kylian Mbappé, tampoc no li semblava una mala idea donar una nova oportunitat al belga, i veure si, amb el tècnic italià, començava a despertar.

španělština Katalánština
al al
final final
le li
idea idea
dar donar
nueva nova
oportunidad oportunitat
y i
técnico tècnic
italiano italià
que que
no no
ver veure
si si
el el
a a
una una
aunque encara que
con amb
tampoco tampoc

ES Para que os hagáis una idea de la magnitud de la cosecha, se comenta que los propietarios de las fincas están cobrando por recogerlos, y que con la entrada se incluye un porrón de garnacha y una degustación de ‘truita amb suc’

CA Perquè us feu una idea de la magnitud de l'esplet, es comenta que els propietaris de les finques estan cobrant per arreplegar-los, i que amb l'entrada s'inclou un porró de garnatxa i un tastet de truita amb suc

španělština Katalánština
os us
idea idea
se es
propietarios propietaris
están estan
de de
un un
la la
y i
con amb
una una
las les

ES ¿Qué sucederá con la tercera ciudad del país (más o menos empatada en habitantes con la cuarta que es Terrassa), una ciudad que hace años funciona por inercia y donde es imposible llevar a cabo un proyecto, una idea, un modelo, alguna cosa

CA ¿Què passarà amb la tercera ciutat del país (més o menys empatada en habitants amb la quarta que és Terrassa), una ciutat que fa anys funciona per inèrcia i on és impossible dur a terme un projecte, una idea, un model, alguna cosa

španělština Katalánština
la la
tercera tercera
ciudad ciutat
del del
país país
menos menys
funciona funciona
y i
imposible impossible
llevar dur
proyecto projecte
idea idea
modelo model
alguna alguna
cosa cosa
más més
o o
hace fa
donde on
un un
años anys
por per
a a
con amb
una una

ES Que ni nos engañen ni nos autoengañemos: hace ya tiempo que hemos pasado de lo que sería una anormalidad democrática a lo que es una normalidad neofranquista incompatible con la idea de ser y sentirnos europeos.

CA Que ni ens enganyin ni ens autoenganyem: fa ja temps que hem passat del que seria una anormalitat democràtica al que és una normalitat neofranquista incompatible amb la idea de ser i sentir-nos europeus.

španělština Katalánština
ni ni
ya ja
tiempo temps
sería seria
normalidad normalitat
la la
idea idea
y i
europeos europeus
que que
nos ens
hace fa
pasado passat
de de
hemos hem
ser ser
una una
con amb

ES A mí también me resulta difícil entender qué piensa una persona que se inmola, como hacían los monjes budistas o más tarde han hecho los terroristas islamistas, para defender una idea

CA A mi també em costa d’entendre què pensa una persona que s’immola, com feien els monjos budistes o més tard han fet els terroristes islamistes, per defensar una idea

španělština Katalánština
me em
persona persona
tarde tard
hecho fet
para per
defender defensar
idea idea
a a
como com
o o
también també
una una
los els
han han
más més

ES Ahora falta que, de entre todo este desierto de partidos que acabarán podridos en su propia farsa, surja una sola persona con una idea de libertad y de poder para la que valga la pena volver a luchar

CA Ara falta que, d’entre tot aquest desert de partits que acabaran podrits en la seva pròpia farsa, en sorgeixi una sola persona amb una idea de llibertat i de poder pel que valgui la pena tornar a lluitar

španělština Katalánština
ahora ara
falta falta
que que
este aquest
partidos partits
persona persona
idea idea
libertad llibertat
y i
poder poder
la la
pena pena
volver tornar
luchar lluitar
de de
su la seva
una una
a a
propia pròpia
todo tot
con amb
para en

ES La idea es que el nuevo entrenador tenga tiempo para hacer una remodelación profunda de la plantilla, tenga una buena pretemporada y pueda conocer bien a los jugadores

CA La idea és que el nou entrenador tingui temps per fer una remodelació profunda de la plantilla, tingui una bona pretemporada i pugui conèixer bé els jugadors

španělština Katalánština
idea idea
que que
tiempo temps
para per
hacer fer
profunda profunda
de de
plantilla plantilla
buena bona
y i
pueda pugui
conocer conèixer
jugadores jugadors
el el
la la
nuevo nou
tenga tingui
una una

ES En los últimos años se ha extendido la idea de que el azúcar se comporta en el cerebro como una droga y que causa una gran adición

CA En els últims anys s'ha estès la idea que el sucre es comporta al cervell com una droga i que causa una gran addició

španělština Katalánština
extendido estès
idea idea
comporta comporta
cerebro cervell
y i
causa causa
gran gran
el el
como com
que que
años anys
la la
una una
se es

ES Ocúpese de los negocios antes de pasar a las actividades sociales. Una idea que comparte con un amigo o familiar atraerá interés. Prepare su plan de ataque y le llegará una propuesta.

CA Ocupeu-vos dels negocis abans de passar a les activitats socials. Una idea que compartiu amb un amic o familiar atraurà interès. Prepareu el pla d’atac i us arribarà una proposta.

španělština Katalánština
negocios negocis
pasar passar
actividades activitats
sociales socials
idea idea
que que
amigo amic
familiar familiar
interés interès
plan pla
propuesta proposta
de de
a a
un un
o o
y i
antes abans
una una
con amb
las les

ES “Muchas veces los novios vienen con una idea preconcebida y, una vez se prueban algo diferente, cambian de opinión

CA “Moltes vegades els nuvis venen amb una idea preconcebuda i, un cop s’emproven quelcom diferent, canvien de parer

ES La convocatoria está abierta a emprendedoras e innovadoras sociales de cualquier nacionalidad, residentes en España, que hayan creado una startup en los últimos 3 a 5 años o que tengan una idea avanzada y estén a punto de ponerla en marcha

CA La convocatòria està oberta a emprenedores i innovadores socials de qualsevol nacionalitat, residents a Espanya, que hagin creat una startup en els darrers 3 a 5 anys o que tinguin una idea avançada i estiguin a punt de posar-la en marxa

španělština Katalánština
convocatoria convocatòria
abierta oberta
innovadoras innovadores
sociales socials
de de
residentes residents
españa espanya
que que
creado creat
idea idea
avanzada avançada
y i
punto punt
marcha marxa
o o
la la
años anys
tengan tinguin
hayan hagin
a a
cualquier qualsevol
una una

ES A principios de la década de 1980, Josep del Hoyo, un médico rural catalán, compartió una alocada  idea con su amigo Jordi Sargatal: la producción de una obra que tratara todas las aves del mundo

CA A principis de la dècada de 1980, Josep del Hoyo, un metge rural català, va compartir una esbojarrada idea amb el seu amic Jordi Sargatal: la producció d?una obra que tractés tots els ocells del món

španělština Katalánština
principios principis
josep josep
rural rural
idea idea
amigo amic
jordi jordi
obra obra
que que
mundo món
catalán català
producción producció
a a
de de
la la
un un
del del
una una
con amb
todas tots

ES La idea es que por un lado los mosquitos son una buena fuente de información sobre la gente a la que pican, y por otra, las personas son una buena fuente de información de los mosquitos que las pican

CA La idea és que per una banda els mosquits són una bona font d’informació sobre la gent a la que piquen, així com les persones són una bona font d’informació dels mosquits que els piquen

španělština Katalánština
idea idea
mosquitos mosquits
buena bona
fuente font
que que
por per
sobre sobre
a a
personas persones
la la
son són
una una
gente gent
las les

ES La visualización pretende explorar esta idea, implementado una clasificación general de «actos mágicos» y una línea cronológica de cuál podría haber sido la evolución de sus equivalentes tecnológicos

CA La visualització pretén explorar aquesta idea, implementant una classificació general d’«actes màgics» i una línia cronològica de quina podria haver estat l’evolució dels seus equivalents tecnològics

španělština Katalánština
la la
pretende pretén
explorar explorar
idea idea
general general
de de
actos actes
y i
línea línia
podría podria
haber haver
sido estat
clasificación classificació
esta aquesta
una una

ES Los candidatos deberán presentar una propuesta-resumen breve, de un máximo de tres páginas, que describa la idea del proyecto de investigación y el reto o los retos sociales abordados, destacando los aspectos originales e innovadores.

CA Els candidats han de presentar una proposta-resum breu, de tres pàgines com a màxim, que descrigui la idea del projecte de recerca i el repte o els reptes socials abordats, destacant-ne els aspectes originals i innovadors.

španělština Katalánština
candidatos candidats
presentar presentar
máximo màxim
páginas pàgines
idea idea
proyecto projecte
investigación recerca
y i
reto repte
retos reptes
sociales socials
aspectos aspectes
originales originals
innovadores innovadors
de de
que que
el el
o o
tres tres
la la
una una
del del

ES Por qué cambiar las contraseñas a menudo no es una buena idea

CA Per què canviar les contrasenyes sovint no és una bona idea

španělština Katalánština
por per
cambiar canviar
las les
no no
buena bona
idea idea
una una
menudo sovint

ES “Primero yo les paso el enlace del fragmento de la película de la semana, junto con la sinopsis, para que se hagan una idea de qué va, porque son trozos cortos

CA “Primer els passo l’enllaç del fragment de la pel·lícula de la setmana i la sinopsi perquè es facin una idea de què va, perquè són trossos curts

ES Una vez identificada la oportunidad, los/las socios/as, el modelo de negocio y las posibles fuentes de financiación, se pondrá en marcha un pequeño prototipo o test de la idea para comprobar su viabilidad

CA Un cop identificada l’oportunitat, els socis o sòcies, el model de negoci i les possibles fonts de finançament, es posa en marxa un petit prototip o test de la idea per comprovar-ne la viabilitat

španělština Katalánština
socios socis
de de
negocio negoci
posibles possibles
fuentes fonts
financiación finançament
marcha marxa
pequeño petit
o o
test test
idea idea
comprobar comprovar
vez un cop
el el
un un
la la
modelo model
y i
se es
para per
las les

ES Está instalada en la sociedad la idea de que por tomar cantidades pequeñas de alcohol, como una cerveza de vez en cuando, no pasa nada, pero su ingesta, aunque reducida, repercute en el resultado del embarazo y en la salud del feto

CA En la societat està instal·lada la idea que per prendre quantitats petites d’alcohol, com una cervesa de tant en tant, no passa res, però la ingesta d’alcohol, tot i que reduïda, repercuteix en el resultat de l’embaràs i en la salut del fetus

španělština Katalánština
instalada instal·lada
la la
sociedad societat
idea idea
tomar prendre
cantidades quantitats
pequeñas petites
cerveza cervesa
pasa passa
aunque tot i que
reducida reduïda
y i
pero però
de de
como com
no no
el el
una una
por per
nada res
resultado resultat
del del
salud salut
cuando que

ES Las grandes innovaciones, invenciones, trabajos artísticos, y obras escritas se han producido porque un individuo tenía una idea que quería realizar

CA Les grans innovacions, invencions, treballs artístics, i obres escrites s?han produït perquè un individu tenia una idea que volia realitzar

španělština Katalánština
grandes grans
innovaciones innovacions
trabajos treballs
obras obres
producido produït
idea idea
realizar realitzar
han han
un un
y i
una una
las les

ES Este olor que es tratado con un spray como si fuese una desinfección nos da la idea de la lucha de los ricos por fumigar a la clase empobrecida que actúa para ellos como plaga

CA Aquesta pudor, que és tractada amb un esprai com si fos una desinfecció, ens dóna la idea de la lluita dels rics per fumigar la classe empobrida, que actua per a ells com a plaga

španělština Katalánština
si si
nos ens
da dóna
idea idea
lucha lluita
clase classe
desinfección desinfecció
un un
como com
de de
a a
que que
la la
ellos ells
con amb
una una

ES El fundamentalismo es la negación del otro, es la imposición -por la fuerza física o psicológica- de las propias ideas o cosmovisiones. Es negar la diversidad y el pluralismo con una tergiversada idea de igualdad homogeneizadora.

CA El fonamentalisme és la negació de l’altre, és la imposició -per la força física o psicològica- de les pròpies idees o cosmovisions. És negar la diversitat i el pluralisme amb una tergiversada idea d’igualtat homogeneïtzadora.

španělština Katalánština
fuerza força
física física
propias pròpies
ideas idees
diversidad diversitat
pluralismo pluralisme
idea idea
el el
la la
o o
de de
una una
y i
con amb
las les

ES Todo el sistema capitalista se ha sostenido sobre una idea-fuerza: la necesidad de un crecimiento económicos expansivo y constante

CA Tot el sistema capitalista ha funcionat amb una idea força: la necessitat d’un creixement econòmic expansiu i constant

španělština Katalánština
capitalista capitalista
ha ha
la la
crecimiento creixement
y i
constante constant
fuerza força
el el
todo tot
sistema sistema
una una
necesidad necessitat

ES El proyecto de urbanización de la zona de las ermitas de Sant Joan y San Onofre prevé realizar un recorrido circular que permite hacerse una idea de este antiguo eremitorio

CA El projecte d’urbanització de la zona de les ermites de Sant Joan i Sant Onofre preveu fer un recorregut circular que permeti fer-se una idea d'aquest antic ermitori

španělština Katalánština
proyecto projecte
de de
zona zona
joan joan
recorrido recorregut
circular circular
que que
idea idea
antiguo antic
el el
la la
un un
y i
sant sant
una una
hacerse fer
las les

ES Introducción. Dará una idea de los antecedentes del tema tratado y de los objetivos del trabajo.

CA Introducció. Donarà una idea dels antecedents del tema tractat i dels objectius del treball.

španělština Katalánština
una una
idea idea
del del
tema tema
y i
objetivos objectius
trabajo treball
introducción introducció

ES Después de trabajar duro de la mano de Mucho conseguimos publicar la web que permite ver las habitaciones, hacer reservas online y da una idea de todo lo que los huéspedes pueden experimentar si deciden alojarse en este hotel de Barcelona.

CA Després de treballar molt al costat de Mucho vàrem aconseguir publicar la web que permet veure les habitacions, fer reserves online i dona una idea global del què et pots trobar com a hoste si t?allotjes en aquest singular hotel de Barcelona.

španělština Katalánština
después després
de de
trabajar treballar
publicar publicar
web web
permite permet
habitaciones habitacions
hacer fer
reservas reserves
idea idea
si si
en a
este aquest
hotel hotel
barcelona barcelona
mucho molt
ver veure
una una
la la
y i
las les

ES Estos datos los comentamos solo para hacernos una idea de cómo Gaudí, sobre todo al principio, trabajaba simultáneamente en diferentes obras (las del templo y las que iba haciendo en otras partes)

CA Aquestes dades les apuntem només per fer-nos una idea del fet que, sobretot al principi, Gaudí treballava de forma simultània en les obres del temple i en d’altres que anava fent arreu

španělština Katalánština
datos dades
hacernos fer-nos
idea idea
principio principi
obras obres
templo temple
iba anava
solo només
una una
de de
al al
que que
haciendo fent
y i
del del
para per
las les
los aquestes

ES Y como hombre de ideas, pero también de acción, nos dejas una idea radical: «No podemos decir« no a la guerra »y abrir un plan de pensiones» ? El que tenga oídos, que oiga!

CA I com a home d’idees, però també d’acció, ens deixes una idea radical: “No podem dir «no a la guerra» i obrir un pla de pensions”? Qui tingui orelles, que escolti!

španělština Katalánština
y i
hombre home
de de
nos ens
idea idea
podemos podem
a a
la la
guerra guerra
abrir obrir
plan pla
pensiones pensions
tenga tingui
como com
un un
que que
no no
decir dir
una una

ES Ayudar, al menos un día al año, a una causa social. Esa es la idea del #GivingTuesday. Puedes elegir entre más de 200 causas, como la propuesta de ”la Caixa” para este 3 de diciembre: ayudar a niños y niñas en situación de vulnerabilidad.

CA Ajudar, almenys un dia l’any, a una causa social. Aquesta és la idea del #GivingTuesday. Pots triar entre més de 200 causes, com ara la proposta de ”la Caixa” per a aquest 3 de desembre: ajudar infants en situació de vulnerabilitat.

ES Una idea que han visto en España pero también los principales gobiernos de Europa

CA Una idea que han vist a Espanya però també els principals governs d’Europa

španělština Katalánština
idea idea
que que
visto vist
en a
españa espanya
principales principals
gobiernos governs
también també
pero però
han han
una una
los els

ES El estudio tiene como objetivo trasladar a las empresas, especialmente a las pymes, una idea clara, práctica y esquemática del sistema concursal en España

CA L’estudi té com a objectiu traslladar a les empreses, especialment a les pimes, una idea clara, pràctica i esquemàtica del sistema concursal a Espanya

španělština Katalánština
como com
objetivo objectiu
empresas empreses
especialmente especialment
pymes pimes
idea idea
práctica pràctica
del del
sistema sistema
españa espanya
y i
a a
una una
las les

ES Domestic Data Streamers se fundó el 28 de septiembre de 2013 con una idea sencilla: que el mundo no se podía entender sin números, pero tampoco se entendería solo con números.

CA Domestic Data Streamers es va fundar el 28 de setembre de 2013 amb una idea senzilla: que el món no es podia entendre sense nombres, però tampoc no s'entendria només amb nombres.

španělština Katalánština
data data
se es
septiembre setembre
idea idea
sencilla senzilla
que que
mundo món
entender entendre
el el
de de
pero però
no no
con amb
una una
sin sense
solo només
tampoco tampoc

ES Se parte de la idea de que las tres clases principales de activos (renta variable, renta fija y efectivo y equivalentes) tienen diferentes niveles de riesgo y rendimiento, por lo que cada una se comportará de manera diferente con el tiempo

CA Es parteix de la idea que les tres classes principals d’actius (renda variable, renda fixa i efectiu i equivalents) tenen diferents nivells de risc i rendiment, per la qual cosa cadascuna es comportarà de manera diferent amb el temps

španělština Katalánština
se es
idea idea
clases classes
principales principals
renta renda
variable variable
efectivo efectiu
diferentes diferents
niveles nivells
riesgo risc
rendimiento rendiment
manera manera
diferente diferent
el el
de de
la la
que que
tres tres
tienen tenen
y i
con amb
tiempo temps
las les

ES Si bien no ha confirmado la cifra exacta de profesionales que se contratarán, la idea es que haya "una nutricionista-dietista por cada 50.000 habitantes" (unos 150).

CA Si bé no ha confirmat la xifra exacta de professionals que es contractaran, la idea és que hi hagi "una nutricionista-dietista per cada 50.000 habitants" (uns 150). 

španělština Katalánština
si si
no no
ha ha
la la
exacta exacta
de de
profesionales professionals
que que
se es
idea idea
una una
unos uns

ES He intentado retornar a mis 16 años e imaginar cuándo tienes toda una vida por delante y no tienes ni idea de todo lo que te sucederá y resulta que, de repente, ya te ha sucedido todo

CA He intentat retornar als meus 16 anys i imaginar quan tens tota una vida per davant i no tens ni idea de tot el que et passarà i resulta que, de sobte, ja t'ha passat tot

španělština Katalánština
he he
intentado intentat
vida vida
por per
delante davant
y i
ni ni
idea idea
de de
que que
ya ja
toda tota
no no
años anys
tienes tens
una una
todo tot

ES En Hungría no es una buena idea hacerlo

CA A Hongria no és una bona idea fer-ho

španělština Katalánština
en a
no no
buena bona
idea idea
una una
hacerlo fer

ES Una idea que, desgraciadamente, aquí nos puede resultar muy familiar

CA Una idea que, malauradament, aquí ens pot resultar molt familiar

španělština Katalánština
una una
idea idea
que que
nos ens
puede pot
muy molt
familiar familiar

ES En el fondo, ya veía que mi abuelo lo decía por orgullo, a pesar de que entonces no tuviera una idea clara de qué era el orgullo ni conociera la historia que lo había convertido en un buñuelo indescifrable de sentimientos.

CA En el fons, ja veia que l'avi ho deia per orgull, tot i que llavors no tingués una idea clara de què era l'orgull ni conegués la història que l'havia convertit en un bunyol de sentiments indesxifrable.

španělština Katalánština
fondo fons
ya ja
orgullo orgull
de de
idea idea
era era
ni ni
la la
convertido convertit
el el
lo ho
no no
un un
por per
historia història
una una

ES Sencillamente, los últimos años han puesto en evidencia que Londres defiende una idea del mundo y de la democracia más fructífera que Edimburgo y Barcelona.

CA Senzillament, els darrers anys han posat en evidència que Londres defensa una idea del món i de la democràcia més fructífera que Edimburg i Barcelona.

španělština Katalánština
evidencia evidència
londres londres
idea idea
mundo món
y i
democracia democràcia
barcelona barcelona
de de
más més
que que
años anys
han han
la la
una una
del del

ES Tampoco es casualidad que La Vanguardia y TV3 promuevan una idea del primer ministro inglés tan sectaria y puritana

CA Tampoc no és casualitat que La Vanguardia i TV3 promoguin una idea del primer ministre tan sectària i puritana

španělština Katalánština
que que
la la
y i
idea idea
del del
tan tan
primer primer
una una
tampoco tampoc

ES No estamos en los años cuarenta, nadie te hace beber aceite de ricino ni te fusila por una idea

CA No som als anys quaranta, ningú no et fa beure oli de ricí ni t’afusella per una idea

španělština Katalánština
estamos som
hace fa
aceite oli
de de
ni ni
idea idea
no no
años anys
nadie ningú
por per
una una

ES Me pregunto si los señores que quieren gobernar el país se han hecho una idea del mundo que viene o si actúan por inercia, repitiendo esquemas agotados de manera zoológica

CA Em pregunto si els senyors que volen governar el país s’han fet una idea del món que ve o si actuen per inèrcia, repetint esquemes esgotats de manera zoològica

španělština Katalánština
me em
si si
que que
quieren volen
país país
hecho fet
idea idea
mundo món
viene ve
por per
manera manera
el el
o o
de de
los els
una una
del del

ES Aznar ha ganado la partida porque a diferencia de la clase dirigente de Barcelona luchaba por una idea de mundo más elaborada y más grande que él mismo

CA Aznar ha guanyat la partida perquè a diferència de la classe dirigent de Barcelona lluitava per una idea de món més elaborada i més gran que ell mateix

španělština Katalánština
aznar aznar
ha ha
la la
partida partida
diferencia diferència
de de
clase classe
barcelona barcelona
idea idea
mundo món
y i
grande gran
a a
más més
mismo mateix
una una
por per

Zobrazuje se 50 z 50 překladů