EN At present, HTTP Archive does not track HTTP over QUIC (soon to be standardized as HTTP/3) separately, so these requests are currently listed under HTTP/2, but we?ll look at other ways of measuring that later in this chapter.
"under http" v Angličtina lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
EN At present, HTTP Archive does not track HTTP over QUIC (soon to be standardized as HTTP/3) separately, so these requests are currently listed under HTTP/2, but we?ll look at other ways of measuring that later in this chapter.
PT No momento, o HTTP Archive não rastreia HTTP no QUIC (em breve padronizado como HTTP/3) separadamente, então, essas requisições estão listadas no momento sob HTTP/2, mas veremos outras maneiras de medir isso posteriormente neste capítulo.
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
standardized | padronizado |
separately | separadamente |
listed | listadas |
measuring | medir |
chapter | capítulo |
archive | archive |
currently | no momento |
ways | maneiras |
but | mas |
other | outras |
are | estão |
does | o |
soon | breve |
in | em |
be | momento |
this | neste |
at | no |
of | de |
not | não |
EN These policies can redirect a connection based on HTTP data, rewrite an HTTP request or response, and switch a connection to a specific app based on HTTP payload, HTTP header, or IP address range
PT Essas diretivas podem redirecionar uma conexão com base em dados HTTP, reescrever uma solicitação ou resposta HTTP e mudar de uma conexão para um aplicativo específico com base na carga útil de HTTP, cabeçalho HTTP ou intervalo de endereços IP
Angličtina | portugalština |
---|---|
can | podem |
redirect | redirecionar |
http | http |
switch | mudar |
header | cabeçalho |
ip | ip |
range | intervalo |
data | dados |
request | solicitação |
or | ou |
app | aplicativo |
a | um |
response | resposta |
address | o |
connection | conexão |
based | com |
and | e |
specific | de |
EN HTTP/2 also used the upgrade HTTP header to inform the browser of HTTP/2 support, and although that was not that useful for HTTP/2, a similar mechanism has been put in place for QUIC that is more useful
PT HTTP/2 também usa o cabeçalho HTTP upgrade para informar ao navegador sobre o suporte HTTP/2, e embora isso não seja tão útil para HTTP/2, um mecanismo semelhante foi colocado em prática para QUIC que é mais útil
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
upgrade | upgrade |
header | cabeçalho |
browser | navegador |
support | suporte |
similar | semelhante |
mechanism | mecanismo |
useful | útil |
a | um |
is | é |
the | o |
inform | informar |
was | foi |
used | usa |
and | e |
in | em |
also | também |
although | embora |
more | mais |
EN The WebSocket protocol uses the HTTP upgrade system (which is normally used for HTTP/SSL) to "upgrade" an HTTP connection to a WebSocket connection
PT O protocolo WebSocket usa o sistema de upgrade HTTP (que normalmente é usado para HTTP/SSL) para fazer "upgrade" de uma conexão HTTP para uma conexão WebSocket
Angličtina | portugalština |
---|---|
websocket | websocket |
protocol | protocolo |
http | http |
upgrade | upgrade |
ssl | ssl |
uses | usa |
system | sistema |
is | é |
the | o |
used | usado |
a | uma |
normally | normalmente |
connection | conexão |
for | de |
EN HTTP: This will route from HTTP, usually to the same HTTP. If used with HTTPS on the right side, it may cause errors to occur.
PT Http: isso irá rotar de HTTP, geralmente para o mesmo http.Se usado com https no lado direito, ele pode causar erros.
Angličtina | portugalština |
---|---|
side | lado |
errors | erros |
http | http |
usually | geralmente |
if | se |
https | https |
on | no |
may | pode |
the | o |
will | irá |
used | usado |
it | ele |
route | de |
to | mesmo |
this | isso |
right | para |
cause | causar |
EN You can use a domain that you already own (http://my-rad-site.com), set up a subdomain on your existing website (http://portfolio.my-rad-site.com), or purchase a new domain to use (http://my-new-site.com).
PT Você pode usar um domínio que já possui (http://my-rad-site.com), configurar um subdomínio em seu site existente (http://portfolio.my-rad-site.com) ou comprar um novo domínio para usar (http://my-new-site.com).
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
subdomain | subdomínio |
purchase | comprar |
portfolio | portfolio |
a | um |
domain | domínio |
or | ou |
new | novo |
existing | existente |
can | pode |
use | usar |
you | você |
already | que |
EN HTTP: This will route from HTTP, usually to the same HTTP. If used with HTTPS on the right side, it may cause errors to occur.
PT Http: isso irá rotar de HTTP, geralmente para o mesmo http.Se usado com https no lado direito, ele pode causar erros.
Angličtina | portugalština |
---|---|
side | lado |
errors | erros |
http | http |
usually | geralmente |
if | se |
https | https |
on | no |
may | pode |
the | o |
will | irá |
used | usado |
it | ele |
route | de |
to | mesmo |
this | isso |
right | para |
cause | causar |
EN Some of this will be non-HTTPS traffic that would use HTTP/1.1 even if the server supported HTTP/2, but a bigger issue is those that do not support HTTP/2 at all
PT Parte disso será tráfego sem HTTPS que usaria HTTP/1.1 mesmo que o servidor suportasse HTTP/2, mas um problema maior são aqueles que não suportam HTTP/2 de jeito nenhum
Angličtina | portugalština |
---|---|
traffic | tráfego |
http | http |
server | servidor |
the | o |
be | ser |
a | um |
issue | problema |
will | será |
even | mesmo |
is | são |
of | de |
but | mas |
not | não |
EN 5% of preload HTTP headers do make use of this attribute, which is higher than I would have expected as I would have considered this a niche optimization. Then again, so is the use of preload HTTP headers and/or HTTP/2 push itself!
PT 5% dos cabeçalhos HTTP pré-carregados usam esse atributo, que é maior do que eu esperava, pois consideraria isso uma otimização de nicho. Então, novamente, também é o uso de cabeçalhos HTTP pré-carregados e/ou HTTP/2 push em si!
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
headers | cabeçalhos |
attribute | atributo |
i | eu |
niche | nicho |
optimization | otimização |
push | push |
is | é |
or | ou |
the | o |
use | uso |
as | pois |
a | uma |
again | novamente |
higher | que |
of | do |
and | e |
this | esse |
EN HTTP/3 builds on the concepts of HTTP/2, but moves from working over TCP connections that HTTP has always used, to a UDP-based protocol called QUIC
PT O HTTP/3 baseia-se nos conceitos do HTTP/2, mas vai do trabalho sobre conexões TCP que o HTTP sempre usou para um protocolo baseado em UDP chamado QUIC
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
concepts | conceitos |
tcp | tcp |
connections | conexões |
used | usou |
protocol | protocolo |
called | chamado |
based | baseado |
udp | udp |
always | sempre |
the | o |
of | do |
a | um |
working | trabalho |
but | mas |
EN Because HTTP/3 uses QUIC over UDP rather than TCP, it makes the discovery of HTTP/3 support a bigger challenge than HTTP/2 discovery
PT Como o HTTP/3 usa QUIC sobre UDP em vez de TCP, ele torna a descoberta do suporte HTTP/3 um desafio maior do que a descoberta para o HTTP/2
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
uses | usa |
udp | udp |
tcp | tcp |
discovery | descoberta |
challenge | desafio |
a | um |
support | suporte |
the | o |
it | ele |
rather | em vez |
of | do |
EN This analysis of the available statistics in the HTTP Archive project has shown what many of us in the HTTP community were already aware of: HTTP/2 is here and proving to be very popular
PT Esta análise das estatísticas disponíveis no projeto HTTP Archive mostrou o que muitos de nós na comunidade HTTP já sabíamos: o HTTP/2 está aqui e está provando ser muito popular
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
project | projeto |
community | comunidade |
proving | provando |
archive | archive |
analysis | análise |
available | disponíveis |
statistics | estatísticas |
popular | popular |
the | o |
be | ser |
here | aqui |
many | muitos |
us | nós |
of | de |
is | está |
and | e |
very | muito |
this | esta |
EN Expand log information to capture HTTP headers, domain, HTTP code, and HTTP method
PT Expande informações do registro para capturar cabeçalho HTTP, domínio, código HTTP, e método HTTP
Angličtina | portugalština |
---|---|
information | informações |
capture | capturar |
http | http |
headers | cabeçalho |
domain | domínio |
code | código |
method | método |
and | e |
to | registro |
EN This solved some of the main performance problems with HTTP/1.1 by allowing more efficient use of a single TCP connection, negating the need to open the six connections that had become the norm under HTTP/1.1.
PT Isso resolveu alguns dos principais problemas de desempenho com o HTTP/1.1 ao permitir o uso mais eficiente de uma única conexão TCP, desprezando a necessidade de abrir as seis conexões que se tornaram regra no HTTP/1.1.
Angličtina | portugalština |
---|---|
problems | problemas |
http | http |
tcp | tcp |
performance | desempenho |
efficient | eficiente |
connections | conexões |
allowing | permitir |
need | necessidade |
main | principais |
six | seis |
become | se |
the | o |
of | de |
connection | conexão |
by | com |
more | mais |
use | uso |
single | única |
open | abrir |
EN Link the defaultUri property to the correct D2 URL: http://HOST_NAME:PORT/D2/ws (E.g. property name=”defaultUri” value=”http://localhost:8080/D2/ws”/).
PT Crie um link entre a property defaultUri e o URL D2 correto: http://:/D2/ws (por exemplo, ).
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
link | link |
url | url |
correct | correto |
the | o |
to | a |
EN HTTP Response Codes (only available on HTTP and HTTPS Monitor Types)
PT Códigos de resposta HTTP (disponível apenas em tipos de monitor HTTP e HTTPS)
Angličtina | portugalština |
---|---|
response | resposta |
codes | códigos |
available | disponível |
on | em |
monitor | monitor |
http | http |
https | https |
only | apenas |
and | e |
EN (9) you consent to the data processing as required by the Whois Accuracy Program Specification (http://www.neustar.us/data-accuracy/) and the .US Privacy Policy (http://www.neustar.us/us-privacy-statement-v-2/).
PT (9) você consente com o processamento de dados conforme exigido pela Especificação do Programa de Precisão Whois (http://www.neustar.us/data-accuracy/) e pela Política de Privacidade .US (http: //www.neustar.us / us-privacy-statement-v-2 /).
Angličtina | portugalština |
---|---|
required | exigido |
accuracy | precisão |
program | programa |
specification | especificação |
http | http |
neustar | neustar |
privacy | privacidade |
policy | política |
us | us |
the | o |
processing | processamento |
you | você |
data | dados |
by | com |
and | e |
as | conforme |
EN (http://domains.homes/Policies) and for .YACHTS (http://domains.yachts/Policies)) for the respective TLD.
PT 1. Você concorda em obedecer aos termos das políticas do Registro, incluindo a Política do Registro (para .BOATS (http://domains.boats/Policies), para .HOMES (http://domains.homes/Policies)
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
domains | domains |
the | a |
policies | políticas |
and | do |
EN HTTP/2 - Reduce the number of network round-trips by having HTTP/2 enabled by default in all services. Handle traffic loads with more speed and fewer resources.
PT HTTP/2 - Reduza o número de idas e vindas da rede com HTTP/2 habilitado como padrão em todos os serviços. Lide com o tráfego de carregamentos com mais velocidade e menos recursos.
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
reduce | reduza |
enabled | habilitado |
default | padrão |
traffic | tráfego |
speed | velocidade |
fewer | menos |
network | rede |
services | serviços |
resources | recursos |
in | em |
more | mais |
of | de |
number | número |
by | com |
and | e |
the | o |
EN Set up HTTP API in just a few minutes and feed real-time broker data.What can you do with HTTP API?
PT Configure uma HTTP API em poucos minutos e carregue dados de corretagem em tempo real. O que pode fazer com a HTTP API?
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
api | api |
minutes | minutos |
data | dados |
can | pode |
time | tempo |
real | real |
set up | configure |
in | em |
real-time | tempo real |
just | a |
few | que |
and | e |
do | fazer |
EN The general FAQs for Delphi and C++Builder (not specific to the Community Editions) are available at http://www.embarcadero.com/products/delphi/faq and http://www.embarcadero.com/products/cbuilder/faq
PT As perguntas frequentes gerais para Delphi e C++Builder (não específicas das edições Community) estão disponíveis nas páginas http://www.embarcadero.com/br/products/delphi/faq e http://www.embarcadero.com/br/products/cbuilder/faq
Angličtina | portugalština |
---|---|
general | gerais |
c | c |
builder | builder |
editions | edições |
http | http |
embarcadero | embarcadero |
delphi | delphi |
community | community |
the | as |
available | disponíveis |
to | nas |
and | e |
products | products |
EN The latest version of the Primer can be found at: http://www.infoq.com/minibooks/Scrum_Primer Translations can be found at: http://www.scrumprimer.org/
PT A última versão do Guia pode ser encontrado em: http://www.infoq.com/minibooks/Scrum_Primer Traduções podem ser encontradas em: http://www.scrumprimer.org/
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
org | org |
of | do |
translations | traduções |
the | a |
can | pode |
latest | última |
be | ser |
EN HTTP/2, HTTP/3 and QUIC (technical preview); IPv6
PT HTTP/2, HTTP/3 e QUIC (visualização técnica); IPv6
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
technical | técnica |
preview | visualização |
and | e |
EN The general FAQs for Delphi and C++Builder (not specific to the Community Editions) are available at http://www.embarcadero.com/products/delphi/faq and http://www.embarcadero.com/products/cbuilder/faq
PT As perguntas frequentes gerais para Delphi e C++Builder (não específicas das edições Community) estão disponíveis nas páginas http://www.embarcadero.com/br/products/delphi/faq e http://www.embarcadero.com/br/products/cbuilder/faq
Angličtina | portugalština |
---|---|
general | gerais |
c | c |
builder | builder |
editions | edições |
http | http |
embarcadero | embarcadero |
delphi | delphi |
community | community |
the | as |
available | disponíveis |
to | nas |
and | e |
products | products |
EN (9) you consent to the data processing as required by the Whois Accuracy Program Specification (http://www.neustar.us/data-accuracy/) and the .US Privacy Policy (http://www.neustar.us/us-privacy-statement-v-2/).
PT (9) você consente com o processamento de dados conforme exigido pela Especificação do Programa de Precisão Whois (http://www.neustar.us/data-accuracy/) e pela Política de Privacidade .US (http: //www.neustar.us / us-privacy-statement-v-2 /).
Angličtina | portugalština |
---|---|
required | exigido |
accuracy | precisão |
program | programa |
specification | especificação |
http | http |
neustar | neustar |
privacy | privacidade |
policy | política |
us | us |
the | o |
processing | processamento |
you | você |
data | dados |
by | com |
and | e |
as | conforme |
EN (9) you consent to the data processing as required by the Whois Accuracy Program Specification (http://www.neustar.us/data-accuracy/) and the .US Privacy Policy (http://www.neustar.us/us-privacy-statement-v-2/).
PT (9) você consente com o processamento de dados conforme exigido pela Especificação do Programa de Precisão Whois (http://www.neustar.us/data-accuracy/) e pela Política de Privacidade .US (http: //www.neustar.us / us-privacy-statement-v-2 /).
Angličtina | portugalština |
---|---|
required | exigido |
accuracy | precisão |
program | programa |
specification | especificação |
http | http |
neustar | neustar |
privacy | privacidade |
policy | política |
us | us |
the | o |
processing | processamento |
you | você |
data | dados |
by | com |
and | e |
as | conforme |
EN (http://domains.homes/Policies) and for .YACHTS (http://domains.yachts/Policies)) for the respective TLD.
PT 1. Você concorda em obedecer aos termos das políticas do Registro, incluindo a Política do Registro (para .BOATS (http://domains.boats/Policies), para .HOMES (http://domains.homes/Policies)
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
domains | domains |
the | a |
policies | políticas |
and | do |
EN (http://domains.homes/Policies) and for .YACHTS (http://domains.yachts/Policies)) for the respective TLD.
PT 1. Você concorda em obedecer aos termos das políticas do Registro, incluindo a Política do Registro (para .BOATS (http://domains.boats/Policies), para .HOMES (http://domains.homes/Policies)
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
domains | domains |
the | a |
policies | políticas |
and | do |
EN Access your app on http://<docker-host>:3000/. Traefik dashboard UI on http://<docker-host>:3001/
PT Acesse seu app em http://<docker-host>:3000/. Dashboard do Traefik em http://<docker-host>:3001/
Angličtina | portugalština |
---|---|
your | seu |
on | em |
http | http |
lt | lt |
gt | gt |
app | app |
access | acesse |
EN You need to adjust the keepAliveTimeouts in the HTTP server. You can access the HTTP server instance in created() function of api-gateway. More info here.
PT Você precisa ajustar o keepAliveTimeouts no servidor HTTP. Você pode acessar a instância de servidor HTTP pela função created() da api-gateway. Mais informações aqui.
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
server | servidor |
access | acessar |
function | função |
info | informações |
you | você |
need | precisa |
can | pode |
instance | instância |
here | aqui |
the | o |
adjust | ajustar |
of | de |
more | mais |
EN There are many directives for customizing how the browser caches different resources. Learn more about caching resources in The HTTP cache: your first line of defense guide and Configuring HTTP caching behavior codelab.
PT Existem muitas diretivas para personalizar como o navegador armazena em cache diferentes recursos. Saiba mais sobre recursos de cache no guia Cache HTTP: sua primeira linha de defesa e no codelab Configurando o comportamento de cache em HTTP .
Angličtina | portugalština |
---|---|
browser | navegador |
resources | recursos |
http | http |
defense | defesa |
guide | guia |
configuring | configurando |
behavior | comportamento |
different | diferentes |
the | o |
more | mais |
cache | cache |
in | em |
are | existem |
about | sobre |
many | muitas |
learn | saiba |
first | primeira |
line | linha |
of | de |
how | como |
and | e |
EN HTTP Response Codes (only available on HTTP and HTTPS Monitor Types)
PT Códigos de resposta HTTP (disponível apenas em tipos de monitor HTTP e HTTPS)
Angličtina | portugalština |
---|---|
response | resposta |
codes | códigos |
available | disponível |
on | em |
monitor | monitor |
http | http |
https | https |
only | apenas |
and | e |
EN HTTP headers like Cache-Control, Expires, and ETag indicate how a resource should be cached by an HTTP cache. Auditing and fixing these headers will improve caching.
PT Cabeçalhos HTTP como Cache-Control, Expires e ETag indicam como um recurso deve ser armazenado em cache por um cache HTTP. Auditar e corrigir esses cabeçalhos melhorará o armazenamento em cache.
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
headers | cabeçalhos |
indicate | indicam |
resource | recurso |
cached | em cache |
fixing | corrigir |
improve | melhorar |
and | e |
a | um |
be | ser |
cache | cache |
should | deve |
by | por |
how | como |
EN Hyper text transfer protocol. The protocol of the web, most commonly used for transferring web page HTML data over the Internet. Git can be configured to communicate over HTTP http[s]://host.xz[:port]/path/to/repo.git/
PT Protocolo de Transferência de Hipertexto. O protocolo da web, usado com mais frequência para transferir dados HTML de páginas da web pela Internet. O Git pode ser configurado para se comunicar via HTTP http[s]://host.xz[:port]/path/to/repo.git/
Angličtina | portugalština |
---|---|
protocol | protocolo |
html | html |
git | git |
configured | configurado |
http | http |
s | s |
host | host |
web | web |
data | dados |
internet | internet |
the | o |
can | pode |
path | path |
text | se |
used | usado |
page | páginas |
be | ser |
of | de |
communicate | com |
EN The Smartsheet Service Provider is supporting both HTTP-POST and HTTP-Redirect binding methods.
PT O provedor de serviços do Smartsheet é compatível com ambos os métodos de vinculação: HTTP-POST e redirecionamento de HTTP.
Angličtina | portugalština |
---|---|
methods | métodos |
smartsheet | smartsheet |
redirect | redirecionamento |
http | http |
is | é |
provider | provedor |
and | e |
the | o |
EN You can find him tweeting at @paulcalvano, blogging at http://paulcalvano.com and sharing HTTP Archive research at https://discuss.httparchive.org.
PT Você pode encontrá-lo no Twitter em @paulcalvano, escrevendo no seu blog http://paulcalvano.com e compartilhando pesquisas do HTTP Archive em https://discuss.httparchive.org.
Angličtina | portugalština |
---|---|
at | no |
blogging | blog |
archive | archive |
org | org |
http | http |
research | pesquisas |
https | https |
you | você |
sharing | com |
can | pode |
discuss | e |
EN However, it?s worth noting that in future years, usage of resource hints in HTTP headers may increase as HTTP/2 Push is adopted
PT No entanto, é importante notar que, nos próximos anos, o uso de dicas de recursos em cabeçalhos HTTP pode aumentar à medida que o HTTP/2 Push for adotado
Angličtina | portugalština |
---|---|
usage | uso |
hints | dicas |
http | http |
headers | cabeçalhos |
push | push |
adopted | adotado |
future | próximos |
years | anos |
is | é |
resource | recursos |
increase | aumentar |
in | em |
of | de |
may | pode |
EN According to the HTTP/2 chapter, more than 40% of requests are not via HTTP/2
PT De acordo com o capítulo HTTP/2 , mais de 40% das solicitações não são via HTTP/2
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
chapter | capítulo |
requests | solicitações |
the | o |
are | são |
of | de |
more | mais |
EN An HTTP client like a web browser opened a TCP connection to a server, and then sent an HTTP command like GET /index.html to ask for a resource.
PT Um cliente HTTP como um navegador web abria uma conexão TCP com um servidor, e então enviava um comando como GET /index.html para solicitar um recurso.
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
client | cliente |
tcp | tcp |
server | servidor |
command | comando |
index | index |
html | html |
resource | recurso |
browser | navegador |
connection | conexão |
get | get |
a | um |
web | web |
and | e |
EN This was enhanced in HTTP/1.0 to add HTTP headers, so various pieces of metadata could be included in addition to the request, such as what browser it is, the formats it understands, etc
PT Isso foi aprimorado no HTTP/1.0 ao adicionar HTTP headers (cabeçalhos HTTP), asim várias partes de metadados poderiam ser incluídas além da requisição, como qual é o navegador, que formatos entende, etc
Angličtina | portugalština |
---|---|
enhanced | aprimorado |
http | http |
headers | cabeçalhos |
metadata | metadados |
browser | navegador |
formats | formatos |
understands | entende |
etc | etc |
various | várias |
request | requisição |
is | é |
the | o |
be | ser |
was | foi |
included | incluídas |
add | adicionar |
to | além |
as | como |
this | isso |
of | de |
EN Servers parsed the incoming requests by reading the request and any HTTP headers line by line, and then the server responded with its own HTTP response headers in addition to the actual resource being requested.
PT Os servidores analisavam as requisições recebidas, lendo a requisição e quaisquer cabeçalhos linha por linha, e em seguida respondiam com seus próprios cabeçalhos HTTP de resposta junto ao recurso de fato sendo solicitado.
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
headers | cabeçalhos |
resource | recurso |
requested | solicitado |
servers | servidores |
request | requisição |
in | em |
line | linha |
the | os |
with | junto |
by | com |
and | e |
being | sendo |
EN Because HTTP was essentially synchronous, once an HTTP request had been sent, the whole TCP connection was basically off limits to anything else until the response had been returned, read, and processed
PT Como o HTTP era essencialmente síncrono, uma vez que uma requisição HTTP era feita, toda a conexão TCP ficava basicamente fora do alcance de qualquer outra coisa até que a resposta fosse retornada, lida e processada
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
essentially | essencialmente |
tcp | tcp |
basically | basicamente |
processed | processada |
request | requisição |
the | o |
was | era |
connection | conexão |
else | que |
EN Binary format means that HTTP/2 messages are wrapped into frames of a pre-defined format, making HTTP messages easier to parse and would no longer require scanning for newline characters
PT Formato binário significa que as mensagens HTTP/2 são encapsuladas em quadros de um formato predefinido, fazendo com que as mensagens HTTP sejam mais fáceis de analisar e não precisem mais da verificação de caracteres de nova linha
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
frames | quadros |
easier | fáceis |
parse | analisar |
a | um |
longer | mais |
characters | caracteres |
format | formato |
messages | mensagens |
are | são |
binary | binário |
of | de |
to | significa |
no | não |
that | que |
and | e |
EN Header compression allowed those text-based HTTP headers to be sent more efficiently, using an HTTP/2-specific HPACK format for security reasons
PT A compactação de cabeçalho permitiu que os cabeçalhos HTTP baseados em texto fossem enviados com mais eficiência, usando um formato HPACK específico do HTTP/2 por motivos de segurança
Angličtina | portugalština |
---|---|
allowed | permitiu |
http | http |
sent | enviados |
security | segurança |
reasons | motivos |
text | texto |
header | cabeçalho |
based | baseados |
specific | específico |
headers | cabeçalhos |
an | um |
format | formato |
using | usando |
more | mais |
EN There were also security improvements as well - perhaps most importantly in being to address performance issues of using HTTPS since HTTP/2, even over HTTPS, is often much faster than plain HTTP
PT Também houve melhorias de segurança — talvez o mais importante é tratar dos problemas de desempenho do uso de HTTPS, uma vez que HTTP/2, mesmo sobre HTTPS, costuma ser muito mais rápido do que o HTTP simples
Angličtina | portugalština |
---|---|
security | segurança |
improvements | melhorias |
perhaps | talvez |
performance | desempenho |
plain | simples |
https | https |
http | http |
also | também |
as | que |
issues | problemas |
importantly | importante |
is | é |
faster | rápido |
address | o |
of | de |
even | mesmo |
most | mais |
much | muito |
EN Other than the web browser packing the HTTP messages into the new binary format, and the web server unpacking it at the other side, the core basics of HTTP itself stayed roughly the same
PT Exceto pelo navegador web que empacota as mensagens HTTP no novo formato binário e pelo servidor web que as desempacota no outro lado, os princípios básicos do próprio HTTP permaneceram praticamente os mesmos
Angličtina | portugalština |
---|---|
http | http |
binary | binário |
side | lado |
other than | exceto |
browser | navegador |
format | formato |
server | servidor |
new | novo |
of | do |
web | web |
messages | mensagens |
and | e |
the | os |
other | outro |
EN There is only a very small number of requests on the older HTTP/1.0 and HTTP/0.9 protocols
PT Há apenas um número muito pequeno de requisições nos protocolos HTTP/1.0 e HTTP/0.9 mais antigos
Angličtina | portugalština |
---|---|
small | pequeno |
http | http |
protocols | protocolos |
a | um |
very | muito |
older | mais |
of | de |
only | apenas |
number | número |
and | e |
EN Other than that, the mobile/desktop similarity is not unexpected; HTTP Archive tests with Chrome, which supports HTTP/2 for both desktop and mobile
PT Fora isso, a semelhança mobile/desktop não é inesperada; Testes do HTTP Archive com Chrome, que oferece suporte a HTTP/2 para desktop e dispositivo móvel
Angličtina | portugalština |
---|---|
desktop | desktop |
http | http |
tests | testes |
supports | suporte |
archive | archive |
chrome | chrome |
is | é |
mobile | móvel |
and | e |
the | a |
EN HTTP/2 is only supported by browsers over HTTPS, even though officially HTTP/2 can be used over HTTPS or over unencrypted non-HTTPS connections
PT HTTP/2 só é suportado pelos navegadores em HTTPS, embora oficialmente HTTP/2 possa ser usado em HTTPS ou em conexões sem HTTPS, não criptografadas
Angličtina | portugalština |
---|---|
supported | suportado |
browsers | navegadores |
officially | oficialmente |
used | usado |
connections | conexões |
http | http |
over | em |
https | https |
or | ou |
is | é |
only | o |
be | ser |
though | embora |
by | pelos |
EN Cloudflare is the most popular CDN and enables HTTP/2 by default, so again it is not surprising to see it hosts a large percentage of HTTP/2 sites
PT Cloudflare é o CDN mais popular e habilita HTTP/2 por padrão, então, novamente, não surpreende ver que hospeda uma grande porcentagem dos sites com HTTP/2
Angličtina | portugalština |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
popular | popular |
cdn | cdn |
enables | habilita |
http | http |
percentage | porcentagem |
is | é |
the | o |
sites | sites |
a | uma |
and | e |
by | com |
again | novamente |
see | ver |
of | dos |
large | grande |
to | mais |
most | que |
so | então |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů