EN In an Overall Retrospective, the systemic and organizational issues explored are above the level of a single team. Topics that might be discussed in an Overall Retrospective are:
"retrospective" v Angličtina lze přeložit do následujících portugalština slov/frází:
retrospective | retrospectiva |
EN In an Overall Retrospective, the systemic and organizational issues explored are above the level of a single team. Topics that might be discussed in an Overall Retrospective are:
PT Em uma Retrospectiva Geral, as questões sistêmicas e organizacionais exploradas estão acima do nível de uma única equipe. Tópicos que podem ser discutidos em uma Retrospectiva Geral são:
Angličtina | portugalština |
---|---|
overall | geral |
retrospective | retrospectiva |
organizational | organizacionais |
team | equipe |
topics | tópicos |
discussed | discutidos |
level | nível |
the | as |
in | em |
above | acima |
are | são |
and | e |
of | do |
single | única |
be | ser |
EN How to Run an Agile Retrospective Meeting with Examples
PT Como realizar uma reunião retrospectiva rápida com exemplos
Angličtina | portugalština |
---|---|
agile | rápida |
retrospective | retrospectiva |
meeting | reunião |
examples | exemplos |
run | com |
EN Identify how to improve teamwork by reflecting on what worked, what didn’t, and why. We recommend running a Retrospective with your team every couple of weeks or at the end of a project milestone.
PT Identifique como melhorar o trabalho em equipe refletindo sobre o que funcionou, o que não funcionou e por quê. A gente recomenda executar Retrospectivas com a equipe a cada duas semanas ou no final de marcos do projeto.
Angličtina | portugalština |
---|---|
identify | identifique |
reflecting | refletindo |
weeks | semanas |
worked | funcionou |
or | ou |
project | projeto |
improve | melhorar |
recommend | recomenda |
the | o |
running | em |
the end | final |
by | com |
and | e |
of | do |
at | no |
EN If you’ve run a Retrospective previously, quickly revisit the themes and actions from last time to build a sense of continuity.
PT Se você já executou Retrospectivas antes, revisite com rapidez os temas e ações da última vez para criar algum senso de continuidade.
Angličtina | portugalština |
---|---|
quickly | rapidez |
themes | temas |
sense | senso |
continuity | continuidade |
if | se |
actions | ações |
the | os |
last | última |
of | de |
a | vez |
and | e |
to | a |
EN Incorporate actions from the retrospective into your day-to-day, whether it’s in stand-ups, or weekly team status updates.
PT Incorpore ações da retrospectiva no seu dia a dia, seja em reuniões rápidas ou atualizações semanais de status da equipe.
Angličtina | portugalština |
---|---|
incorporate | incorpore |
retrospective | retrospectiva |
weekly | semanais |
or | ou |
updates | atualizações |
actions | ações |
team | equipe |
day | dia |
in | em |
the | a |
your | seu |
status | status |
EN End the quarter by giving each KR a final score. Using a Retrospective, reflect on your OKRs and what you can improve when setting them next time.
PT Termine o trimestre dando a cada principal resultado a pontuação final. Usando a Retrospectiva, reflita sobre as OKRs e o que pode melhorar ao definir eles na próxima vez.
Angličtina | portugalština |
---|---|
quarter | trimestre |
score | pontuação |
retrospective | retrospectiva |
okrs | okrs |
improve | melhorar |
setting | definir |
giving | dando |
on | sobre |
final | final |
using | usando |
each | cada |
can | pode |
the | o |
and | e |
a | vez |
EN Lounge music is a retrospective description of music popular in the 1950s and 1960s encompassing such genres as exotica, easy listening and space age pop
PT Uma definição simples e rápida de música Lounge é: uma música New Age instrumental percussionada
Angličtina | portugalština |
---|---|
lounge | lounge |
music | música |
is | é |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN This sort of retrospective survey is a helpful and efficient way to close the loop and improve processes for everyone involved.
PT Esse tipo de pesquisa retrospectiva é uma maneira eficiente de fechar o ciclo e melhorar os processos para todas as pessoas envolvidas.
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospective | retrospectiva |
survey | pesquisa |
efficient | eficiente |
involved | envolvidas |
improve | melhorar |
processes | processos |
is | é |
loop | ciclo |
a | uma |
close | fechar |
and | e |
to | para |
the | o |
this | esse |
EN Uncover genomic insights Build and run predictive, real-time, or retrospective data applications to reach insights faster
PT Revele os insights genômicos Construa e execute aplicações de dados preditivos, em tempo real ou retrospectivos, para alcançar os insights mais rapidamente
Angličtina | portugalština |
---|---|
build | construa |
predictive | preditivos |
or | ou |
applications | aplicações |
insights | insights |
data | dados |
real | real |
time | tempo |
real-time | tempo real |
faster | mais rapidamente |
and | e |
reach | para |
EN Cecilia Mangini and Ulrike Ottinger Retrospective Co-production
PT Co-produção Retrospectiva Cecilia Mangini e Ulrike Ottinger
Angličtina | portugalština |
---|---|
and | e |
retrospective | retrospectiva |
EN Cecilia Mangini Retrospective Support
PT Apoio Retrospectiva Cecilia Mangini
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospective | retrospectiva |
support | apoio |
EN Unprecedented full retrospective of the work of Ulrike Ottinger, mostly presented in restored copies
PT Retrospectiva integral inédita da filmografia de Ulrike Ottinger, apresentada na sua maioria em cópias restauradas
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospective | retrospectiva |
copies | cópias |
full | integral |
the | maioria |
in | em |
of | de |
EN (9) Parent has the right to rectify any mistakes in the data in the Impreza Host Database with retrospective effect.
PT (9) A Controladora tem o direito de retificar quaisquer erros nos dados do banco de dados Impreza Host com efeito retroativo.
Angličtina | portugalština |
---|---|
right | direito |
mistakes | erros |
impreza | impreza |
host | host |
effect | efeito |
data | dados |
database | banco de dados |
in | de |
has | tem |
the | o |
with | nos |
EN her first retrospective in Spain, will be at the Guggenheim Bilbao
PT primeira retrospectiva da artista na Espanha, ficará no Guggenheim Bilbao
Angličtina | portugalština |
---|---|
her | da |
retrospective | retrospectiva |
spain | espanha |
guggenheim | guggenheim |
bilbao | bilbao |
will | ficará |
the | primeira |
in | no |
at | na |
EN Draw your feelings is a great check-in activity for helping people express feelings for a retrospective meeting. Drawing enables...
PT Uma Palavra é uma atividade simples de check-in que permite aos participantes compartilhar seus sentimentos antes de entrar nos...
Angličtina | portugalština |
---|---|
feelings | sentimentos |
activity | atividade |
enables | permite |
is | é |
your | seus |
a | uma |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN Overall Retrospective: This is a new meeting not found in one-team Scrum, and its purpose is to explore improving the overall system, rather than focusing on one Team
PT Retrospectiva Geral: Esta é uma cerimônia não existente em uma única equipe Scrum e seu objetivo é explorar a melhoria do sistema geral, em vez de se concentrar em uma equipe somente
Angličtina | portugalština |
---|---|
overall | geral |
retrospective | retrospectiva |
scrum | scrum |
purpose | objetivo |
improving | melhoria |
focusing | concentrar |
system | sistema |
team | equipe |
is | é |
the | a |
in | em |
this | esta |
explore | explorar |
a | única |
not | se |
and | e |
rather | em vez |
EN Each Team has their own Sprint Retrospective.
PT Cada time tem a sua própria Retrospectiva da Sprint.
Angličtina | portugalština |
---|---|
team | time |
retrospective | retrospectiva |
sprint | sprint |
each | cada |
has | da |
their | a |
EN An Overall Retrospective is held after the Team Retrospectives to discuss cross-team and system-wide issues, and create improvement experiments
PT Uma Retrospectiva Geral é realizada após a Retrospectiva dos times para discutir questões sistêmicas e entre times, e criar experiências de melhoria
Angličtina | portugalština |
---|---|
overall | geral |
retrospective | retrospectiva |
held | realizada |
improvement | melhoria |
experiments | experiências |
team | times |
is | é |
the | a |
discuss | discutir |
create | criar |
EN Sprint Review and Sprint Retrospective is at the same time.
PT Revisão de Sprint e Retrospectiva de Sprint são realizadas ao mesmo tempo.
Angličtina | portugalština |
---|---|
review | revisão |
retrospective | retrospectiva |
is | são |
time | tempo |
sprint | sprint |
the | mesmo |
and | e |
EN When a team has work that was not finished then they ought to feel anxious and discuss improvement actions during their Retrospective.
PT Quando uma equipe tem um trabalho que não foi concluído, em seguida, eles devem discutir ações de melhoria durante a sua retrospectiva.
Angličtina | portugalština |
---|---|
finished | concluído |
improvement | melhoria |
retrospective | retrospectiva |
team | equipe |
discuss | discutir |
actions | ações |
was | foi |
a | um |
work | trabalho |
not | não |
and | de |
when | quando |
to | a |
that | que |
EN At the end of the Sprint, all the teams have their individual Retrospectives. This is the same as a one-team Scrum retrospective.
PT No final da Sprint, todas as equipes executam suas Retrospectivas individuais. É o mesmo procedimento de uma única equipe Scrum.
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospectives | retrospectivas |
scrum | scrum |
sprint | sprint |
teams | equipes |
of | de |
team | equipe |
the | o |
the end | final |
a | única |
EN Overall Retrospective - Large Scale Scrum (LeSS)
PT Retrospectiva Geral - Large Scale Scrum (LeSS)
Angličtina | portugalština |
---|---|
overall | geral |
retrospective | retrospectiva |
scrum | scrum |
large | large |
less | less |
EN The Overall Retrospective is a new meeting in LeSS. Its purpose is to discuss cross-team, organizational and systemic problems within the organization.
PT A Retrospectiva Geral é uma nova reunião no LeSS. O seu objetivo é o avaliar a(s) Sprint(s) anterior(es) a partir de uma perspectiva do produto.
Angličtina | portugalština |
---|---|
overall | geral |
retrospective | retrospectiva |
new | nova |
purpose | objetivo |
less | less |
meeting | reunião |
is | é |
the | o |
a | uma |
to | partir |
EN An Overall Retrospective is attended by the Product Owner, Scrum Masters, Team representatives, and managers (if any).
PT A Retrospectiva Geral geralmente conta com a presença dos Scrum Masters e representantes das diferentes equipes. O Product Owner também deve estar lá, com participação opcional dos gestores.
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospective | retrospectiva |
scrum | scrum |
team | equipes |
representatives | representantes |
managers | gestores |
owner | owner |
overall | geral |
is | é |
the product | product |
and | e |
the | o |
by | com |
EN Not only are people often exhausted, but they also don’t have time to continue with another Retrospective meeting.
PT Não somente as pessoas estão exaustas, mas elas também não têm tempo para continuarem com outra reunião de Retrospectiva.
Angličtina | portugalština |
---|---|
another | outra |
retrospective | retrospectiva |
people | pessoas |
meeting | reunião |
but | mas |
are | estão |
time | tempo |
also | também |
only | o |
they | de |
EN A tool to learn to see system dynamics is a causal loop diagram, ideally sketched on a whiteboard in a LeSS Overall Retrospective with colleagues. Before going further, here is the First Law of Diagramming
PT Uma ferramenta para aprender a ver a sistemas dinâmicos é um diagrama de loop causal, idealmente esboçado em um quadro branco em uma Retrospectiva Geral do LeSS com colegas. Antes de ir mais longe, aqui está a Primeira Lei de Diagramação
Angličtina | portugalština |
---|---|
system | sistemas |
loop | loop |
diagram | diagrama |
ideally | idealmente |
whiteboard | quadro branco |
overall | geral |
retrospective | retrospectiva |
colleagues | colegas |
less | less |
tool | ferramenta |
is | é |
a | um |
further | mais longe |
law | lei |
in | em |
here | aqui |
the | a |
see | ver |
learn | aprender |
first | primeira |
before | antes |
of | do |
EN Uncover genomic insights Build and run predictive, real-time, or retrospective data applications to reach insights faster
PT Revele os insights genômicos Construa e execute aplicações de dados preditivos, em tempo real ou retrospectivos, para alcançar os insights mais rapidamente
Angličtina | portugalština |
---|---|
build | construa |
predictive | preditivos |
or | ou |
applications | aplicações |
insights | insights |
data | dados |
real | real |
time | tempo |
real-time | tempo real |
faster | mais rapidamente |
and | e |
reach | para |
EN HAVE ONE RETROSPECTIVE PER WEEK, UNLESS YOU ARE TOO BUSY. IN THAT CASE, YOU SHOULD HAVE TWO! You know...
PT Você sabe qual é o principal elemento da melhoria contínua? É uma equipe eficaz e comprometida. E este livro...
Angličtina | portugalština |
---|---|
you | você |
you know | sabe |
are | e |
in | uma |
EN Draw your feelings is a great check-in activity for helping people express feelings for a retrospective meeting. Drawing enables...
PT A ECVP: Explorador, Comprador, Veranista, Prisioneiro é uma atividade curta para medir o engajamento dos participantes na reunião em questão....
Angličtina | portugalština |
---|---|
activity | atividade |
meeting | reunião |
is | é |
a | uma |
in | em |
EN About the work is a retrospective activity to help detect the improvements and clarify the factors driving or blocking...
PT Âncoras e Motor é uma atividade simples para ajudar o time a identificar coisas que o fazem se mexer...
Angličtina | portugalština |
---|---|
detect | identificar |
is | é |
activity | atividade |
and | e |
the | o |
a | uma |
help | ajudar |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN This brief of the Water+ 2021 Retrospective Report identifies key recommendations pulled from the thematic lessons learned across CARE’s broader water+ work in 2021.
PT Este resumo do Relatório Retrospectivo Water+ 2021 identifica as principais recomendações extraídas das lições temáticas aprendidas em todo o trabalho water+ da CARE em 2021.
Angličtina | portugalština |
---|---|
water | water |
identifies | identifica |
key | principais |
recommendations | recomendações |
lessons | lições |
learned | aprendidas |
report | relatório |
brief | resumo |
of | do |
work | trabalho |
in | em |
the | o |
this | este |
cares | da |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN In 2019, we celebrate this proud history with pop-up events and a retrospective photo exhibit, Fairmont Loves Film.
PT Em 2019, celebramos esta orgulhosa história com eventos pop-up e uma exposição fotográfica retrospectiva, Fairmont Loves Film.
Angličtina | portugalština |
---|---|
history | história |
pop-up | pop |
retrospective | retrospectiva |
fairmont | fairmont |
film | film |
proud | orgulhosa |
loves | loves |
in | em |
events | eventos |
exhibit | exposição |
a | uma |
this | esta |
and | e |
EN Strategy, Retrospective, Planning
PT Estratégia, Retrospectiva, Planejamento
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospective | retrospectiva |
strategy | estratégia |
planning | planejamento |
EN Section Competitive New Views Retrospective Classics Focus Special Screenings Other Views Mirada Paranaense Young Views Brazilian Views Opening night film Closing night film
PT Mostra Filme de abertura Competitiva Foco Exibições Especiais Novos Olhares Mirada Paranaense Olhares Clássicos Outros Olhares Olhar Retrospectivo Olhares Brasil Pequenos Olhares Filme de encerramento
Angličtina | portugalština |
---|---|
competitive | competitiva |
new | novos |
views | exibições |
classics | clássicos |
focus | foco |
other | outros |
paranaense | paranaense |
brazilian | brasil |
opening | abertura |
film | filme |
closing | encerramento |
special | especiais |
section | de |
EN A group discussion about the distinguished and united legacies of two masters of Mondial cinema honored in Retrospective section this year.
PT Uma discussão em grupo sobre os legados distintos e unidos dos dois mestres de cinema mundial homenageados no Olhar Retrospectivo este ano.
Angličtina | portugalština |
---|---|
discussion | discussão |
masters | mestres |
cinema | cinema |
year | ano |
group | grupo |
the | os |
this | este |
united | unidos |
in | em |
about | sobre |
of | de |
a | uma |
and | e |
EN Cecilia Mangini and Ulrike Ottinger Retrospective Co-production
PT Co-produção Retrospectiva Cecilia Mangini e Ulrike Ottinger
Angličtina | portugalština |
---|---|
and | e |
retrospective | retrospectiva |
EN Cecilia Mangini Retrospective Support
PT Apoio Retrospectiva Cecilia Mangini
Angličtina | portugalština |
---|---|
retrospective | retrospectiva |
support | apoio |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů