EN The Tilburg University Campus Poet reflects on campus life, academic education and science, front-burner societal themes, emotions, and life in general. In this way, the Campus Poet brings campus culture to life and makes it visible.
"campus had consequences" v Angličtina lze přeložit do následujících holandský slov/frází:
EN The Tilburg University Campus Poet reflects on campus life, academic education and science, front-burner societal themes, emotions, and life in general. In this way, the Campus Poet brings campus culture to life and makes it visible.
NL De campusdichter van Tilburg University reflecteert op het campusleven, studie, wetenschap, actuele thema's uit de samenleving, emoties en op het leven in het algemeen. De campusdichter maakt daarmee cultuur op de campus concreet en zichtbaar.
Angličtina | holandský |
---|---|
tilburg | tilburg |
university | university |
campus | campus |
science | wetenschap |
emotions | emoties |
culture | cultuur |
visible | zichtbaar |
on | op |
in | in |
the | de |
life | leven |
general | algemeen |
and | en |
to | daarmee |
makes | maakt |
EN Parking on campus is free. Please bear in mind that parking on campus is in high demand. It may therefore be difficult to find a parking space. You are advised to travel to the campus by bicycle or public transport if possible.
NL Parkeren op de campus is gratis. Houd wel rekening met de hoge parkeerdruk op de campus. Hierdoor is het snel vinden van een parkeerplek niet vanzelfsprekend. Het advies is om zoveel mogelijk met de fiets of het openbaar vervoer naar de campus te komen.
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
bicycle | fiets |
public | openbaar |
on | op |
is | is |
or | of |
transport | vervoer |
the | de |
free | gratis |
parking | parkeren |
high | hoge |
to | om |
possible | mogelijk |
a | een |
EN Read more about Campus and Real estate Please take a look at the campus map to find your way on campus.
NL Lees meer over Campus and Real Estate. Bekijk de interactieve campusplattegrond als je je weg wilt vinden op de campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
real | real |
your | je |
the | de |
on | op |
find | vinden |
read | lees |
EN The Faculty of Applied Sciences’ move to the south of the campus had consequences for its surroundings
NL De komst van de faculteitsgebouw Applied Sciences naar het zuiden van de campus had gevolgen voor de omgeving
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
consequences | gevolgen |
surroundings | omgeving |
the | de |
had | had |
south | zuiden |
for | voor |
of | van |
to | naar |
EN The Applied Sciences faculty’s move to the south of the campus had major consequences for the immediate surroundings
NL De verhuizing van de faculteit Technische Natuurwetenschappen naar het zuiden van de campus had grote gevolgen voor de directe omgeving
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
had | had |
major | grote |
consequences | gevolgen |
immediate | directe |
surroundings | omgeving |
the | de |
south | zuiden |
for | voor |
to | naar |
of | van |
EN Measures are taken in particular to prevent the consequences of security incidents and to limit these to a minimum, as well as to inform interested parties of the negative consequences of such incidents.
NL In het bijzonder worden maatregelen getroffen om de gevolgen van veiligheidsincidenten te voorkomen en tot een minimum te beperken alsmede om belanghebbenden op de hoogte te stellen van de negatieve gevolgen van dergelijke incidenten.
Angličtina | holandský |
---|---|
measures | maatregelen |
consequences | gevolgen |
incidents | incidenten |
minimum | minimum |
in | in |
the | de |
to | om |
limit | beperken |
prevent | voorkomen |
are | worden |
negative | negatieve |
and | en |
a | een |
of | bijzonder |
EN Daily, about 27.000 people travel across our campus: students, scientists, visitors, and employees of the university and the companies on campus
NL Dagelijks verblijven er zo’n 27.000 mensen op de campus: studenten, wetenschappers, bezoekers en medewerkers van de universiteit en van bedrijven op de campus
Angličtina | holandský |
---|---|
daily | dagelijks |
campus | campus |
students | studenten |
scientists | wetenschappers |
visitors | bezoekers |
university | universiteit |
companies | bedrijven |
people | mensen |
employees | medewerkers |
the | de |
on | op |
and | en |
of | van |
EN For motorists there is the campus ring road, which circles the entire campus
NL Voor de automobilist is er de campusring, een rondweg voor auto’s, om de gehele campus
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
entire | gehele |
is | is |
the | de |
for | voor |
there | er |
EN Are you curious about life as a student at Tilburg University, or not sure which university you want to attend? Discover our compact and green campus during the Campus Experience and find out if Tilburg University is your future home
NL Ben je benieuwd hoe het is om als student op onze universiteit rond te lopen of twijfel je tussen universiteiten? Kom dan naar de Campus Experience, proef de sfeer op onze compacte, groene campus en kijk of Tilburg University iets voor jou is
Angličtina | holandský |
---|---|
student | student |
tilburg | tilburg |
compact | compacte |
campus | campus |
experience | experience |
or | of |
is | is |
your | je |
the | de |
to | om |
university | university |
our | onze |
a | iets |
during | op |
find | en |
EN Feel the vibe on the campus of Tilburg University. Accompanied by a group of fellow attendees and guided by one of our students, you will discover our campus. This is what you can expect:
NL Kom de sfeer proeven op de campus van Tilburg University. Een van onze studenten leidt jou en je medebezoekers rond op onze campus. Dit is wat je gaat doen:
Angličtina | holandský |
---|---|
vibe | sfeer |
campus | campus |
tilburg | tilburg |
university | university |
students | studenten |
is | is |
the | de |
on | op |
what | wat |
this | dit |
our | onze |
a | een |
and | en |
of | van |
EN What can you eat and drink? What stores can you find on campus? Where can you find the library and the chapel? Read everything about the facilities on the Gasthuisberg campus.
NL Wat kunt u eten en drinken? Welke winkels zijn er op de campus? Waar vindt u de bibliotheek en de kapel? Lees alles over de voorzieningen op de campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
stores | winkels |
campus | campus |
chapel | kapel |
facilities | voorzieningen |
the | de |
can | kunt |
on | op |
library | bibliotheek |
about | over |
where | waar |
eat | eten |
you | u |
read | lees |
what | wat |
find | en |
EN ‘The Campus Mobility Dashboard is a virtual copy, a digital twin of the university campus
NL Duives: “Het CMD is een virtuele kopie, een zogenaamde digital twin van de universiteitscampus
Angličtina | holandský |
---|---|
virtual | virtuele |
copy | kopie |
digital | digital |
a | een |
is | is |
of | van |
EN Are you curious about life as a student at Tilburg University, or not sure which university you want to attend? Discover our compact and green campus during the Campus Experience and find out if Tilburg University is your future home.
NL Ben je benieuwd hoe het is om als student op onze universiteit rond te lopen of twijfel je tussen universiteiten? Kom dan naar de Campus Experience, proef de sfeer op onze compacte, groene campus en kijk of Tilburg University iets voor jou is.
Angličtina | holandský |
---|---|
student | student |
tilburg | tilburg |
compact | compacte |
campus | campus |
experience | experience |
or | of |
is | is |
your | je |
the | de |
to | om |
university | university |
our | onze |
a | iets |
during | op |
find | en |
EN Parking is free of charge on campus. The six large parking areas are well signposted on the campus ring road. Demand for parking is high. Always leave enough time to find a parking space and walk to your destination.
NL Parkeren is gratis op de campus. De zes grotere parkeerfaciliteiten staan duidelijk aangegeven op de campusring. Er is hoge parkeerdruk. Plan daarom tijd in voor het vinden van een parkeerplaats en de looptijd naar je bestemming.
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
is | is |
on | op |
time | tijd |
your | je |
the | de |
free | gratis |
large | grotere |
high | hoge |
to | daarom |
are | staan |
a | een |
destination | bestemming |
enough | voor |
of | van |
find | en |
EN The Campus Mobility Dashboard (CMD), for which the final sensor was installed at the end of August, provides an insight into crowding on campus
NL Het Campus Mobility Dashboard (CMD), waar eind augustus de laatste sensor voor wordt opgehangen, verschaft inzicht in de drukte op de campus
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
dashboard | dashboard |
cmd | cmd |
sensor | sensor |
august | augustus |
provides | verschaft |
on | op |
the | de |
insight | inzicht |
the end | eind |
into | in |
for | voor |
final | de laatste |
EN Do you have a talent for writing poetry and want to provide the university with poetic commentary for a year? Sign up by January 13 for the Campus Poet 2022 election! Check out the campus poet page for more information.
NL Heb jij een talent voor het schrijven van poëzie en wil jij de universiteit een jaar lang voorzien van poëtisch commentaar? Schrijf je in vóór 13 januari in voor de Campusdichter 2022 verkiezing. Kijk op de campusdichterpagina voor meer informatie.
Angličtina | holandský |
---|---|
talent | talent |
poetry | poëzie |
university | universiteit |
year | jaar |
january | januari |
information | informatie |
the | de |
with | op |
to | voorzien |
sign | voor |
and | schrijf |
writing | schrijven |
want | je |
more | meer |
want to | wil |
EN Please note the COVID-19 measures, see the question Can I get lunch or food somewhere on campus? in the FAQ on coronavirus on campus and events.
NL Hou rekening met de coronamaatregelen, zie de vraag Kan ik ergens lunchen of eten halen op de campus? in de FAQ over coronavirus op de campus en voor events.
Angličtina | holandský |
---|---|
i | ik |
somewhere | ergens |
campus | campus |
faq | faq |
events | events |
see | zie |
can | kan |
or | of |
in | in |
the | de |
on | op |
question | vraag |
coronavirus | coronavirus |
get | halen |
and | en |
EN On our campus and in our asset management, we strive to limit our negative impact on the environment, and - better yet - actively contribute to solutions. Below you can read some fact on our green campus.
NL Op onze campus en in ons vermogensbeheer, streven wij ernaar onze negatieve impact op het milieu te beperken, en – beter nog – actief bij te dragen aan oplossingen. Hieronder geven we wat feitjes over hoe onze groene campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
strive | streven |
limit | beperken |
impact | impact |
environment | milieu |
actively | actief |
solutions | oplossingen |
green | groene |
we | wij |
negative | negatieve |
better | beter |
below | hieronder |
in | in |
on | op |
yet | nog |
asset | bij |
read | en |
EN Find us on the ground floor of our Ghent campus – which you can get to via our main campus entrance. Our librarians are here to help you during normal opening hours.
NL Je vindt ons op het gelijkvloers van onze campus in Gent via de hoofdingang van de campus. Onze bibliotheekmedewerkers staan voor je klaar tijdens de normale openingsuren.
Angličtina | holandský |
---|---|
find | vindt |
campus | campus |
ghent | gent |
normal | normale |
you | je |
the | de |
on | op |
during | tijdens |
our | onze |
of | van |
are | staan |
via | via |
EN What can you eat and drink? What stores can you find on campus? Where can you find the library and the chapel? Read everything about the facilities on the Gasthuisberg campus.
NL Wat kunt u eten en drinken? Welke winkels zijn er op de campus? Waar vindt u de bibliotheek en de kapel? Lees alles over de voorzieningen op de campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
stores | winkels |
campus | campus |
chapel | kapel |
facilities | voorzieningen |
the | de |
can | kunt |
on | op |
library | bibliotheek |
about | over |
where | waar |
eat | eten |
you | u |
read | lees |
what | wat |
find | en |
EN Parking is free of charge on campus. The six large parking areas are well signposted on the campus ring road. Demand for parking is high. Always leave enough time to find a parking space and walk to your destination.
NL Parkeren is gratis op de campus. De zes grotere parkeerfaciliteiten staan duidelijk aangegeven op de campusring. Er is hoge parkeerdruk. Plan daarom tijd in voor het vinden van een parkeerplaats en de looptijd naar je bestemming.
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
is | is |
on | op |
time | tijd |
your | je |
the | de |
free | gratis |
large | grotere |
high | hoge |
to | daarom |
are | staan |
a | een |
destination | bestemming |
enough | voor |
of | van |
find | en |
EN Night University is Tilburg University’s ultimate campus festival. We open our doors to everyone who is interested in science and campus life. Mark your calendars: Thursday, May 19, 2022.
NL Night University is hét campusfestival van Tilburg University. Voor iedereen die nieuwsgierig is naar wetenschap en het campusleven zetten we de deuren wagenwijd open. Noteer alvast in je agenda: donderdag 19 mei 2022.
Angličtina | holandský |
---|---|
university | university |
tilburg | tilburg |
doors | deuren |
science | wetenschap |
calendars | agenda |
thursday | donderdag |
is | is |
your | je |
we | we |
in | in |
open | open |
everyone | iedereen |
and | en |
mark | voor |
EN Bicycle TU Delft Campus has an extensive network of cycle paths and several bicycle parking areas. Bicycle repair points can also be found across campus to enable you to do minor repairs yourself.
NL Fiets Op de campus van de TU Delft is een uitgebreid netwerk van fietspaden aangelegd en zijn er meerdere grote fietsenstallingen aanwezig. Ook staan er verspreid over de campus fietsreparatiepalen om kleine reparaties zelfstandig te kunnen uitvoeren.
Angličtina | holandský |
---|---|
tu | tu |
delft | delft |
campus | campus |
network | netwerk |
minor | kleine |
repairs | reparaties |
to | om |
extensive | uitgebreid |
be | aanwezig |
can | kunnen |
and | en |
bicycle | fiets |
has | is |
of | van |
EN The large on-campus car parks are well signposted on the campus ring road
NL Op de campusring staan de grote parkeerterreinen op de campus duidelijk aangegeven
Angličtina | holandský |
---|---|
on | op |
campus | campus |
are | staan |
large | grote |
the | de |
well | duidelijk |
EN Parking only for people working on campus, students and visitors. On working days from 7:00 to 15:00. Show your campus card or report to the steward.
NL Op werkdagen van 7.00 tot 15.00 uur alleen toegang tot deze parkeerlocatie voor mensen met een bestemming op de campus. Toon je campuskaart of meld je bij de steward.
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
days | uur |
working days | werkdagen |
report | meld |
people | mensen |
on | op |
or | of |
the | de |
your | je |
show | toon |
for | bestemming |
EN With our video series ‘TU Delft Campus – Home to?’ we are highlighting the pioneers for change that are calling TU Delft Campus their ‘home’
NL Met onze videoserie ‘TU Delft Campus – Home to?’ lichten we de pioniers uit die TU Delft Campus hun ?thuis? noemen
EN Another high-tech corridor, the Dallas market serves as a connected campus for the Southwest region. It offers a variety of fiber providers within each location and campus.
NL De markt van Dallas, een andere hightech-corridor, fungeert als een verbonden campus voor het zuidwesten van de VS. Het biedt op elke locatie en campus verschillende glasvezelaanbieders.
Angličtina | holandský |
---|---|
dallas | dallas |
connected | verbonden |
campus | campus |
southwest | zuidwesten |
offers | biedt |
the | de |
location | locatie |
market | markt |
as | als |
variety | verschillende |
for | voor |
a | een |
another | van |
and | en |
EN Digital Realty’s Connected Campus provides a solution to your growing colocation needs. With our connected Data Centers, you can access cloud and network providers throughout the campus and link your own operating environments.
NL De connected campus van Digital Realty biedt een oplossing voor uw groeiende colocatiebehoeften. Met onze connected datacenters bereikt u cloud- en netwerkproviders via de campus en verbindt u de omgevingen van uw bedrijfsactiviteiten.
Angličtina | holandský |
---|---|
digital | digital |
connected | connected |
campus | campus |
solution | oplossing |
growing | groeiende |
cloud | cloud |
environments | omgevingen |
data centers | datacenters |
network | verbindt |
provides | biedt |
the | de |
our | onze |
and | en |
a | een |
with | met |
you | u |
EN For single connection applications we provide our Campus Connect offering. For larger bulk connectivity needs, our Pathway product can be deployed both within the building and between facilities in the campus.
NL Voor applicaties met één verbinding leveren we u ons Campus Connect-aanbod. Voor grotere, bulk-connectiviteitsbehoeften kan ons Pathway-product worden geïmplementeerd zowel in het gebouw als tussen faciliteiten in de campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
applications | applicaties |
campus | campus |
larger | grotere |
bulk | bulk |
deployed | geïmplementeerd |
building | gebouw |
facilities | faciliteiten |
the | de |
we | we |
offering | aanbod |
in | in |
provide | leveren |
can | kan |
be | worden |
for | voor |
both | zowel |
connection | verbinding |
product | product |
EN Since Etos had never had a webshop before, many of these processes had to be designed and worked out from scratch.
NL Aangezien Etos nog niet eerder een webshop had, zijn veel van deze processen voor het eerst ontworpen en uitgedacht.
Angličtina | holandský |
---|---|
webshop | webshop |
processes | processen |
scratch | niet |
and | en |
a | eerst |
designed | ontworpen |
never | het |
of | van |
to | deze |
EN Some had run out of time, some had lost interest in the concept and some simply wanted to see some money for what they had achieved
NL Sommigen hadden geen tijd meer, sommigen waren interesse verloren in het concept en sommigen wilden simpelweg wat geld zien voor datgeen wat zij bereikt hadden
Angličtina | holandský |
---|---|
lost | verloren |
interest | interesse |
concept | concept |
simply | simpelweg |
achieved | bereikt |
time | tijd |
in | in |
had | hadden |
and | en |
money | geld |
what | wat |
EN Fundera found that 32% of respondents had a bachelor’s degree, while 13% had a Master’s degree, and 15% said they had some manner of college education.
NL Fundera ontdekte dat 32% van de respondenten een bachelordiploma had, terwijl 13% een masterdiploma had en 15% zei dat ze op een of andere manier een hbo-opleiding hadden genoten.
Angličtina | holandský |
---|---|
respondents | respondenten |
manner | manier |
found | ontdekte |
degree | van de |
education | opleiding |
that | dat |
and | en |
of | van |
they | ze |
some | de |
EN Interestingly, business owners were also asked if they had had any help from the government, and 45% said that under the present administration had provided neither help nor hindrance
NL Interessant is dat ook aan ondernemers werd gevraagd of ze hulp van de overheid hadden gehad, en 45% zei dat ze onder de huidige regering noch hulp noch hinder hadden geboden
Angličtina | holandský |
---|---|
asked | gevraagd |
help | hulp |
the | de |
government | overheid |
that | dat |
said | |
and | en |
provided | van |
they | ze |
present | is |
EN And they’d face at least one semester during which most of campus had moved to Philadelphia while the library was still 30 miles away in Hatfield
NL Bovendien zou er zeker één semester zijn waarin het grootste deel van de campus al naar Philadelphia was verhuisd, terwijl de bibliotheek nog op de oude campus, 50 kilometer verderop, was
Angličtina | holandský |
---|---|
semester | semester |
campus | campus |
moved | verhuisd |
philadelphia | philadelphia |
miles | kilometer |
the | de |
library | bibliotheek |
away | van |
had | was |
during | op |
and | bovendien |
of | deel |
was | zou |
EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person
NL Toen COVID-19 de campus sloot, hadden studenten echter geen manier om fysiek toegang te krijgen tot die computers
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
students | studenten |
way | manier |
physically | fysiek |
computers | computers |
the | de |
no | geen |
had | hadden |
to | om |
access | toegang |
when | toen |
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
students | studenten |
teachers | docenten |
needed | nodig |
computers | computers |
campus | campus |
way | manier |
software | software |
on | op |
the | de |
access | toegang |
was | konden |
and | en |
no | geen |
they | ze |
this | dit |
EN It was a weird situation when almost everyone had to start working online in March: suddenly there were only around a thousand people on the whole campus each day
NL Het was een gekke situatie toen in maart bijna iedereen online moest werken: ineens waren er per dag nog maar zo’n duizend mensen op de hele campus
Angličtina | holandský |
---|---|
situation | situatie |
online | online |
march | maart |
campus | campus |
had to | moest |
people | mensen |
the | de |
in | in |
whole | hele |
thousand | duizend |
working | werken |
there | er |
on | op |
everyone | iedereen |
a | een |
were | waren |
day | dag |
when | toen |
EN Unfortunately the students had to take the exam online as well.’ In other years, students have investigated a fictitious plane crash somewhere on campus
NL Jammer voor de studenten was wel dat ze het tentamen ook online moesten doen.’ Ander jaren doen de studenten onderzoek naar een gefingeerde vliegcrash ergens op de campus
Angličtina | holandský |
---|---|
students | studenten |
online | online |
somewhere | ergens |
campus | campus |
other | ander |
on | op |
the | de |
had to | moesten |
as | wel |
to | ook |
a | een |
years | jaren |
EN By the time of the grand opening on November 13, 1962, the slow and arduous pre-history of the oldest building on campus had been pushed into the background
NL Bij de feestelijke opening op 13 november 1962 was naar de achtergrond verdrongen hoe traag en moeizaam de voorgeschiedenis van het oudste gebouw op de campus was
Angličtina | holandský |
---|---|
opening | opening |
november | november |
slow | traag |
oldest | oudste |
building | gebouw |
campus | campus |
background | achtergrond |
the | de |
on | op |
had | was |
and | en |
EN By the time of the grand opening on November 13, 1962, the slow and arduous pre-history of the oldest building on campus had been pushed into the background
NL Bij de feestelijke opening op 13 november 1962 was naar de achtergrond verdrongen hoe traag en moeizaam de voorgeschiedenis van het oudste gebouw op de campus was
Angličtina | holandský |
---|---|
opening | opening |
november | november |
slow | traag |
oldest | oudste |
building | gebouw |
campus | campus |
background | achtergrond |
the | de |
on | op |
had | was |
and | en |
EN However, when COVID-19 shutdown the campus, students had no way to physically access the lab computers in-person
NL Toen COVID-19 de campus sloot, hadden studenten echter geen manier om fysiek toegang te krijgen tot die computers
Angličtina | holandský |
---|---|
campus | campus |
students | studenten |
way | manier |
physically | fysiek |
computers | computers |
the | de |
no | geen |
had | hadden |
to | om |
access | toegang |
when | toen |
EN This meant that students and teachers had no way to access the software programs they needed. The only way they could access the software was through the lab computers located on campus.
NL Dit betekende dat studenten en docenten geen toegang hadden tot de software die ze nodig hadden. De enige manier waarop ze toegang konden krijgen tot de software was via de computers op de campus.
Angličtina | holandský |
---|---|
students | studenten |
teachers | docenten |
needed | nodig |
computers | computers |
campus | campus |
way | manier |
software | software |
on | op |
the | de |
access | toegang |
was | konden |
and | en |
no | geen |
they | ze |
this | dit |
EN "In three months, we not only had dashboards, but we had staff actively using this data, actively getting insights, actively taking action and really making a difference for customers in each of our restaurants."
NL "Binnen drie maanden hadden we niet alleen dashboards, maar ook medewerkers die de data actief gebruikten, actief inzichten verkregen, actief actie ondernamen en werkelijk een verschil maakten voor klanten in al onze restaurants".
Angličtina | holandský |
---|---|
dashboards | dashboards |
staff | medewerkers |
actively | actief |
action | actie |
really | werkelijk |
difference | verschil |
customers | klanten |
restaurants | restaurants |
months | maanden |
data | data |
insights | inzichten |
we | we |
in | in |
three | drie |
for | voor |
a | een |
using | gebruikten |
but | |
and | en |
EN I continued with the start-ups I was working with or had co-founded, and as winter of 2009 rolled in I had started another business and was thinking about raising money for it when I received a call from the new Chief Exec at Wiggle
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
Angličtina | holandský |
---|---|
i | ik |
winter | winter |
call | telefoontje |
chief | chief |
founded | opgericht |
continued | verder |
or | of |
in | in |
new | nieuwe |
the | de |
business | bedrijf |
money | geld |
was | ging |
when | toen |
a | een |
and | en |
another | van |
EN August 1975, the cycling world championship is contested in Yvoir in Belgium. Eddy Merckx had crashed and put himself at the service of Roger De Vlaeminck who had failed in second place. Merckx is 8th.
NL Augustus 1975 wordt het wereldkampioenschap wielrennen betwist in Yvoir in België. Eddy Merckx was ten val gekomen en stelde zich in dienst van Roger De Vlaeminck die op de tweede plaats had gefaald. Merckx staat 8e.
Angličtina | holandský |
---|---|
august | augustus |
cycling | wielrennen |
roger | roger |
belgium | belgië |
in | in |
place | plaats |
had | had |
is | staat |
de | de |
EN Ruedi Rymann had newly interpreted the song, for which he had already received the Golden Record in 1982
NL Ruedi Rymann had het lied opnieuw ingezongen, nadat hij er in 1982 al een gouden plaat voor had gekregen
Angličtina | holandský |
---|---|
golden | gouden |
in | in |
received | gekregen |
already | al |
for | voor |
he | hij |
the | opnieuw |
EN “I had someone on the phone who was trying to describe a guitar he had found,” Santrella said
NL "Ik had iemand aan de telefoon die een gitaar probeerde te beschrijven die hij had gevonden", zei Santrella
Angličtina | holandský |
---|---|
i | ik |
guitar | gitaar |
found | gevonden |
said | zei |
the | de |
phone | telefoon |
someone | iemand |
had | had |
to | aan |
he | hij |
EN When Hastie came on board, the team had already been using Zendesk Support for about two years, which had been selected as a replacement for Parature.
NL Toen Hastie aan boord kwam, maakte het team al circa twee jaar lang gebruik van Zendesk Support, dat eerder als vervanger van Parature was geselecteerd.
Angličtina | holandský |
---|---|
selected | geselecteerd |
replacement | vervanger |
team | team |
using | gebruik |
zendesk | zendesk |
support | support |
already | al |
years | jaar |
when | toen |
about | circa |
had | was |
as | als |
EN "We had regular meetings with OCLC staff and staff from all libraries," she said, "which meant we were all working together throughout the whole implementation process." This positive working relationship had many benefits
NL "We hadden regelmatig vergaderingen met OCLC-medewerkers en medewerkers van alle bibliotheken", zegt ze, "wat betekende dat we tijdens het hele implementatieproces allemaal samenwerkten." Deze positieve werkrelatie had veel voordelen
Angličtina | holandský |
---|---|
regular | regelmatig |
meetings | vergaderingen |
oclc | oclc |
staff | medewerkers |
libraries | bibliotheken |
positive | positieve |
benefits | voordelen |
we | we |
said | |
and | en |
she | ze |
with | met |
had | had |
all | alle |
many | veel |
EN Over the months I’ve been with EO I’ve had a variety of experiences that I would never have otherwise had, including:
NL In de loop van de maanden dat ik bij EO ben geweest, heb ik een verscheidenheid aan ervaringen gehad die ik anders nooit zou hebben gehad, waaronder:
Angličtina | holandský |
---|---|
eo | eo |
variety | verscheidenheid |
months | maanden |
experiences | ervaringen |
i | ik |
the | de |
with | bij |
otherwise | anders |
never | nooit |
including | waaronder |
would | zou |
a | een |
that | dat |
have | hebben |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů