EN If you do not fit the current fashion model requirements (height/weight), there are many other genres in the modeling industry that you can pursue instead. Please read this article on the types of modeling to learn which genres you may be a good fit for.
JA 現在のファッションモデルの条件（身長・体重）に当てはまらない方は、モデル業界には他のジャンルもたくさんあります。こちらの「モデルの種類」の記事を参考にしてください。
přepis xiàn zàinofasshonmoderuno tiáo jiàn （shēn zhǎng・tǐ zhòng）ni dāngtehamaranai fāngha,moderu yè jièniha tānojanrumotakusan'arimasu。kochirano「moderuno zhǒng lèi」no jì shìwo cān kǎonishitekudasai。
EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
JA 個人情報の処理が違法であり、かつデータ主体が個人情報の消去に反対しつつ、代わりにその使用を制限するよう依頼している。
přepis gè rén qíng bàono chǔ lǐga wéi fǎdeari、katsudēta zhǔ tǐga gè rén qíng bàono xiāo qùni fǎn duìshitsutsu、 dàiwarinisono shǐ yòngwo zhì xiànsuruyou yī làishiteiru。
EN Similarly, use the present tense instead of the future tense. Instead of:
JA 同様に、未来形ではなく現在形を使用してください。次は悪い例です。
přepis tóng yàngni、 wèi lái xíngdehanaku xiàn zài xíngwo shǐ yòngshitekudasai。cìha èi lìdesu。
EN The processing is unlawful and the data subject opposes the erasure of the personal data and requests instead the restriction of their use instead.
JA 個人情報の処理が違法であり、かつデータ主体が個人情報の消去に反対しつつ、代わりにその使用を制限するよう依頼している。
přepis gè rén qíng bàono chǔ lǐga wéi fǎdeari、katsudēta zhǔ tǐga gè rén qíng bàono xiāo qùni fǎn duìshitsutsu、 dàiwarinisono shǐ yòngwo zhì xiànsuruyou yī làishiteiru。
EN Pursue an exciting career and enjoy your life.
JA 充実したキャリアを積み、私生活も大切にする人生。
přepis chōng shíshitakyariawo jīmi、 sī shēng huómo dà qiènisuru rén shēng。
EN Pursue certification wherever you are
EN diverse communities who want to pursue a career in
EN 3 tried and true migration approaches you can select from based on the business strategy you plan to pursue
JA ビジネス戦略に合わせて選択可能な移行アプローチ3選
přepis bijinesu zhàn lüèni héwasete xuǎn zé kě néngna yí xíngapurōchi3xuǎn
EN as needed to defend or pursue legal claims
JA 法的要求を弁護または主張するために必要に応じて
přepis fǎ de yào qiúwo biàn hùmataha zhǔ zhāngsurutameni bì yàoni yīngjite
EN Is it appropriate to pursue this drug, and what approach makes sense?
JA この薬の開発を進めるのは適切か？どんなアプローチを取るべきか？
přepis kono yàono kāi fāwo jìnmerunoha shì qièka？don'naapurōchiwo qǔrubekika？
EN Guiding new research and technologies to pursue
EN We operate a specialty shop with a contract from a mobile phone company. Each store has highly specialized staff to pursue customer satisfaction.
JA 携帯電話会社から業務委託を受け、専門ショップを経営しています。各店舗には、専門性の高いスタッフを配置し、お客様の満足を追求しています。
přepis xié dài diàn huà huì shèkara yè wù wěi tuōwo shòuke、 zhuān ménshoppuwo jīng yíngshiteimasu。gè diàn pùniha、 zhuān mén xìngno gāoisutaffuwo pèi zhìshi、o kè yàngno mǎn zúwo zhuī qiúshiteimasu。
EN Being able to prove the results of their efforts across the organization and tie their optimization roadmap to the overarching goals of the business means they can more easily pursue further investments in optimization.
JA 組織全体の取り組みの成果を証明して、最適化ロードマップを包括的なビジネス目標に関連付けることで、最適化に対する投資をより簡単に追求できるようになります。
přepis zǔ zhī quán tǐno qǔri zǔmino chéng guǒwo zhèng míngshite、 zuì shì huàrōdomappuwo bāo kuò denabijinesu mù biāoni guān lián fùkerukotode、 zuì shì huàni duìsuru tóu zīwoyori jiǎn dānni zhuī qiúdekiruyouninarimasu。
EN NFT gaming studio Sky Mavis plans to pursue further expansions in the emerging play-to-earn arena.
JA 南アフリカの金融セクター行動局（FSCA）は、仮想通貨取引所バイナンスに対して警告を発した。
přepis nánafurikano jīn róngsekutā xíng dòng jú （FSCA）ha、 fǎn xiǎng tōng huò qǔ yǐn suǒbainansuni duìshite jǐng gàowo fāshita。
EN Study Reveals Disconnect Between Data Quality and Enterprise Readiness to Pursue Machine Learning and Analytics
JA 機械学習とアナリティクスの追求におけるデータクオリティと企業の準備態勢の分断が調査で明らかに
přepis jī xiè xué xítoanaritikusuno zhuī qiúniokerudētakuoritito qǐ yèno zhǔn bèi tài shìno fēn duànga diào zhāde míngrakani
EN The family culture and team attitude of Marriott Vacations Worldwide has made it an exciting place to pursue a career and build connections.
JA アットホームな社風やチームワーク重視の姿勢があるマリオット・バケーションズ・ワールドワイドは、キャリアを追求し、コネクションを広げていけるエキサイティングな会社です。
přepis attohōmuna shè fēngyachīmuwāku zhòng shìno zī shìgaarumariotto・bakēshonzu・wārudowaidoha,kyariawo zhuī qiúshi,konekushonwo guǎnggeteikeruekisaitinguna huì shèdesu。
EN “This will not be the last time — the U.S. government will continue to aggressively pursue the entire ransomware ecosystem and increase our nation's resilience to cyber threats," said Attorney General Merrick Garland.
JA 本日66,000ドルを超え、時価総額が1.2兆ドル以上に達したビットコインは、電気自動車メーカーのテスラとソーシャルメディア大手のフェイスブックの時価総額を上回った。
přepis běn rì66,000doruwo chāoe、 shí sì zǒng éga1.2zhàodoru yǐ shàngni dáshitabittokoinha、 diàn qì zì dòng chēmēkānotesuratosōsharumedia dà shǒunofeisubukkuno shí sì zǒng éwo shàng huítta。
EN "At Slalom, I can pursue my passions for sustainability and economic and social equity in technology—and I get to tell my four-year-old all the cool things mom does as an engineer."
JA 「スラロムに入社したのは、ここで働くひとが大好きだからです。」
přepis 「suraromuni rù shèshitanoha、kokode dòngkuhitoga dà hǎokidakaradesu。」
EN This course needs some GCP based experiences to pursue the certification. With the approximate time of 5 hours per week, it could be completed in 3 months.
JA このコースでは、認定を取得するためにGCPベースの経験が必要です。 週5時間程度で、3ヶ月で完成します。
přepis konokōsudeha、 rèn dìngwo qǔ désurutameniGCPbēsuno jīng yànga bì yàodesu。 zhōu5shí jiān chéng dùde,3~ke yuède wán chéngshimasu。
EN Discover the reasons why you may pursue a career in wealth management and learn about becoming a wealth manager, including salary and qualification information.
JA 40代で転職を検討する場合、資格を持っていると選考時に有利となる可能性があります。有利になる資格選びのポイントや、おすすめの資格も紹介します。
přepis 40dàide zhuǎn zhíwo jiǎn tǎosuru chǎng hé、 zī géwo chítteiruto xuǎn kǎo shíni yǒu lìtonaru kě néng xìnggaarimasu。yǒu lìninaru zī gé xuǎnbinopointoya、osusumeno zī gémo shào jièshimasu。
EN Learn about the best technology jobs with duties and salaries and use this comprehensive list to discover a wide range of tech-related careers you can pursue.
JA 大学生の就活の「解禁日」が、どのようなルールに基づくものなのかを解説します。ルールと実態にはギャップがあり、就活スケジュールをわかりにくくしています。
přepis dà xué shēngno jiù huóno 「jiě jìn rì」ga、donoyounarūruni jīdzukumononanokawo jiě shuōshimasu.rūruto shí tàinihagyappugaari、 jiù huósukejūruwowakarinikukushiteimasu。
EN Pursue lucrative career paths, from DevOps Engineer to Software Developer to IT Operations Manager and more
JA DevOpsエンジニアからソフトウェア開発者、IT運用マネージャーなど、収益性の高いキャリアパスを追求する
přepis DevOpsenjiniakarasofutou~ea kāi fā zhě、IT yùn yòngmanējānado、 shōu yì xìngno gāoikyariapasuwo zhuī qiúsuru
| Angličtina | japonský |
|---|---|
| devops | devops |
EN "At Slalom, I can pursue my passions for sustainability and economic and social equity in technology—and I get to tell my four-year-old all the cool things mom does as an engineer."
JA 「スラロムに入社したのは、ここで働くひとが大好きだからです。」
přepis 「suraromuni rù shèshitanoha、kokode dòngkuhitoga dà hǎokidakaradesu。」
EN Pursue an exciting career and enjoy your life.
JA 充実したキャリアを積み、私生活も大切にする人生。
přepis chōng shíshitakyariawo jīmi、 sī shēng huómo dà qiènisuru rén shēng。
EN No matter how you pursue digital transformation, RSA can help you manage the risk.
JA デジタル トランスフォーメーションの目標は組織により異なりますが、RSAはリスク管理を支援します
přepis dejitaru toransufōmēshonno mù biāoha zǔ zhīniyori yìnarimasuga、RSAharisuku guǎn lǐwo zhī yuánshimasu
| Angličtina | japonský |
|---|---|
| rsa | rsa |
EN Guiding new research and technologies to pursue
EN We operate a specialty shop with a contract from a mobile phone company. Each store has highly specialized staff to pursue customer satisfaction.
JA 携帯電話会社から業務委託を受け、専門ショップを経営しています。各店舗には、専門性の高いスタッフを配置し、お客様の満足を追求しています。
přepis xié dài diàn huà huì shèkara yè wù wěi tuōwo shòuke、 zhuān ménshoppuwo jīng yíngshiteimasu。gè diàn pùniha、 zhuān mén xìngno gāoisutaffuwo pèi zhìshi、o kè yàngno mǎn zúwo zhuī qiúshiteimasu。
EN as needed to defend or pursue legal claims
JA 法的要求を弁護または主張するために必要に応じて
přepis fǎ de yào qiúwo biàn hùmataha zhǔ zhāngsurutameni bì yàoni yīngjite
EN Pursue certification wherever you are
EN Red Hat Certified Engineers who wish to pursue Red Hat Certified Architect (RHCA)
JA Red Hat 認定アーキテクト (RHCA) を目指す Red Hat 認定エンジニア
přepis Red Hat rèn dìngākitekuto (RHCA) wo mù zhǐsu Red Hat rèn dìngenjinia
EN Red Hat Certified Engineers (RHCEs) who wish to become pursue Red Hat Certified Architect (RHCA)
JA Red Hat 認定アーキテクト (RHCA) を目指す Red Hat 認定エンジニア (RHCE)
přepis Red Hat rèn dìngākitekuto (RHCA) wo mù zhǐsu Red Hat rèn dìngenjinia (RHCE)
EN Types of photography genres you can pursue:
EN To comply with our legal obligations under applicable laws to protect our rights or enforce our agreements, to pursue remedies available to us, or to comply with lawful requests or judicial proceedings;
JA 当社の権利の保護もしくは契約の実行のための適用法に基づく当社の法律上の義務の遵守、当社が利用できる救済措置の請求、または法律上の要請もしくは司法手続きの遵守
přepis dāng shèno quán lìno bǎo hùmoshikuha qì yuēno shí xíngnotameno shì yòng fǎni jīdzuku dāng shèno fǎ lǜ shàngno yì wùno zūn shǒu、 dāng shèga lì yòngdekiru jiù jì cuò zhìno qǐng qiú、mataha fǎ lǜ shàngno yào qǐngmoshikuha sī fǎ shǒu xùkino zūn shǒu
EN To pursue accounting, recordkeeping, security records and legal functions to meet our regulatory obligations.
JA 規制上の当社の義務を遵守するための会計、記録管理、セキュリティ記録、および法的機能の追跡
přepis guī zhì shàngno dāng shèno yì wùwo zūn shǒusurutameno huì jì、 jì lù guǎn lǐ,sekyuriti jì lù、oyobi fǎ de jī néngno zhuī jī
EN Knowledge and influence in open source communities to pursue innovation and development
JA イノベーションと開発を追求するオープンソース・コミュニティでの知識と影響力
přepis inobēshonto kāi fāwo zhuī qiúsuruōpunsōsu・komyunitideno zhī shíto yǐng xiǎng lì
EN Do you have Suggestions of other success stories/contacts we could pursue?
JA 他のサクセス・ストーリーをご存知ですか？
přepis tānosakusesu・sutōrīwogo cún zhīdesuka？
EN Helping schools, colleges, universities and e-learning ventures compete to pursue innovation in a dynamic field.
JA 雇用、解雇、HR、労使関係、労働組合（ユニオン）、組合化回避、労災や福利厚生など、雇用労働法に関する全ての法務サービスを網羅しています。
přepis gù yòng、 jiě gù、HR、 láo shǐ guān xì、 láo dòng zǔ hé （yunion）, zǔ hé huà huí bì、 láo zāiya fú lì hòu shēngnado、 gù yòng láo dòng fǎni guānsuru quánteno fǎ wùsābisuwo wǎng luóshiteimasu。
EN Consider it legal and will not pursue or support any legal action related to this program against you.
JA 本プログラムは合法的なものであり、本プログラムに関連するいかなる法的措置も追求、支援しません。
přepis běnpuroguramuha hé fǎ denamonodeari、 běnpuroguramuni guān liánsuruikanaru fǎ de cuò zhìmo zhuī qiú、 zhī yuánshimasen。
EN No, we don't have resources to pursue partnerships with other companies.
JA いいえ、当社は他の会社との提携を検討できるリソースがありません。
přepis iie、 dāng shèha tāno huì shètono tí xiéwo jiǎn tǎodekirurisōsugaarimasen。
EN Onboard new employees and contractors up to 60% faster when you connect users to resources through Cloudflare instead of a VPN
JA VPNではなくCloudflareでユーザーをリソースに接続すれば、新入社員や契約社員のオンボーディングにかかる時間が最大60%短縮できます。
přepis VPNdehanakuCloudflaredeyūzāworisōsuni jiē xùsureba、 xīn rù shè yuánya qì yuē shè yuánnoonbōdingunikakaru shí jiānga zuì dà60%duǎn suōdekimasu。
| Angličtina | japonský |
|---|---|
| vpn | vpn |
EN Cloudflare Workers KV lets developers focus their time on adding new capabilities to their serverless applications instead of wasting time scaling their key-value stores.
JA Cloudflare Workers KVでは開発者がKVSのスケーリングに時間を費やすことなく、サーバーレスアプリケーションの新機能追加に注力できます。
přepis Cloudflare Workers KVdeha kāi fā zhěgaKVSnosukēringuni shí jiānwo fèiyasukotonaku,sābāresuapurikēshonno xīn jī néng zhuī jiāni zhù lìdekimasu。
EN Build links by recreating the dead page, then asking those linking to it to link to you instead.
JA リンク切れページを再作成して新しいリンクを作り、現在リンク切れページを参照しているユーザーへ再作成したページを代わりにリンクするよう依頼します。
přepis rinku qièrepējiwo zài zuò chéngshite xīnshiirinkuwo zuòri、 xiàn zàirinku qièrepējiwo cān zhàoshiteiruyūzāhe zài zuò chéngshitapējiwo dàiwarinirinkusuruyou yī làishimasu。
EN Hosting + .FR package from $45/year (instead of $105)
JA Gandi の中小企業、個人事業主向けサービス
přepis Gandi no zhōng xiǎo qǐ yè、 gè rén shì yè zhǔ xiàngkesābisu
EN Get things done instead of hunting things down. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.
JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。
přepis tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwarasemashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。
EN Fully structured relational data model by default. Using the Memcached API, every Key-Value is written to the same table with each Key-Value pair stored in a single row by default; or can be configured to write to multiple, existing tables instead.
EN The course may not offer an audit option. You can try a Free Trial instead, or apply for Financial Aid.
JA コースは聴講オプションを提供していない可能性があります。代わりに無料トライアルをお試しいただくか、学資援助を申請することができます。
přepis kōsuha tīng jiǎngopushonwo tí gōngshiteinai kě néng xìnggaarimasu。dàiwarini wú liàotoraiaruwoo shìshiitadakuka、 xué zī yuán zhùwo shēn qǐngsurukotogadekimasu。
EN If you happen to know your workspace's url, please sign in manually here instead.
JA ワークスペースの URL がわかっている場合は、ここから手動でサインインしてください。
přepis wākusupēsuno URL gawakatteiru chǎng héha、kokokara shǒu dòngdesain'inshitekudasai。
| Angličtina | japonský |
|---|---|
| url | url |
EN If you can't find the right words to tell that special someone how you feel, say it with music instead. Play one of these romantic songs and they're sure to fall head over (piano) keys for you.
JA ピアノを習っているあなた。好きな人にアピールするにはどうしたらいいでしょう？ 答えは簡単。恋愛をテーマとしたロマンティックな曲をピアノで披露することです。
přepis pianowo xítteiruanata。hǎokina rénniapīrusurunihadoushitaraiideshou？ dáeha jiǎn dān。liàn àiwotēmatoshitaromantikkuna qūwopianode pī lùsurukotodesu。
EN Please note that 5-user Starter licenses are not eligible for support. Instead, support queries can be raised with the Atlassian Community.
JA 注意: 5 ユーザーのスターター ライセンスは、サポートの対象となりません。サポートに関するお問い合わせはアトラシアン コミュニティをご利用ください。
přepis zhù yì: 5 yūzānosutātā raisensuha,sapōtono duì xiàngtonarimasen.sapōtoni guānsuruo wèni héwasehaatorashian komyunitiwogo lì yòngkudasai。
EN OKRs require substantial brainpower and time. Take breaks to recharge. Or, hold multiple, smaller sessions instead of a long one.
JA OKR には、相当な知力と時間が必要です。休憩して英気を養ってください。または、長時間のセッションではなく、複数の小さなセッションを行います。
přepis OKR niha、 xiāng dāngna zhī lìto shí jiānga bì yàodesu。xiū qìshite yīng qìwo yǎngttekudasai。mataha、 zhǎng shí jiānnosesshondehanaku、 fù shùno xiǎosanasesshonwo xíngimasu。
| Angličtina | japonský |
|---|---|
| okrs | okr |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský