Přeložit "splendour" do francouzština

FR Et, de par leur splendeur quasiment céleste, nombre d’entre elles font honneur à leur vocation.

• splendeur quasiment céleste
• nombre
• elles font honneur

FR La Villa Guarda ? l?ancienne maison des médecins ? et le chalet irradient d?un nouvel éclat avec leurs luxueuses suites

• Villa Guarda
• luxueuses suites

FR Cet hôtel et son restaurant nostalgique de spécialités méritent le détour

• Cet hôtel
• méritent le détour

FR Et pourtant, aucune photographie n’a jamais pu révéler le mystère de ce lac alpin

• pourtant
• aucune photographie
• jamais pu révéler
• alpin

FR Les anciennes salles de réception du Château de Prangins, qui comprennent salon, salles à manger et bibliothèques, ont retrouvé leur lustre d’autrefois et forment le décor de l’exposition

• Château de Prangins
• comprennent salon
• salles à manger
• bibliothèques
• retrouvé leur lustre
• forment le décor

FR Depuis la luxueuse réfection générale en 2007, le Grand Hôtel irradie de sa nouvelle splendeur avec ses chambres dans le design alpin, son espace wellness ultra moderne et ses salles fastueuses

• luxueuse réfection générale
• Grand Hôtel irradie
• alpin
• espace wellness ultra
• salles fastueuses

FR Crépuscule rougeoyant et splendeur étoilée sur le Moléson

• Crépuscule rougeoyant
• Moléson

FR Le domaine conventuel brille d’un éclat particulier.

• domaine conventuel brille
• éclat

FR Depuis la rénovation de 2005, il brille de nouveaux feux, tout en ayant gardé son charme luxueux et quelque peu rétro

• brille de nouveaux
• luxueux
• quelque peu rétro

FR Cet hôtel d’époque a été continuellement restauré avec grand soin dès 1987 par l’association Pro Binntal. Il brille désormais d’un nouvel éclat sous la houlette de Regula Hüppi.

• Cet hôtel
• a été continuellement
• grand soin dès
• Pro Binntal
• brille désormais
• houlette de Regula

FR La noblesse des châteaux rencontre la grandeur alpine: sommet du raffinement, le Gstaad Palace combine à merveille le charme de la montagne à l’élégance d’un hôtel 5 étoiles supérieur de la Belle Époque

• noblesse des châteaux
• grandeur alpine
• sommet du raffinement
• Gstaad Palace combine
• merveille le charme
• hôtel étoiles supérieur
• Belle Époque

FR Il est orné d’un diamant fancy vivid yellow de 30,68 carats qui semble contenir, à lui seul, toute l’opulente splendeur de notre paradis orfèvre.

• orné
• diamant fancy vivid
• carats qui semble
• lui seul

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Bronze va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière

• Apportez une touche
• miracle céleste
• lampe Mezza Luna
• Bronze va éclairer
• design
• lumière

FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Argent va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière

• Apportez une touche
• miracle céleste
• lampe Mezza Luna
• Argent va éclairer
• design
• lumière

FR Apichatpong Weerasethakul Il y a bien un évènement au coeur de Cemetery of Splendour, le débordement des couleurs et avec elles, la léthargie qui semble s’étendre aux dimensions de la ville...

• Apichatpong Weerasethakul Il
• coeur de Cemetery
• Splendour
• débordement des couleurs
• elles
• léthargie qui semble

FR Sinon, admirez la splendeur du Palais de Scone situé à proximité, lieu de couronnement des rois écossais mondialement connu.

• Sinon
• admirez la splendeur
• Palais de Scone
• proximité
• lieu de couronnement
• rois écossais mondialement

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR C’est notamment à Versailles que les frères Pierre et François Francini ont émerveillé le domaine grâce à l’éclat et la complexité des fontaines qu’ils ont créées

• notamment à Versailles
• frères Pierre
• complexité des fontaines
• créées

FR Odorante et savoureuse, cette voluptueuse Sativa ne fait pas semblant et apporte un effet aux splendeurs cérébrales et des rendements abondants en aussi peu de temps que 7-8 semaines de floraison.

• Odorante
• savoureuse
• semblant
• apporte un effet
• splendeurs cérébrales

FR Il s'agit d'un itinéraire très agréable allant de Perth jusqu'à Aberdeen, et passant par les splendeurs imposantes du parc national de Cairngorms

• s'agit d'un itinéraire
• jusqu'à Aberdeen
• imposantes du parc
• Cairngorms

FR Sa splendeur, son climat agréable et ses hôtes célèbres valent à la région de Montreux-Vevey le titre de Riviera suisse. Au-delà de son paysage de rêve, elle fait tout pour vous séduire!

• splendeur
• climat agréable
• hôtes célèbres valent
• région de Montreux-Vevey
• titre de Riviera
• rêve
• séduire

FR Lavaux doit sa splendeur au recul du glacier du Rhône et aux moines cisterciens qui, au 12e siècle, ont bâti des kilomètres de murs et de terrasses encore soigneusement entretenus par les vignerons d’aujourd’hui

• recul du glacier
• Rhône
• siècle
• bâti des kilomètres
• murs
• terrasses encore soigneusement
• vignerons

FR Centre des arts de la scène de calibre international restauré à l'image de son architecture d'origine, dans toute sa splendeur de 1913

• Centre des arts
• scène de calibre
• restauré à l'image
• architecture d'origine

FR Ce trajet vous permettra de contempler les magnifiques Rocheuses et vous guidera dans l'une des régions les plus époustouflantes du Canada.

• trajet vous permettra
• contempler les magnifiques
• guidera dans l'une

FR De la métropole animée au cachet européen à la splendeur naturelle de l'Abitibi, vous découvrirez une toute nouvelle facette de la belle province tout en admirant de magnifiques paysages qui resteront imprégnés dans votre mémoire à jamais.

• naturelle de l'Abitibi

FR Ce trajet vous permettra de contempler les magnifiques Rocheuses et vous guidera dans l’une des régions les plus époustouflantes du Canada.

• trajet vous permettra
• contempler les magnifiques

FR Chez Transat, nous avons noué des alliances avec certains des hôtels les plus enchanteurs du Sud pour vous faire vivre une célébration à la hauteur de votre imaginaire, tout en nous engageant à protéger les trésors naturels qui font leur charme.

• Chez Transat
• certains des hôtels
• enchanteurs du Sud
• vivre une célébration
• engageant à protéger

FR Sa sélection de luxueux et somptueux salons, incarnation même de l?art de recevoir à la française, vous offre la possibilité d?organiser une réception ou un évènement dans toute la splendeur de la Ville Lumière.

• sélection de luxueux
• somptueux salons
• art de recevoir
• française
• offre la possibilité
• organiser une réception

FR Le Grand Sudbury procure un style de vie enviable et est fier d’offrir une combinaison inégalée de commodités urbaines et de splendeurs naturelles, à un prix très abordable. »

• Grand Sudbury procure
• fier
• urbaines
• splendeurs naturelles
• prix très abordable

FR Détendez-vous dans le merveilleux paysage naturel et régénérez-vous près de Brienz.

• paysage naturel

FR Parcourez à vélo le sentier des maisons du Diemtigtal en admirant chemin faisant les constructions traditionnelles

• Parcourez à vélo
• sentier des maisons
• Diemtigtal en admirant
• faisant les constructions

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Le Forum Romain était le centre névralgique de la vie publique et religieuse de la Rome Antique. Le Forum est, avec le Colisée, la plus grande preuve de la grandeur de l’Empire Romain que l’on peut encore observer aujourd’hui.

• Forum Romain était
• publique
• Antique
• Colisée
• observer

FR Il semble qu'Airbus GmbH et Dassault Aviation se réservent le droit de présenter le projet dans toute sa splendeur et avec des modèles réduits au salon ILA de Berlin en juin 2022 ou au salon du Bourget à Paris en juin 2023

• semble qu'Airbus GmbH
• droit de présenter
• splendeur
• ILA de Berlin
• juin
• salon du Bourget
• Paris en juin

FR Il est orné d’un diamant fancy vivid yellow de 30,68 carats qui semble contenir, à lui seul, toute l’opulente splendeur de notre paradis orfèvre.

• orné
• diamant fancy vivid
• carats qui semble
• lui seul

FR Le Grand Sudbury procure un style de vie enviable et est fier d’offrir une combinaison inégalée de commodités urbaines et de splendeurs naturelles, à un prix très abordable. »

• Grand Sudbury procure
• fier
• urbaines
• splendeurs naturelles
• prix très abordable

FR Elle partage la splendeur profonde de la Terre et la multitude de ses citoyens d’une manière créative, unique et visionnaire; son œuvre est un témoignage du caractère illimité de l’imagination et de l’inspiration humaines.

• partage la splendeur
• Terre
• manière créative
• unique
• visionnaire

FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Bronze va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière

• Apportez une touche
• miracle céleste
• lampe Mezza Luna
• Bronze va éclairer
• design
• lumière

FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Argent va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière

• Apportez une touche
• miracle céleste
• lampe Mezza Luna
• Argent va éclairer
• design
• lumière

FR Une œuvre d'art qui peut meubler et remplir une pièce à elle seule, créant une atmosphère de splendeur finale.

• meubler
• remplir une pièce
• seule
• créant une atmosphère
• splendeur

FR Apportez une touche de miracle céleste et de beauté dans votre maison Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Blanche va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière

• Apportez une touche
• miracle céleste
• lampe Mezza Luna
• Blanche va éclairer
• design
• lumière

FR Inspirée par la splendeur mystique de la lune, La lampe Mezza Luna 2 - Blanche va éclairer votre maison avec son merveilleux design et sa lumière

• lampe Mezza Luna
• Blanche va éclairer
• design
• lumière

FR Ce trajet vous permettra de contempler les magnifiques Rocheuses et vous guidera dans l'une des régions les plus époustouflantes du Canada.

• trajet vous permettra
• contempler les magnifiques
• guidera dans l'une