Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sought" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sought" z Angličtina do francouzština

Překlady sought

"sought" v Angličtina lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

sought cherché recherché

Překlad Angličtina do francouzština jazyka sought

Angličtina
francouzština

EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant

FR Pour obtenir des données client de la part d'Atlassian, les autorités policières doivent fournir des preuves légales adaptées au type de données demandées, comme une assignation, une ordonnance du tribunal ou un mandat

Angličtina francouzština
customer client
must doivent
subpoena assignation
court tribunal
or ou
obtain obtenir
the la
type type
as comme
of de
a un
information données
to fournir
from du

EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.

FR une déclaration stipulant que des mesures sont prises pour obtenir une ordonnance du tribunal ou un autre document juridique afin de conserver les données en question

Angličtina francouzština
statement déclaration
taken prises
court tribunal
or ou
data données
a un
order ordonnance
legal juridique
are sont
steps les
other de

EN Before bringing the first memorial register into this book form we sought the advice, guidance and blessings of Elders, Survivors and Knowledge Keepers at the National Gathering of Elders

FR Avant de mettre le Registre sous la forme d’un livre, nous avons demandé les conseils, l’aide et la bénédiction de survivantes et survivants, d’aînés et de gardiens du savoir à l’occasion du rassemblement national des aînés

Angličtina francouzština
register registre
book livre
form forme
elders aînés
gathering rassemblement
we nous
advice conseils
of de
survivors survivants
national national
and à
knowledge et

EN As technologists, we are fortunate to have such highly sought-after skills

FR Les spécialistes de la technologie ont la chance de maîtriser des compétences extrêmement recherchées

Angličtina francouzština
fortunate chance
skills compétences
highly extrêmement
to la

EN Monique Gray Smith is a proud mom of teenage twins, an award-winning, best-selling author and sought after consultant

FR Madame Monique Gray Smith est l’heureuse mère d’adolescents jumeaux, auteure à succès primée et consultante très recherchée

Angličtina francouzština
mom mère
twins jumeaux
award-winning primée
author auteure
sought recherché
consultant consultante
gray gray
smith smith
is est
and à
a s

EN Honda Certified Used Vehicles are highly sought after thanks to Honda?s legendary reputation for durability, quality, and reliability.

FR Les véhicules d’occasion Honda sont hautement recherchés grâce à la qualité, la durabilité et une fiabilité exceptionnelles, sur lesquelles Honda a fondé sa réputation.

Angličtina francouzština
honda honda
sought recherché
reputation réputation
s s
quality qualité
durability durabilité
reliability fiabilité
highly hautement
are sont
vehicles véhicules
to à

EN Enterprise networks are highly sought targets for hackers. Protect VPN access with strong authentication to ensure only authorised users gain remote network access.

FR Les réseaux d’entreprises sont des cibles très recherchées par les pirates informatiques. Protégez l’accès au VPN par une authentification forte pour garantir que seuls les utilisateurs autorisés accèdent au réseau à distance.

Angličtina francouzština
sought recherché
targets cibles
vpn vpn
users utilisateurs
remote distance
networks réseaux
protect protégez
network réseau
strong forte
authentication authentification
to à
authorised autorisé
are sont
ensure garantir
for pour
highly très
hackers les pirates

EN Using a strong gender focus, CARE’s Pathways has sought to increase poor women farmers’ productivity and empowerment in more equitable agriculture systems at scale.

FR En utilisant une forte focalisation sur le genre, CARE's Pathways a cherché à augmenter la productivité et l'autonomisation des agricultrices pauvres dans des systèmes agricoles plus équitables à grande échelle.

Angličtina francouzština
strong forte
poor pauvres
agriculture agricoles
systems systèmes
focus focalisation
sought cherché
productivity productivité
equitable équitables
scale échelle
gender genre
a une
to à
in en
women farmers agricultrices
more plus

EN We will make every reasonable effort to ensure that the information sought is accessible.

FR Nous ferons tous les efforts raisonnables pour nous assurer que l'information recherchée est accessible.

Angličtina francouzština
reasonable raisonnables
effort efforts
sought recherché
accessible accessible
we nous
ensure assurer
every tous les

EN Sought for his talent and expertise, Fitzpatrick’s work and the techniques he has pioneered have been cited in over 20 academic papers on mobile forensics, including:

FR Recherché pour son talent et son expertise, le travail de Fitzpatrick et les techniques qu'il a mises au point ont été cités dans plus de 20 articles universitaires sur la criminalistique mobile, notamment:

Angličtina francouzština
talent talent
work travail
academic universitaires
mobile mobile
expertise expertise
techniques techniques
been été
including notamment
his de
and et

EN For this reason, the Alpine passes have played a significant role in the development of the country, as have the powers that sought to control these important communication and trade routes.

FR Les cols alpins ont donc été très importants pour son développement et pour les différents pouvoirs qui essayaient de contrôler ces importantes voies de communication et de commerce.

Angličtina francouzština
development développement
powers pouvoirs
communication communication
trade commerce
routes voies
of de
important importantes
a différents
the ces
significant importants
and et

EN The sought a recovery of old rights of autonomy and not a disengagement from the German Reich.

FR L'objectif n'était pas l'indépendance vis-à-vis de l'empire allemand, mais la restitution des droits d'autonomie.

Angličtina francouzština
rights droits
of de
the la
german allemand
a mais
not pas

EN Many Bosniak civilians sought refuge there to escape the surrounding violence of the war

FR Beaucoup de la population civile bosniaque s’y est réfugiée pour échapper à la violence environnante de la guerre

Angličtina francouzština
war guerre
escape échapper
to à
of de
the la
violence violence

EN An estimated 34 former ANDSF members initially sought safety in Khidir district, and had government military equipment and weaponry with them

FR On estime que 34 anciens membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF) se sont tout d’abord réfugiés dans le district de Khidir, emportant avec eux des équipements militaires et des armes du gouvernement

Angličtina francouzština
estimated estime
former anciens
members membres
district district
government gouvernement
equipment équipements
military militaires
safety sécurité
with avec
in dans
and et
them de

EN With each of these companies, we have already sought a Data Processing Addendum (DPA) which complies with GDPR. In most cases, we have already received and signed this DPA, and all remaining have ensured that we will have a DPA in place by 25th May.

FR Avec chacune de ces sociétés, nous avons déjà demandé un Addendum Informatique (DPA) conforme au GDPR. Dans la plupart des cas, nous avons déjà reçu et signé ce DPA, et tous les autres ont fait en sorte qu'un DPA soit en place avant le 25 mai.

Angličtina francouzština
companies sociétés
dpa dpa
gdpr gdpr
data informatique
signed signé
received reçu
of de
already déjà
a un
remaining autres
cases cas
we nous
in en
place place
with avec
this ce
will mai
and et

EN See the latest awe-inspiring additions to our impressive array of properties in the most sought-after destinations around the world.

FR Découvrez les derniers établissements ayant rejoint notre impressionnante sélection dans les destinations les plus recherchées au monde.

Angličtina francouzština
impressive impressionnante
world monde
destinations destinations
our notre
in dans
latest plus
the latest derniers

EN ​The pilot, branded LABORA, sought to confirm the viability of the implementation of an open banking standard in Mexico

FR Le projet pilote, de marque LABORA, visait à confirmer la viabilité de la mise en œuvre d'une norme bancaire ouverte au Mexique

Angličtina francouzština
of the projet
pilot pilote
confirm confirmer
viability viabilité
standard norme
banking bancaire
mexico mexique
of de
open ouverte
in en

EN Court Order: An order issued by a judge upon a finding that there are reasonable grounds to believe that the information sought is relevant and material to an ongoing criminal investigation.

FR Ordonnance du tribunal : Une ordonnance émise par un juge après avoir constaté qu?il existe des motifs raisonnables de croire que les renseignements recherchés sont pertinents et importants pour une enquête criminelle en cours.

Angličtina francouzština
court tribunal
order ordonnance
judge juge
reasonable raisonnables
grounds motifs
sought recherché
relevant pertinents
ongoing en cours
criminal criminelle
investigation enquête
to believe croire
a un
to après
information renseignements
by par
the une
are existe

EN Eman and her family fled the violence in their hometown Dara’a and sought shelter at Za’atari refugee camp in Jordan

FR Eman et sa famille ont fui la violence qui faisait rage dans leur ville natale de Dara'a et ont trouvé refuge dans le camp de réfugiés de Za'atari, en Jordanie

Angličtina francouzština
family famille
fled fui
shelter refuge
refugee réfugié
camp camp
jordan jordanie
violence violence
in en
and et
their de

EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan

FR L'Iran accueille près d'un million de réfugié(e)s, qui sont pour la plupart des Afghan(e)s qui ont cherché à fuir un conflit qui dure depuis quatre décennies dans leur pays, l’Afghanistan

Angličtina francouzština
conflict conflit
sought cherché
decades décennies
mostly la plupart
a un
million million
who qui
four quatre
from depuis

EN Santa Monica is one of the most highly sought-after office locations in Greater Los Angeles

FR Santa Monica est l'un des bureaux les plus recherchés dans le Grand Los Angeles

Angličtina francouzština
monica monica
santa santa
angeles angeles
office bureaux
the le
is est
in dans
los los

EN Downtown Los Angeles offers rental rates that are at a discount to other sought after office locations, particularly those on the Westside

FR Le centre-ville de Los Angeles offre des tarifs de location qui sont à prix réduit à d'autres bureaux recherchés, en particulier ceux du Westside

Angličtina francouzština
sought recherché
angeles angeles
rates tarifs
to à
office bureaux
offers offre
particularly en particulier
the le
a particulier
are sont
downtown centre
los los
that qui
other de

EN The area has been a highly sought-after destination for new residents (particularly well-educated millennials) and major employers that drive economic activity

FR La région a été une destination très recherchée pour les nouveaux résidents (en particulier les milléniaux bien instruits) et les principaux employeurs qui stimulent l'activité économique

Angličtina francouzština
highly très
new nouveaux
residents résidents
employers employeurs
educated instruits
economic économique
area région
major principaux
well bien
particularly en particulier
the la
destination destination
and et
been été
a une
that qui

EN And asking rents rank in the top five among Houston office nodes, owing to the area’s sought-after demographics and attractive connectivity along Interstate 10 between 610 West and Beltway 8.

FR Et demander des loyers se classent parmi les cinq premiers nœuds de bureaux de Houston, en raison de la démographie recherchée de la région et de la connectivité attrayante le long de l'Interstate 10 entre 610 Ouest et Beltway 8.

Angličtina francouzština
asking demander
rank classent
houston houston
office bureaux
nodes nœuds
areas région
demographics démographie
attractive attrayante
west ouest
connectivity connectivité
in en
five cinq
top premiers
and et

EN On this European Week for Waste Reduction, we sought to focus on a solution that...

FR En cette Semaine Européenne de la Réduction des Déchets, nous voulons mettre en ...

Angličtina francouzština
european européenne
week semaine
waste déchets
reduction réduction
we nous
this cette
for de

EN According to Gart Davis, Spoonflower’s Co-Founder and Chief Operating Officer, this speaks to his brand’s broader vision, which has long sought to empower the creative community to express itself through textiles.

FR Selon Gart Davis, co-fondateur et directeur d’exploitation de Spoonflower, cette évolution s’inscrit dans la vision plus large de sa marque, qui cherche depuis longtemps à donner aux créateurs les moyens de s’exprimer par le biais du textile.

Angličtina francouzština
davis davis
co-founder co-fondateur
textiles textile
broader plus large
officer directeur
vision vision
to à
long longtemps
according de

EN Quickly catching onto the trend of customized short runs and internet sales, Silk Screen Ink sought out the best solution for their business.

FR La société a alors rapidement capitalisé sur les courts tirages personnalisés et la vente en ligne, et s’est mise en quête de la solution répondant le mieux à ses besoins.

Angličtina francouzština
internet en ligne
quickly rapidement
sales vente
short courts
business société
of de
solution solution
customized personnalisé
and à

EN Consent is sought by Mazda for itself and its dealers

FR Le consentement est sollicité par Mazda en son propre nom et au nom de ses concessionnaires

Angličtina francouzština
consent consentement
mazda mazda
dealers concessionnaires
by par
itself le
is est
and et
its de

EN Consent is sought by Mazda for itself and its dealers

FR Mon consentement est demandé par Mazda pour elle-même et ses concessionnaires

Angličtina francouzština
consent consentement
mazda mazda
dealers concessionnaires
by par
for pour
and et
its ses

EN All this and more will make the Mazda3 Special Edition a sought-after addition to the Mazda3 family.

FR En combinant tout cela, nul doute que ce modèle Édition spéciale se taillera une place de choix dans la gamme des Mazda3.

Angličtina francouzština
this ce
the la
a une

EN Effective communication is another skill that is sought just about everywhere

FR L'efficacité de la communication est une autre compétence très recherchée dans tous les secteurs

Angličtina francouzština
skill compétence
sought recherché
communication communication
is est
everywhere tous

EN Thanks to funds sought through the CERN & Society Foundation, these technologies will be actively developed to the level of maturity needed for their proposed application in areas beyond particle physics

FR Grâce aux fonds récoltés par la Fondation CERN & Société, ces technologies seront activement développées jusqu'au niveau de maturité nécessaire à leur application dans des domaines dépassant le cadre de la physique des particules

Angličtina francouzština
cern cern
actively activement
level niveau
particle particules
society société
maturity maturité
funds fonds
foundation fondation
technologies technologies
needed nécessaire
application application
developed développé
to à
of de
areas domaines
in dans
physics physique

EN Colliding particles – into other particle beams or into fixed targets – at sufficiently high energies can produce heavy, unstable particles, like the kaons sought by NA62

FR Les particules qui entrent en collision, à des énergies suffisamment élevées, avec d’autres faisceaux de particules ou avec des cibles fixes, peuvent produire des particules lourdes et instables, comme les kaons recherchés par NA62

Angličtina francouzština
energies énergies
sufficiently suffisamment
high élevées
other dautres
beams faisceaux
or ou
targets cibles
fixed fixes
produce produire
heavy lourdes
can peuvent
at à
into en
by par
particle particules
like comme

EN CERN experiments observe particle consistent with long-sought Higgs boson | CERN

FR Les expériences du CERN observent une particule dont les caractéristiques sont compatibles avec celles du boson de Higgs tant attendu | CERN

Angličtina francouzština
cern cern
experiments expériences
particle particule
higgs higgs
boson boson
with avec

EN CERN experiments observe particle consistent with long-sought Higgs boson

FR Les expériences du CERN observent une particule dont les caractéristiques sont compatibles avec celles du boson de Higgs tant attendu

Angličtina francouzština
cern cern
experiments expériences
particle particule
higgs higgs
boson boson
with avec

EN In fact, DataOps is a great vehicle for creating the long-sought-after business/IT alignment that tends to be elusive as companies grow

FR En réalité, les DataOps sont une manière formidable d'atteindre l'alignement longtemps recherché entre les services commerciaux et informatiques, qui tend à devenir plus compliqué à atteindre à mesure que les entreprises croissent

Angličtina francouzština
tends tend
fact réalité
long longtemps
in en
companies entreprises
vehicle les
to à
a une
that qui

EN To ready herself and her crew for the future, she sought help from Victoria Shipley of MicroCADD Solutions, Inc

FR Pour se préparer, elle et son équipe, à l’avenir, elle a fait appel à deux intervenants : Victoria Shipley de MicroCADD Solutions, Inc

Angličtina francouzština
victoria victoria
solutions solutions
inc inc
of de
to à
ready préparer

EN To help its architects create Revit component families and otherwise use Revit to its fullest, Falkbuilt sought training through Autodesk Services Marketplace

FR Pour aider ses architectes à créer des familles de composants Revit et tirer pleinement parti du logiciel, Falkbuilt a recherché une formation sur Autodesk Services Marketplace

Angličtina francouzština
architects architectes
component composants
families familles
training formation
marketplace marketplace
autodesk autodesk
services services
to à
create créer
use logiciel
its de
to help aider

EN For each group, Tembo first shows the top 10 matches. Often enough, you will find the sought for file right here.

FR Tembo liste les 10 meilleurs résultats pour chaque groupe. Le plus souvent, vous y trouverez le fichier recherché.

Angličtina francouzština
group groupe
tembo tembo
often souvent
each chaque
enough pour
you vous
file fichier
the le
will trouverez

EN Deirdre Wildy, Head of Special Collections and Archives, sought to harness the value of metadata to raise the profile of The McClay Library's special collections and investigate primary sources more intensively

FR Deirdre Wildy, responsable des collections spéciales et des archives, désirait mettre en valeur les collections spéciales de la McClay Library et faciliter la consultation des sources primaires en s'appuyant sur les métadonnées

Angličtina francouzština
head responsable
metadata métadonnées
primary primaires
sources sources
collections collections
archives archives
of de
value valeur
the la
and et

EN In 2012 nventive became well-known for its mobile development projects, so much so that they were sought after by brands like Red Bull to fulfill their app development needs

FR nventive est maintenant bien connue pour ses projets de développement mobile, de sorte que des marques comme Red Bull font appel à elle pour répondre à leurs besoins en matière de développement d’applications

Angličtina francouzština
bull bull
mobile mobile
development développement
needs besoins
well bien
known connue
became est
red red
in en
projects projets
brands marques
to à
like comme
that que

EN The third step is the filing of the patent application in each of the countries where protection is sought.

FR La troisième étape est le dépôt de la demande de brevet dans les pays où une protection est désirée.

Angličtina francouzština
filing dépôt
patent brevet
protection protection
application demande
step étape
of de
countries pays
in dans

EN University buildings, Jugendstil villas, green areas, and the Dynamo cultural center characterize Zurich’s District 6. Thanks to its tranquility and closeness to the city center, it is a much sought-after residential area.

FR Les bâtiments universitaires, villas Art nouveau, oasis verts et Kulturhaus Dynamo forment le 6e arrondissement. Le calme et la proximité du centre font de cet arrondissement un quartier résidentiel très apprécié.

Angličtina francouzština
university universitaires
villas villas
cultural art
center centre
closeness proximité
district quartier
a un
buildings bâtiments
and et
its de
residential les

EN Campsites offer a profusion of activities for all ages and sought-after infrastructures, including swimming pools, sports, wellness, small shops and restaurants

FR Animations, activités pour les enfants, piscines, terrains de sport, wellness, petits commerces et  restaurants – les campings rivalisent d'ingéniosité pour divertir leurs visiteurs

Angličtina francouzština
campsites campings
a s
ages enfants
sports sport
small petits
shops commerces
restaurants restaurants
activities activités
pools piscines
of de
and et

EN You can also spin the reels of traditionally sought-after Microgaming slots like Immortal Romance, Mermaids Millions, Avalon, Thunderstruck II and Lost Vegas.

FR Vous pouvez également faire tourner les bobines des machines à sous de Microgaming traditionnellement recherchées comme Immortal Romance, Mermaids Millions, Avalon, Thunderstruck II et Lost Vegas.

Angličtina francouzština
reels bobines
traditionally traditionnellement
romance romance
millions millions
ii ii
vegas vegas
microgaming microgaming
avalon avalon
lost lost
also également
of de
you vous
spin tourner
and à

EN The most traditional casino games reside in this section and are most often sought out by players who have been in the game for a long time

FR Les jeux de casino les plus traditionnels se trouvent dans cette section et sont le plus souvent recherchés par des joueurs se trouvant dans le jeu depuis longtemps

Angličtina francouzština
traditional traditionnels
casino casino
often souvent
sought recherché
players joueurs
games jeux
the le
are sont
this cette
section section
game jeu
in dans
and trouvant
long longtemps

EN As such, the buying and selling of autographs online are becoming increasingly popular with the Internet providing much easier access to those sought-after signatures than ever before.

FR En tant que tel, l’achat et la vente de Les autographes en ligne sont de plus en plus populaires avec Internet, offrant un accès beaucoup plus facile que jamais aux signatures recherchées.

Angličtina francouzština
selling vente
access accès
signatures signatures
online en ligne
popular populaires
internet internet
the la
are sont
providing offrant
of de
increasingly de plus en plus
much un
with avec
easier plus facile
and et
to tant

EN Some gems are rare and are highly sought after in the world gemstone markets.

FR Certaines pierres précieuses sont rares et très recherchées sur les marchés mondiaux des pierres précieuses.

Angličtina francouzština
rare rares
sought recherché
world mondiaux
markets marchés
and et
are sont

EN Our collection of iconic hotels spans the globe. From Austin to Zimbali, our curated destinations are among the most-sought after by knowledgeable travelers.

FR Notre chaîne d’hôtels emblématiques jalonne le monde. D’Austin à Zimbali, nos destinations sélectionnées sont parmi les plus recherchées par des voyageurs avertis.

Angličtina francouzština
travelers voyageurs
to à
destinations destinations
the le
globe monde
are sont
among des
of parmi
by par

EN Luxurious accommodations in the most-sought after destinations

FR Hébergement de luxe dans les destinations les plus recherchées

Angličtina francouzština
luxurious luxe
accommodations hébergement
after de
destinations destinations
in dans
the les

Zobrazuje se 50 z 50 překladů