Přeložit "seemed" do francouzština

FR La rousse semblait dynamique et fluide pendant qu'elle aspirait de haut en bas la bite! Le mouvement et la fluidité de ses cheveux, leur texture et leur épaisseur semblaient très vivants et ont contribué à l'immersion dans la démo.

• rousse semblait dynamique
• fluide pendant qu'elle
• haut en bas
• bite
• mouvement
• texture
• contribué à l'immersion

FR La version à toit ouvert de la Jaguar Type E atteignait des chiffres d'accélération et de maniabilité qui semblaient fantastiques dans les années 1960. Les années 1960 semblaient fantastiques.

• version à toit
• Jaguar Type E
• chiffres d'accélération
• maniabilité qui semblaient
• années
• années semblaient

FR Sprout semblait plus axé sur l'engagement et la meilleure façon d'interagir avec votre audience que sur la simple publication de contenu.

• l'engagement
• meilleure façon d'interagir

FR Avec NordVPN, nous avons d’abord été dirigés vers ce qui semblait être un blog générique. Il s’est avéré qu’il s’agissait d’une information supplémentaire, mais elle n’était pas très utile.

• NordVPN
• avons
• générique
• avéré
• information supplémentaire

FR Ces types semblent avoir copié les dessins ci-dessus, mais ils disent que les bras supporteront un Blue Yetiavec une monture à choc - à environ la moitié du prix

• dessins ci-dessus
• supporteront un Blue
• monture à choc
• environ la moitié
• prix

FR Cela a semblé amener encore plus de personnes à nous contacter, et je tenais à ce qu'Andy poursuive ce modèle.

• Cela a semblé
• contacter

FR Clément Hardy, doctorant au Dot-Lab présente sur la plateforme Zoom. 22 septembre, 13-15h pour la première partie (découverte de logiciels) 23 Septembre, 13-15h pour la?

• Clément Hardy
• doctorant au Dot-Lab
• plateforme Zoom
• septembre
• première partie
• découverte de logiciels
• Septembre

FR Cependant, elle demeure populaire en Europe et au Japon

• Cependant
• Japon

FR Tout le monde était là ! On aurait dit que tout Porto Seguro était dans la rue, y compris mes parents, mes cousins, et même le chef de mon village

• était là
• Porto Seguro était
• rue
• compris mes parents
• mes cousins
• chef de mon

FR Elle dispose en effet d'un puissant moteur de comptabilité, de grandes capacités de reporting et semblait simplement répondre à toutes les exigences.

• dispose en effet
• semblait simplement répondre

FR Lorsque le Cloud computing a commencé à faire les gros titres, on avait l'impression que tout le monde allait bientôt envoyer ses serveurs dans un pâturage électronique. Mais nous avons rapidement découvert que le

• Lorsque le Cloud
• gros titres
• allait bientôt envoyer
• électronique
• avons rapidement découvert

FR « Auparavant, les collections et les programmes de la bibliothèque semblaient être deux mondes bien distincts », explique-t-elle

• Auparavant
• collections
• distincts
• explique-t-elle

FR « Avec les services de gestion WorldShare et WorldCat Discovery, OCLC offrait davantage que les solutions concurrentes et correspondait aux besoins de nos utilisateurs

• gestion WorldShare
• WorldCat Discovery
• OCLC offrait davantage
• solutions concurrentes
• correspondait aux besoins
• utilisateurs

FR Le scooteur se sentant un peu seul, il fallait bien que Môssieur Ballon sculpte un pilote miniature, parfaitement équipé avec casque et lunettes en ballon.

• scooteur se sentant
• peu seul
• miniature

FR Au milieu des années 1980, Bayard est en passe de fermer son secteur « Livres » tant les perspectives sont incertaines

• milieu des années
• fermer son secteur
• tant les perspectives
• incertaines

FR Il semblait qu'ils avaient tous des caméras

• semblait qu'ils avaient
• caméras

FR Il nous paraît plus logique de ne produire que les quantités qui ont été pré-vendues

• paraît plus logique
• pré-vendues

FR Vous verrez la différence immédiatement! J'ai été attiré par Ours polaire de BEHR parce que ce blanc est atténué et me semblait approprié pour s’agencer à mes accents ton de bois

• verrez la différence
• J'ai été attiré
• atténué
• me semblait approprié
• mes accents ton
• bois

FR Formé en 2005 par les membres de Kid Named Chicago et Defining Moment, Mayday Parade a sorti son Extented Play : Tales Told By Dead Friends en 2006, vendu à plus de 20 000 exemplaires sans l'aide d'un label

• membres de Kid
• Chicago
• Defining Moment
• Mayday Parade a
• Extented Play
• Tales Told By
• exemplaires sans l'aide
• label

FR Dire que le premier effort de GoPro pour lancer un quadcopter était turbulent serait quelque peu un euphémisme. Initialement, il semblait une machine

• effort de GoPro
• lancer un quadcopter
• turbulent serait quelque
• euphémisme
• Initialement
• semblait une machine

FR Ce qui, à l'époque, paraissait exotique est devenu un port standard pour la plupart des participants

• l'époque
• plupart des participants

FR Ce nom illustrait parfaitement le prodigieux spectacle offert par ce sport, avec ses figures acrobatiques, ses sauts époustouflants et ses montées d’adrénaline.

• nom illustrait parfaitement
• prodigieux spectacle offert
• sport
• figures acrobatiques
• sauts époustouflants
• montées

FR Ainsi, en 1869, le mode de vie indépendant des Métis semblait très menacé

FR Ses parents s’inquiètent parce qu’il abandonne les sports et semble de moins en moins heureux

• parents
• parce
• abandonne les sports
• semble de moins
• moins heureux

FR C'était donc le moyen idéal de participer.

FR MT : Le premier remonte à 2005 avec les Championnats du monde juniors au Canada. Cela semblait impossible mais Maria Mukhortova, ma partenaire de l'époque, et moi, avons réussi à gagner. C'est le seul podium sur lequel j'ai pleuré.

• MT
• Canada
• Cela semblait impossible
• Maria Mukhortova
• moi
• C'est le seul
• lequel j'ai

FR Elle a frappé fort cette année, puis semble s’éloigner quelque peu, mais reviendra… Non, je ne parle pas du COVID-19, mais de la canicule. Ce phénomène climatique cyclique semble se présenter de manière plus ou moins soutenue?

• a frappé fort
• année
• puis semble
• quelque peu
• je ne parle
• canicule
• phénomène climatique cyclique
• présenter de manière
• moins soutenue

FR Il nous a semblé logique de choisir cette solution d’aide à la prescription qui permet également de rassurer les professionnels de santé qui utilisent Hellocare en sécurisant leurs prescriptions

• a semblé logique
• choisir cette solution
• prescription qui permet
• rassurer les professionnels
• santé qui utilisent
• sécurisant leurs prescriptions

FR Cela a commencé par quelques mèches supplémentaires qui se retrouvaient sur ma brosse le matin, jusqu’à d’épaisses touffes de cheveux qui ne cessaient de tomber

• Cela a commencé
• quelques mèches supplémentaires
• retrouvaient sur ma
• matin
• touffes de cheveux
• cessaient de tomber

FR Cela a commencé par quelques mèches supplémentaires qui se retrouvaient sur ma brosse le matin, jusqu’à d’épaisses touffes de cheveux qui ne cessaient de tomber

• Cela a commencé
• quelques mèches supplémentaires
• retrouvaient sur ma
• matin
• touffes de cheveux
• cessaient de tomber

FR Outback Outpost : La terre en dessous n'a jamais semblé aussi proche. Des émeus géants et des kangourous curieux règnent sur cette exposition sur le thème australien.

• Outback Outpost
• terre en dessous
• émeus géants
• kangourous curieux règnent

FR Sur le coup, tout le monde fut sous le choc, car il semblait manquer quelque chose au logo devenu trop simple aux yeux de plusieurs

• coup
• car il semblait
• devenu trop simple

FR Il s'agissait peut-être d'une offre trop belle pour être vraie ou d'une menace provenant d'une agence « légitime » à propos d'une dette ou de mesures prises à votre encontre si vous n'y répondez pas

• s'agissait peut-être d'une
• vraie
• d'une menace provenant
• agence
• légitime
• propos d'une dette

FR Encore des gorges, un château près d’un confluent, où les fumées bleues des cheminées semblaient être chez elles depuis toujours

• gorges
• château près
• confluent
• où les fumées
• elles depuis toujours

FR Cela semblait disparaître, mais a été empêché par le développement des lampes Brokis

• Cela semblait disparaître
• a été empêché
• développement des lampes

FR Si Giacometti s’est toujours défendu de représenter les survivants des camps de concentration au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il atteste vouloir rendre compte d’une humanité lui apparaissant particulièrement fragile

• Giacometti
• survivants des camps
• concentration au lendemain
• Seconde Guerre mondiale
• atteste vouloir rendre
• humanité lui apparaissant
• fragile

FR Avec toute cette expérience, il semblait tout naturel de se lancer dans la fabrication de montres

• expérience
• semblait tout naturel
• montres

FR J'avais trouvé cela ici sur Komoot et tout le monde semblait prêt pour la randonnée.

• J'avais trouvé cela
• Komoot

FR Après Business Insider a d'abord attiré l'attention sur les griefs des restaurants postés sur iwaspoisoned.com, le site a semblé gagner du terrain cette semaine

• Business Insider a
• griefs des restaurants
• a semblé gagner
• terrain cette semaine

FR Cet anniversaire semble être le moment propice pour inverser les rôles

• Cet anniversaire semble
• rôles

FR La tâche semblait impossible, mais ils l'ont fait et leur percée technologique a changé le monde pour toujours.

• tâche semblait impossible
• percée technologique a

FR Avec Everyday Life, il a semblé pendant un moment que Coldplay en avait assez de la musique pop pure qu'ils avaient fait leur sur des albums précédents comme Mylo Xyoto (2011) et A Head Full of Dreams (2015)

• Everyday Life
• a semblé pendant
• moment que Coldplay
• musique pop pure
• Xyoto
• A Head Full
• Dreams

FR Il faut tendre vers l’impossible : les grands exploits à travers l’histoire ont été la conquête de ce qui semblait impossible Charlie Chaplin

• faut tendre vers
• semblait impossible Charlie

FR Nous avons pu laisser nos chiens ainsi que la maison en toute confiance. Communication reguliere avec photos/videos pendant tout le sejour et des chiens en pleine forme a notre retour. Service cinq etoiles!

• avons pu laisser
• sejour
• chiens en pleine
• a notre retour
• cinq etoiles

FR Il nous paraît plus logique de ne produire que les quantités qui ont été pré-vendues

• paraît plus logique
• pré-vendues

FR Vous vous souvenez combien ces filles qui avaient le ballet comme passion semblaient parfois exotiques ? Et combien elles étaient sexy très souvent ? Eh bien, ces filles ont grandi tout comme toi et elles sont devenues encore plus sexy

• avaient le ballet
• passion semblaient parfois
• combien elles étaient
• souvent
• filles ont grandi
• toi
• elles sont devenues
• sexy

FR À certains endroits, cela semblait un peu plastique et pas très naturel

• certains endroits
• plastique
• naturel

FR La position de la caméra dans certaines des plus anciennes vidéos solo et lesbiennes semblait trop éloignée

• vidéos solo
• lesbiennes semblait trop

FR Elles semblaient trop flashy quand je les vues terminées, et c?est pourquoi je n?ai choisi que des couleurs beaucoup plus classiques pour toutes les autres platines

• Elles semblaient trop
• terminées
• platines

FR Après toutes ces années passées à fournir des graines de sélectionneurs internationaux, il nous a semblé normal de lancer notre propre ligne de graines, en utilisant certains des meilleures génétiques disponibles sur le marché.

• graines de sélectionneurs
• a semblé normal
• lancer notre propre
• graines