Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "ngos" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "ngos" z Angličtina do francouzština

Překlady ngos

"ngos" v Angličtina lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:

ngos ong

Překlad Angličtina do francouzština jazyka ngos

Angličtina
francouzština

EN Non-Governmental Organizations (NGOs) There are many NGOs that work with the energy industry in Canada. CEPA engages with leading NGOs to drive continuous improvement across the industry.

FR Organisations non gouvernementales (ONG) Au Canada, de nombreuses ONG travaillent avec l’industrie énergétique. CEPA mobilise les plus importantes ONG pour stimuler des améliorations continues dans toute l’industrie.

Angličtina francouzština
ngos ong
cepa cepa
improvement améliorations
governmental gouvernementales
energy énergétique
organizations organisations
canada canada
in dans
leading plus
with toute

EN It channelled $25 million via IOM to 24 frontline NGOs for COVID-19 response in six countries, piloting an approach to provide NGOs with more direct access to CERF funding

FR Il a acheminé 25 millions de dollars via l'OIM vers 24 ONG de première ligne pour la réponse au COVID-19 dans six pays en expérimentant une approche visant à fournir aux ONG un accès plus direct au financement du CERF

Angličtina francouzština
frontline première ligne
ngos ong
countries pays
direct direct
funding financement
approach approche
access accès
it il
response réponse
to à
six six
in en
more plus
million millions
an un
provide fournir
via de
for première

EN CBPFs actively promote the participation of women in governance arrangements; across the 18 funds, women represent international NGOs in 13 advisory boards and national NGOs in 12 advisory boards.

FR Les CBPF encouragent activement la participation des femmes aux dispositifs de gouvernance : dans les 18 fonds, les femmes représentent des ONG internationales dans 13 conseils consultatifs et des ONG nationales dans 12 conseils consultatifs.

Angličtina francouzština
actively activement
participation participation
women femmes
governance gouvernance
funds fonds
represent représentent
ngos ong
international internationales
advisory consultatifs
national nationales
the la
of de
in dans
and et

EN Code of Conduct for our Movement and NGOs

FR Code de conduite pour notre Mouvement et les ONG

Angličtina francouzština
code code
conduct conduite
movement mouvement
ngos ong
of de
our notre
and et

EN In drawing up this initial overview, we draw on our expertise and on frank discussions with our stakeholders, including local residents, engineering and design firms, public officials, NGOs and global experts

FR Cet état des lieux est le fruit de notre expertise et d’un dialogue nourri avec nos parties prenantes : populations locales, bureaux d’étude, pouvoirs publics, ONG ou encore experts internationaux

Angličtina francouzština
public publics
ngos ong
global internationaux
expertise expertise
local locales
experts experts
this cet
stakeholders prenantes
with avec
on le

EN Equipping NGOs with computers and fighting against social exclusion in Rumania

FR Soutien aux recherches sur les maladies neurodégénératives

Angličtina francouzština
with aux

EN We also facilitated the deployment of National Health Security Agency experts, WHO public health specialists and NGOs such as Doctors without borders (MSF) or the French Red Cross. 

FR Nous avons également facilité le déploiement d'experts de l'Agence nationale de sécurité sanitaire, de spécialistes de la santé publique de l'OMS et d'ONG comme que Médecins sans frontières (MSF) ou la Croix-Rouge française.

Angličtina francouzština
deployment déploiement
doctors médecins
borders frontières
msf msf
cross croix
facilitated facilité
security sécurité
health santé
national nationale
public publique
or ou
specialists spécialistes
also également
of de
red rouge
we nous
as comme
without sans
and et

EN Two years ago Danone worked with the local government and NGOs like Pata Pila an...

FR Il y a deux ans, Danone a travaillé avec le gouvernement local et des ONG telles...

Angličtina francouzština
danone danone
government gouvernement
ngos ong
worked travaillé
local local
the le
ago il y a
with avec
two deux
years ans
and et

EN Small non-profits and NGOs around the world can request donations of Tableau software.

FR Les petites organisations à but non lucratif et les ONG du monde entier peuvent solliciter des dons de licences Tableau.

Angličtina francouzština
small petites
ngos ong
tableau tableau
request solliciter
world monde
donations dons
of de
and à
can peuvent
the les
non non

EN By uncovering new insights with our technology, nonprofits of all kinds—including hundreds of NGOs—are driving their missions forward

FR En découvrant de nouvelles perspectives grâce à notre technologie, les organisations à but non lucratif en tout genre (dont des centaines d'ONG) font progresser leurs missions

Angličtina francouzština
new nouvelles
insights perspectives
technology technologie
kinds genre
missions missions
of de
our notre
their leurs
with à
all tout
hundreds centaines

EN It is everyone’s responsibility including governments, NGOs, businesses and individuals, to find the most effective ways to minimize environmental impact, or even turn it  into a net positive.

FR Il nous incombe à tous, gouvernements, ONG, entreprises et consommateurs, d’adopter les méthodes les plus efficaces pour minimiser notre empreinte sur l’environnement, voire aboutir à un effet net positif.

Angličtina francouzština
responsibility incombe
governments gouvernements
ngos ong
businesses entreprises
effective efficaces
ways méthodes
minimize minimiser
impact effet
net net
positive positif
it il
a un
to à
find et

EN Since January 2019 Amnesty Tech has analyzed dozens of suspicious emails sent to Egyptian human rights defenders, journalists and NGOs

FR Depuis janvier 2019, l’équipe d’Amnesty Tech a analysé des dizaines de courriels suspects adressés à des défenseurs des droits humains, des ONG et des journalistes égyptiens

Angličtina francouzština
january janvier
tech tech
emails courriels
human humains
defenders défenseurs
journalists journalistes
ngos ong
rights droits
of de
to à
dozens dizaines

EN In the run-up to the eighth anniversary of Egypt’s 25 January uprising, Amnesty International recorded 11 phishing attacks against NGOs and media outlets

FR À l’approche du huitième anniversaire du soulèvement du 25 janvier, elle a recensé 11 attaques d’hameçonnage contre des ONG et des médias

Angličtina francouzština
eighth huitième
anniversary anniversaire
january janvier
attacks attaques
ngos ong
of des
against contre
and et
in a
media médias

EN The attacks peaked on 29 January, the day that President Macron met with human rights defenders from four prominent Egyptian NGOs

FR Les attaques ont culminé le 29 janvier, lorsque le président français s’est entretenu avec des défenseurs des droits humains de quatre grandes ONG égyptiennes

Angličtina francouzština
attacks attaques
january janvier
president président
human humains
defenders défenseurs
ngos ong
rights droits
with avec
from de
that lorsque

EN A few examples? EGYPT Eight human rights NGOs have jointly received distinctly tailored security trainings and IT equipment aimed at mitigating threats and securing their?

FR Quelques exemples? MAROC Profitant de l?opportunité créée par la nouvelle politique migratoire, une nouvelle Plateforme unique en son genre, composée d?associations de migrants récemment créées,?

Angličtina francouzština
examples exemples
it en
a une

EN It brings together already entrepreneurs, investors, corporates, NGOs, public and private innovation, research and economic development hubs from Europe and the Mediterranean countries

FR Elle réunit des entrepreneurs, des investisseurs, des entreprises, des ONG, des pôles de développement économique, d?innovation et de recherche publics et privés d?Europe et des pays méditerranéens

Angličtina francouzština
entrepreneurs entrepreneurs
investors investisseurs
ngos ong
research recherche
brings together réunit
economic économique
corporates entreprises
public publics
innovation innovation
development développement
europe europe
countries pays
and et
the elle

EN Cisco Networking Academy quickly grew from a single school to become an ever-expanding community of students, educators, employers, NGOs, Cisco employees, and customers.

FR La Cisco Networking Academy qui, à l'origine, se limitait à une seule école, s'est rapidement muée en une vaste communauté regroupant des étudiants, des enseignants, des ONG, des clients et des employés de Cisco.

Angličtina francouzština
cisco cisco
networking networking
quickly rapidement
ngos ong
customers clients
community communauté
academy academy
students étudiants
school école
educators enseignants
employees employés
of de
to à
a une

EN CARE Czech Republic also continues to focus on the development of NGOs in Bosnia and Herzegovina

FR CARE République tchèque continue également de se concentrer sur le développement des ONG en Bosnie-Herzégovine

Angličtina francouzština
republic république
continues continue
development développement
ngos ong
bosnia bosnie
herzegovina herzégovine
care care
the le
also également
of de
in en
to focus concentrer
czech tchèque
on sur

EN One of the few international NGOs leading in gender justice;

FR L'une des rares ONG internationales à la pointe de la justice de genre;

Angličtina francouzština
international internationales
ngos ong
gender genre
justice justice
of de
the la
in à
few des

EN We also work with local organizations, other NGOs and government bodies to ensure they can give communities the support they need.

FR Nous travaillons également avec des organisations locales, d'autres ONG et des organismes gouvernementaux pour nous assurer qu'ils peuvent apporter aux communautés le soutien dont elles ont besoin.

Angličtina francouzština
ngos ong
local locales
organizations organisations
communities communautés
need besoin
also également
the le
we nous
and et
ensure assurer
can peuvent
with avec
other dautres
bodies organismes
to apporter

EN ATLANTA (January 25, 2013) - CARE, one of the leading aid organizations worldwide, ranks seventh among 100 non-government organizations, according to the Top 100 NGOs list of The Global Journal."This distinction is exciting news for CARE

FR Dr Gayle se joindra à un panel d'experts de haut niveau et fournira des perspectives de développement mondial DAVOS (23 janvier 2013) - La Présidente et PDG de CARE Dr Helene D

Angličtina francouzština
january janvier
care care
to à
global mondial
the la
of de

EN “I plucked up the courage and joined the NGOs that gave courses to women to help them learn a trade

FR «J'ai repris courage et j'ai rejoint les ONG qui donnaient des cours aux femmes pour les aider à apprendre un métier

Angličtina francouzština
courage courage
ngos ong
women femmes
trade métier
and et
learn apprendre
courses cours
to à
a un
joined rejoint
that qui
help aider

EN “I also tried to work with NGOs, but working hours and locations made it difficult for me, especially since I am required to take care of my children.”

FR «J'ai également essayé de travailler avec des ONG, mais les horaires et les lieux de travail m'ont rendu la tâche difficile, d'autant plus que je dois m'occuper de mes enfants.»

Angličtina francouzština
tried essayé
ngos ong
hours horaires
locations lieux
difficult difficile
children enfants
made rendu
i je
and et
my mes
of de
also également
work travailler
but mais
to la
with avec

EN Some of the most compelling and effective response has come from NGOs and the private sector

FR Certaines des réponses les plus convaincantes et les plus efficaces sont venues des ONG et du secteur privé

Angličtina francouzština
effective efficaces
ngos ong
sector secteur
from du
private privé
and et
come des

EN The shrinking of civic space fomented by an official narrative that stigmatized NGOs, journalists, activists, human rights defenders and social movements continued

FR Conséquence de ce réquisitoire officiel contre les ONG, les journalistes, les militant·e·s, les défenseur·e·s des droits humains et les mouvements sociaux, l’espace n’a cessé de se réduire pour l’expression et l’action citoyennes

Angličtina francouzština
official officiel
ngos ong
journalists journalistes
human humains
social sociaux
movements mouvements
space lespace
rights droits
that ce
of de
and et

EN Proposed new legislation threatened to impose further restrictions on NGOs

FR De nouvelles mesures législatives proposées risquaient d’imposer des restrictions supplémentaires aux ONG

Angličtina francouzština
new nouvelles
further supplémentaires
restrictions restrictions
ngos ong
proposed proposé
to aux

EN Feliciani worked for ten years as an evaluator of projects, programmes and public policies for several UN entities, private firms, NGOs and governments

FR Il a ensuite travaillé pendant dix ans en tant qu’évaluateur de projets, de programmes et de politiques publiques pour des entités des Nations Unies, des entreprises privées, des organismes non gouvernementaux et des gouvernements

Angličtina francouzština
policies politiques
governments gouvernements
worked travaillé
entities entités
public publiques
of de
as tant
ten dix
projects projets
firms entreprises
years ans
programmes programmes
and et

EN Established in November 2020, the Distance Education Reference Group (DERG), includes 40 members from 27 organizations from government agencies, NGOs, multilateral agencies, academia and the private sector

FR Créé en novembre 2020, le Groupe de Référence sur l'Éducation à Distance (DERG), comprend 40 membres de 27 organisations issues d'agences gouvernementales, d'ONG, d'agences multilatérales, du monde universitaire et du secteur privé

Angličtina francouzština
november novembre
distance distance
education Éducation
reference référence
includes comprend
members membres
sector secteur
established créé
government gouvernementales
organizations organisations
in en
group groupe
private privé
the le
and à
from du

EN The Reference Group on EiE Data, convened in December 2020, includes 55 members from governments, NGOs, donors, academics, and UN agencies

FR Le Groupe de Référence sur les Données de l'ESU, convoqué en décembre 2020, comprend 55 membres issus de gouvernements, d'ONG, des donateurs, d'universitaires et d'agences de l'ONU

Angličtina francouzština
reference référence
december décembre
includes comprend
members membres
governments gouvernements
donors donateurs
data données
in en
the le
group groupe
on sur
and et
from de

EN The humanitarian exemptions built into the U.S. embargo on Cuba mean that food donations to nongovernmental organizations (NGOs) or individuals in Cuba help the Cuban people.

FR Les exemptions humanitaires* inscrites dans l’embargo des États-Unis contre Cuba signifient que les dons d’aliments faits à des organisations non gouvernementales (ONG) ou à des particuliers à Cuba bénéficient au peuple cubain.

Angličtina francouzština
humanitarian humanitaires
exemptions exemptions
cuba cuba
donations dons
organizations organisations
ngos ong
or ou
to à
on au
in inscrites
mean signifient
individuals des

EN A European network of NGOs that work to advance social justice in Europe and worldwide.

FR Solidar est un réseau européen d’ONG, qui œuvre en faveur de la justice sociale en Europe et dans le monde.

Angličtina francouzština
justice justice
work œuvre
a un
network réseau
social sociale
europe europe
of de
european européen
in en
worldwide dans le monde
and et

EN We have taken numerous initiatives to open up dialogue and work with NGOs, trade unions and progressive social networks. We have been meeting thousands of people outside the Brussels bubble, through…

FR Nous avons pris de nombreuses initiatives pour lancer un dialogue et collaborer avec les ONG, les syndicats et les réseaux sociaux progressistes. Nos événements Ensemble et Go Local nous ont permis…

EN Nepal’s Human Rights review: NGOs identify critical issues in their alternative report

FR Examen du Népal devant le CDH : les ONG identifient de profonds problèmes dans leur rap...

Angličtina francouzština
review examen
ngos ong
identify identifient
issues problèmes
in devant
their de

EN Four NGOs inspiring inclusion, equality and resilience awarded on the occasion of the International Day of Sport for Development and Peace

FR Quatre ONG prônant l'intégration, l'égalité et la résilience récompensées à l'occasion de la Journée internationale du sport au service du développement et de la paix

Angličtina francouzština
ngos ong
resilience résilience
awarded récompensé
international internationale
sport sport
development développement
peace paix
of de
the la
four quatre
and à
on au

EN Three NGOs inspiring young and old through sport honoured with IOC grant

FR Trois ONG, sources d'inspiration pour les jeunes et les moins jeunes grâce au sport, ont été récompensées par une subvention du CIO

Angličtina francouzština
ngos ong
sport sport
ioc cio
grant subvention
young jeunes
three trois
and et

EN In 2020 CBPFs allocated a total of $236 million to local and national NGOs.

FR En 2020, les CBPF ont alloué un total de 236 millions de dollars à des ONG locales et nationales.

Angličtina francouzština
ngos ong
local locales
a un
national nationales
in en
total total
of de
to à
million millions

EN Renewed emphasis was placed on prioritizing vulnerable groups, and providing funding to NGOs, frontline responders and anticipatory action initiatives

FR L’accent a été de nouveau placé sur la priorisation des groupes vulnérables et la fourniture de financement aux ONG, aux intervenants de première ligne et aux initiatives d’actions anticipatives

Angličtina francouzština
renewed nouveau
vulnerable vulnérables
groups groupes
providing fourniture
funding financement
ngos ong
frontline première ligne
initiatives initiatives
was été
on sur
and et

EN Some good funding practices have emerged, but humanitarian organizations, particularly NGOs and local responders, are suffering from severe underfunding and have been unable to carry out many activities planned for 2020.

FR De bonnes pratiques de financement ont émergé mais les organisations humanitaires, en particulier les ONG et les intervenants locaux, pâtissent de graves déficits de financement et n’ont pas pu mener de nombreuses activités prévues pour 2020.

Angličtina francouzština
funding financement
humanitarian humanitaires
organizations organisations
ngos ong
local locaux
severe graves
planned prévues
practices pratiques
particularly en particulier
activities activités
good les
carry mener
many nombreuses
but mais
and et

EN While some good funding practices have emerged, humanitarian organizations – and particularly NGOs and local responders – are suffering from severe underfunding

FR De bonnes pratiques de financement ont émergé mais les organisations humanitaires - en particulier les ONG et les intervenants locaux - pâtissent de graves déficits de financement

Angličtina francouzština
good bonnes
practices pratiques
funding financement
organizations organisations
humanitarian humanitaires
ngos ong
local locaux
severe graves
and et
from de
have ont
particularly particulier
are les

EN UN agencies and NGOs are on the ground to complement national humanitarian response efforts

FR Les agences des Nations unies et les ONG sont sur le terrain pour compléter les efforts de la réponse humanitaire nationale

Angličtina francouzština
agencies agences
ngos ong
ground terrain
complement compléter
national nationale
humanitarian humanitaire
efforts efforts
response réponse
are sont
on sur
and et

EN Advocacy has recently resulted in progress in addressing some of these challenges, including the adoption of a resolution enabling international NGOs to register in the country.

FR Le plaidoyer a récemment enregistré des progrès dans la prise en compte de certains de ces défis comme l’adoption d’une résolution autorisant les ONG internationales à être enregistrées dans le pays.

Angličtina francouzština
advocacy plaidoyer
progress progrès
international internationales
ngos ong
country pays
resolution résolution
to à
recently récemment
of de
in en
challenges défis
has a
a compte

EN Twelve UN agencies and (via IOM) 24 international and national NGOs have received CERF funding, targeting 65 million people

FR Douze agences des Nations unies et (via l’OIM) 24 ONG internationales et nationales ont reçu un financement du CERF ciblant 65 millions de personnes

Angličtina francouzština
agencies agences
ngos ong
funding financement
people personnes
international internationales
national nationales
received reçu
twelve de
million millions
and et

EN CBPFs have allocated funding to 14 UN agencies, 148 international NGOs, 161 national partners and 4 Red Cross/Red Crescent national societies, targeting 88 million people.

FR Les CBPF ont alloué un financement à 14 agences des Nations unies, 148 ONG internationales, 161 partenaires nationaux et 4 sociétés nationales de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge ciblant 88 millions de personnes.

Angličtina francouzština
funding financement
ngos ong
partners partenaires
red rouge
crescent croissant
people personnes
agencies agences
international internationales
societies sociétés
to à
national nationaux
million millions

EN Through 2020, CBPFs allocated a record 39 per cent of all allocations ($236 million) to local and national humanitarian partners (national NGOs and Red Cross/Red Crescent national societies)

FR En 2020, les CBPF ont alloué un record de 39 % de toutes les allocations (236 millions de dollars) à des partenaires humanitaires locaux et nationaux (ONG nationales et sociétés nationales de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge)

Angličtina francouzština
record record
humanitarian humanitaires
partners partenaires
ngos ong
red rouge
crescent croissant
societies sociétés
local locaux
a un
of de
to à
national nationaux
million millions

EN CERF and CBPFs increased their flexibility and agility, making a special effort to support NGOs

FR Le CERF et les CBPF ont accru leur flexibilité et leur agilité en s’efforçant particulièrement d’apporter un soutien aux ONG

Angličtina francouzština
ngos ong
a un
flexibility flexibilité
agility agilité
their leur
support soutien

EN Funding for NGOs to support frontline responders

FR Financement d’ONG pour soutenir les intervenants de première ligne

Angličtina francouzština
funding financement
frontline première ligne
to support soutenir
for première

EN One third of the recipients were national NGOs

FR Un tiers des bénéficiaires étaient des ONG nationales

Angličtina francouzština
recipients bénéficiaires
national nationales
ngos ong
were étaient
one un
third tiers

EN to local and national NGOs (39 per cent of total CBPFs funding), continuing to be the largest source of direct funding for such organizations

FR à des ONG locales et nationales (39 % du financement total des CBPF), ce qui continue d'être la plus grande source de financement direct pour ces organisations

Angličtina francouzština
ngos ong
total total
funding financement
direct direct
organizations organisations
local locales
be être
source source
national nationales
continuing continue
the la
to à
of de

EN This marked an increase of $4 million compared with the previous year, when local and national NGOs received 34 per cent of total CBPFs funding

FR Cela représente une augmentation de 4 millions de dollars par rapport à l'année précédente où des ONG locales et nationales ont reçu 34% du financement total des CBPF

Angličtina francouzština
increase augmentation
ngos ong
received reçu
funding financement
compared par rapport
local locales
national nationales
total total
of de
million millions
and à
previous des
the une
this cela

EN Of particular note in 2020 was the Syria Cross-Border Humanitarian Fund, which provided $120 million to local and national NGOs and the Turkish Red Crescent, accounting for 73 per cent of their $165 million allocation that year.

FR À noter qu’en 2020, le Fonds humanitaire transfrontalier syrien, a fourni 120 millions de dollars à des ONG locales et nationales et au Croissant-Rouge turc en 2020, représentant 73 % de son allocation de 165 millions de dollars cette année-là.

Angličtina francouzština
note noter
humanitarian humanitaire
fund fonds
ngos ong
turkish turc
crescent croissant
allocation allocation
year année
local locales
national nationales
in en
red rouge
of de
million millions
and et

Zobrazuje se 50 z 50 překladů