Přeložit "measured" do francouzština

FR À chaque fois, les scientifiques ont mesuré le spectre d'énergie des photons émis par les particules chargées, c'est-à-dire la variation du nombre de photons émis par les particules chargées en fonction de l'énergie des photons.

• fois
• scientifiques ont mesuré
• chargées
• c'est-à-dire la variation
• nombre de photons

FR Les mesures de jeux et affleurements sont possibles sur les véhicules assemblés, même lorsque certaines zones ne peuvent être mesurées, en extrapolant les données mesurées à partir de modèles CAO

• mesures de jeux
• affleurements sont possibles
• véhicules assemblés
• lorsque certaines zones
• mesurées
• extrapolant les données
• partir de modèles

FR Measured est intégrée à plus de 70 plateformes multimédias et fournit des analyses marketing sur tous vos canaux multimédias avec des tests d'incrémentation des médias. En savoir plus sur Measured

• Measured est intégrée
• plateformes multimédias
• fournit des analyses

FR Measured est intégrée à plus de 70 plateformes multimédias et fournit des analyses marketing sur tous vos canaux multimédias avec des tests d'incrémentation des médias. En savoir plus sur Measured

• Measured est intégrée
• plateformes multimédias
• fournit des analyses

FR Une solution d'attribution marketing bien pensée et optimisée par incrémentation. Measured® : élue parmi les meilleures technologies de mesure par AdExchanger et Digiday. En savoir plus sur Measured

• solution d'attribution marketing
• pensée
• optimisée par incrémentation
• technologies de mesure
• AdExchanger
• Digiday

FR Les mesures de jeux et affleurements sont possibles sur les véhicules assemblés, même lorsque certaines zones ne peuvent être mesurées, en extrapolant les données mesurées à partir de modèles CAO

• mesures de jeux
• affleurements sont possibles
• véhicules assemblés
• lorsque certaines zones
• mesurées
• extrapolant les données
• partir de modèles

FR La distance maximale mesurée le long du dos, qui va de l’humérus droit à l’humérus gauche (les os les plus saillants de l’épaule), mesurée en ligne droite en unissant les deux points et en ne suivant pas la

• distance maximale mesurée
• long du dos
• gauche
• mesurée en ligne

FR La qualité d'un travail ne se mesure pas en doubles taps, mais en composition, symétrie et contraste.

• qualité d'un travail
• taps
• composition
• symétrie

FR Au cours du deuxième trimestre 2021, le prix des logements, tel que mesuré par l'indice des prix des logements, a augmenté de 6,8% dans la zone euro et de 7,3% dans l’UE par rapport au même trimestre de l'année précédente

• cours du deuxième
• prix des logements
• tel que mesuré
• l'indice des prix
• logements
• zone euro
• l'année précédente

FR Des simulations de phishing sont réalisées quotidiennement et comparées aux données de référence du secteur.

• simulations de phishing
• réalisées quotidiennement
• comparées aux données

FR Nous livrons des projets et appliquons des algorithmes d'IA rapidement, car nous savons que les cycles d'innovation se mesurent en jours et en semaines, et non en mois et en années

• livrons des projets
• appliquons des algorithmes
• rapidement
• car nous savons
• jours
• semaines
• mois
• années

FR Les 11 meilleures options logicielles d?enregistrement vocal

• meilleures options logicielles
• enregistrement vocal

FR 4. Définissez les mesures de réussite : comment le projet sera-t-il mesuré ? Qu'est-ce qui fera sa réussite ? Définissez les attentes et les objectifs dès le début.

• Définissez les mesures
• réussite
• comment le projet
• mesuré
• Qu'est-ce qui fera
• Définissez les attentes

FR Portée de l’indicateur : Cet indicateur tient compte des impacts potentiels sur le cycle de vie complet du papier.

• Cet indicateur tient

FR Parce que chaque industrie est différente et que chaque entreprise possède son propre mode d’exploitation, les compensations carbone sont mesurées selon une variété de méthodes.

• différente
• mode
• selon une variété

FR Lors de la découverte du boson de Higgs, sa masse a été mesurée à environ 125 gigaélectronvolts (GeV), mais elle n'était alors pas connue avec une grande précision

• boson de Higgs
• environ gigaélectronvolts
• GeV
• grande précision

FR L'année passée, ATLAS a mesuré la masse du boson de Higgs à 124,97 GeV avec une précision de 0,24 GeV, soit 0,19 %

• L'année passée
• ATLAS a mesuré
• masse du boson
• Higgs à GeV
• précision de GeV
• soit

FR D’après les mesures d’ATLAS, le nombre de signaux indiquant le boson de Higgs dans ce canal de désintégration est de 1,5 ± 0,5 fois supérieur à celui attendu selon le Modèle standard

• mesures
• nombre de signaux
• boson de Higgs
• canal de désintégration
• standard

FR L'interaction avec les quarks lourds, top et bottom, a été mesurée en 2018

• lourds
• top
• bottom
• a été mesurée

FR Ce nouveau rapport compare l?efficacité des divers systèmes de protection des utilisateurs distants et en déplacement

• nouveau rapport compare
• efficacité des divers
• protection des utilisateurs
• déplacement

FR Vu un rendement de 31 $ sur chaque dollar investi, tel que mesuré au Ghana, au Mali et au Malawi.

• Vu un rendement
• dollar investi
• tel que mesuré
• Ghana
• Mali

FR *IPD - écart mesuré en mm entre les centres des pupilles des yeux.

• centres des pupilles

FR En utilisant Trello pour gérer les QA, nous avons accru les performances (mesurées par le pourcentage de tickets résolus) de plus de 125 %.

• QA
• tickets résolus

FR En conséquence, le nombre total de tickets a chuté de 85 %, et les performances (mesurées par le pourcentage de tickets résolus) ont augmenté de plus de 125 %.

• conséquence
• performances
• tickets résolus

FR Les solides et les figures géométriques ont des caractéristiques que l’on peut décrire, mesurer et comparer. (Mathématiques 1 et 2)

• solides
• décrire
• mesurer
• comparer
• Mathématiques

FR L'étendue de la portée est mesurée dans les médias imprimés, d'une part par la diffusion et d'autre part par des enquêtes

• imprimés
• diffusion
• enquêtes

FR Tirez parti de l'analyse des opportunités pour évaluer l'impact de l'automatisation, car seul ce qui est mesurable est transformable.

• opportunités pour évaluer
• l'automatisation

FR Nos solutions clés en main comprennent le déploiement de plusieurs pilotes, mesurés sur une série d'indicateurs.

• comprennent le déploiement
• pilotes

FR Blacksmitth compare le nuage de points mesuré pendant l’impression avec le fichier du projet, générant un champ d’erreur détaillé pour la pièce et en la superposant avec le STL initial.

• points mesuré pendant
• fichier du projet
• générant un champ

FR Vous êtes tenu de payer les taxes perçues dans le cadre de Votre abonnement aux Services, à l’exception de celles dues par le Groupe Zendesk en fonction de son revenu net

• cadre de Votre
• revenu net

FR Ce qui est analysé, est géré.

• analysé

FR Un moyen courant de simplifier ce processus et d’éviter les partis pris consiste à créer une liste de critères évalués pour chaque projet, comme le retour sur investissement par exemple, qui est un facteur de classement classique.

• processus
• partis pris consiste
• créer une liste
• projet
• retour sur investissement
• exemple
• facteur de classement

FR Les rendements du projet sont mesurés différemment

• rendements du projet
• mesurés différemment

FR Le temps de latence ainsi obtenu, habituellement de l'ordre de la milliseconde, améliore considérablement l'expérience des utilisateurs.

• latence ainsi obtenu
• habituellement de l'ordre
• milliseconde
• améliore considérablement l'expérience

FR L'exposition d'un pays aux risques engendrés par une baisse de ses revenus en provenance de l'étranger est mesurée par sa dépendance à l'égard des envois de fonds, des recettes touristiques et de l'aide publique au développement (APD). 

• L'exposition d'un pays
• provenance de l'étranger
• l'égard des envois
• fonds
• recettes touristiques
• APD

FR Ces risques doivent être mesurés, rendus publics et atténués

• rendus publics
• atténués

FR 1.1 D’ici à 2030, éliminer complètement l’extrême pauvreté dans le monde entier (s’entend actuellement du fait de vivre avec moins de 1,90 dollar américain par jour)

• éliminer complètement
• entier
• vivre avec moins

FR Presque tout ce qui se passe sur les réseaux sociaux peut être mesuré grâce à l’analyse des médias sociaux

• médias sociaux

FR « La solution Meltwater nous a permis de raconter des histoires, de promouvoir le lancement de nouveaux produits, de rester au courant des tendances commerciales et de bénéficier d’un feedback mesurable. »

• permis de raconter
• histoires
• promouvoir le lancement
• nouveaux produits
• rester au courant
• tendances commerciales
• bénéficier
• feedback mesurable

FR La résolution des images se mesure en mégapixels et notre limite est de 60 Mpx.

• résolution des images
• mesure en mégapixels

FR Le compte à rebours régate, égrené via les deux aiguilles centrales, est commandé par le poussoir à 4 heures

• compte à rebours
• aiguilles centrales
• heures

FR La tension artérielle (TA) peut être mesurée à l'aide d'un sphygmomanomètre manuel ou automatique

• tension artérielle
• TA
• mesurée à l'aide
• sphygmomanomètre manuel
• automatique

FR Du temps (mesuré généralement en minutes) qu’il faut aux représentants pour établir un contact avec les leads générés.

• faut aux représentants
• établir un contact
• leads

FR Nous citons toujours les performances dans le « monde réel » (mesurées avec la norme AES17). Certaines entreprises choisissent d'indiquer les performances du chipset, mais ces chiffres sont trompeurs (voir ici).

• réel
• Certaines entreprises choisissent
• performances du chipset
• chiffres sont trompeurs
• voir ici

FR En pratique, le FID est mesuré comme une mesure individuelle de l?utilisateur ? il ne mesure pas le temps avant qu?un utilisateur puisse interagir avec le site, mais plutôt le temps avant qu?un utilisateur interagisse avec le site

• pratique
• FID est mesuré
• utilisateur
• utilisateur puisse interagir

FR Cette estimation du « flux de neutrinos » est difficile à réaliser car les neutrinos interagissent très faiblement avec les autres particules et ne peuvent pas être détectés facilement

• flux de neutrinos
• difficile à réaliser
• particules
• détectés facilement

FR Le fait que les pixels soient minuscules (100x150 μm²) permet de mesurer la trajectoire d’une particule traversant le détecteur, en déterminant son origine, avec une précision d’environ 10 μm.

přepis Le fait que les pixels soient minuscules (100x150 mm²) permet de mesurer la trajectoire d’une particule traversant le détecteur, en déterminant son origine, avec une précision d’environ 10 mm.

• pixels soient minuscules
• permet de mesurer
• trajectoire
• déterminant son origine
• précision

FR Il est ensuite possible d’obtenir, point par point, une valeur de l’écart mesuré

• ensuite possible
• point par point
• mesuré

FR La collaboration LHCb a mesuré une infime différence de masse entre les mésons D1 et D2, qui traduit la superposition quantique de la particule D0 et de son antiparticule

• collaboration LHCb a
• mésons
• traduit la superposition
• particule
• antiparticule

FR Toute différence mesurée en ce qui concerne la masse, la charge, la durée de vie ou le moment magnétique entre matière et antimatière pourrait permettre de comprendre pourquoi il y a davantage de matière que d’antimatière dans l’Univers.

• concerne la masse
• charge
• antimatière pourrait permettre