Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "harvested" do francouzština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "harvested" z Angličtina do francouzština

Překlad Angličtina do francouzština jazyka harvested

Angličtina
francouzština

EN When the timber is harvested, it is recorded for traceability purposes in a registry that contains the name of the farmer, the village, the volume of wood harvested, etc.

FR Sont alors inscrits dans un registre le nom du fermier, le village, le volume du bois récolté… Pour en savoir plus, découvrez le témoignage de Krishan Rao.

Angličtina francouzština
a un
contains sont
farmer fermier
village village
registry registre
volume volume
name nom
of de
wood bois

EN Seafood at the bottom of the food chain, such as small fish (mackerel, sardines, anchovies), as they contain less pollutants and are often more sustainably harvested.

FR Ceux qui se trouvent au bas de la chaîne alimentaire (maquereau, sardine, anchois), contiennent moins de polluants.

Angličtina francouzština
food alimentaire
chain chaîne
less moins
contain contiennent
of de
the la

EN sustainable forest management (where the amount of timber harvested does not exceed the amount that can grow back)

FR la gestion durable des forêts : seule la quantité de bois pouvant repousser est récoltée ;

Angličtina francouzština
sustainable durable
amount quantité
of de
the la
forest forêts
timber bois
management gestion

EN Personal information such as email addresses, passwords, credit card numbers and social security numbers harvested are valuable to cyber thieves for financial gain

FR Les informations personnelles telles que les adresses e-mail, les mots de passe, les numéros de carte de crédit et les numéros de sécurité sociale récoltés sont précieuses pour les cyber-voleurs pour un gain financier

Angličtina francouzština
information informations
addresses adresses
credit crédit
social sociale
valuable précieuses
financial financier
gain gain
security sécurité
cyber cyber
passwords mots de passe
card carte
are sont
as telles
email mail
numbers les
and et

EN Cork is also one of the most sustainable materials available, as it can be harvested without harming the donor trees

FR En outre, le liège est l'un des matériaux les plus viables qui soient, car il peut être récolté sans nuire aux arbres donneurs

Angličtina francouzština
cork liège
materials matériaux
trees arbres
it il
the le
is est
as car
can peut

EN Using the Gateway, you can create profiles for your digital content metadata to be regularly harvested and converted to WorldCat format

FR Avec la Passerelle, vous pouvez créer des profils pour les métadonnées de vos collections numérisées afin qu'elles soient régulièrement collectées et converties pour le format WorldCat

Angličtina francouzština
gateway passerelle
profiles profils
metadata métadonnées
regularly régulièrement
worldcat worldcat
format format
your vos
create créer
you vous
and et

EN On the estate of Château Smith Haut Lafitte, the grapes are harvested by hand and chemical products are banned

FR Sur le domaine du Château Smith Haut Lafitte, les vendanges se font à la main et les produits chimiques sont bannis

Angličtina francouzština
château château
smith smith
chemical chimiques
estate domaine
hand main
are sont
products produits
on sur
and à

EN Harvested by hand at an altitude of 1600 metres, the Alpine sea buckthorn finds its way onto the plate of gourmet cuisine - in Switzerland, nature is put on the plate.

FR Récolté à la main à 1600 mètres d'altitude, l'argousier des Alpes trouve son chemin dans l'assiette des gourmets - en Suisse, la nature est mise à l'honneur.

Angličtina francouzština
metres mètres
alpine alpes
finds trouve
switzerland suisse
the la
hand main
in en
at à
nature nature
way des
is est

EN Staphyt processing laboratory, GLP and GEP certified, receives any type of harvested products to prepare oily, aqueous, acid, fermented matrices for analysis purposes.

FR Le laboratoire de transformations alimentaires Staphyt, agréé BPE et BPL, reçoit tous types de produits récoltés afin de préparer les matrices huileuses, aqueuses, acides, fermentées en vue des analyses.

Angličtina francouzština
laboratory laboratoire
glp bpl
receives reçoit
type types
fermented fermenté
analysis analyses
certified agréé
products produits
of de
prepare préparer
and et
to en

EN Once viruses are harvested in the lab, albumin is removed

FR Une fois les virus prélevés en laboratoire, l’albumine est retirée

Angličtina francouzština
viruses virus
lab laboratoire
removed retiré
in en
once une fois
the une
is est

EN To taste all wines harvested, to select those that will be cellared and define those that will be used the same year

FR Déguster l’ensemble des vins récoltés, choisir ceux qui seront mis en cave et définir ceux qui seront utilisés l’année même

Angličtina francouzština
taste déguster
wines vins
define définir
select choisir
and et
used utilisé
the même
to mis
that qui

EN Ontario’s available fibre supply consistently exceeds the actual volume harvested annually, giving forestry companies the confidence to invest.

FR L’approvisionnement disponible en fibre de bois de l’Ontario dépasse constamment le volume réel récolté annuellement, ce qui a donné confiance aux entreprises forestières pour investir dans le secteur.

Angličtina francouzština
available disponible
fibre fibre
consistently constamment
exceeds dépasse
actual réel
annually annuellement
giving de
forestry forestières
confidence confiance
companies entreprises
volume volume
the le
invest investir

EN Since trees harvested in northern Québec are often relatively small, the company needed to be innovative to remain profitable

FR Comme les arbres récoltés dans le nord du Québec sont souvent relativement petits, l’entreprise devait innover pour demeurer rentable

Angličtina francouzština
trees arbres
northern nord
québec québec
relatively relativement
profitable rentable
often souvent
small petits
the le
in dans
are sont
company lentreprise
to pour

EN A delicacy for the rich in other cultures, the Mi’kmaq harvested eels more regularly and in all seasons, but they became particularly valuable during winter when the larger land game was scarce

FR Mets raffiné pour les nantis dans d’ autres cultures, l’ anguille était une denrée plutôt commune pour les Mi’ kmaqs, se pêchant en toute saison, mais plus particulièrement l’ hiver, quand le gros gibier se faisait rare

Angličtina francouzština
cultures cultures
particularly particulièrement
scarce rare
winter hiver
other autres
seasons saison
but mais
a une
they les
larger plus

EN He also saw in wood, before it was fashionable, a renewable and sustainable resource that when properly harvested and used would contribute to a healthier and more balanced environment.

FR Avant même que le bois soit à la mode, il a vu en lui une ressource renouvelable, durable et apte à contribuer au bon équilibre de l’environnement si elle était correctement exploitée.

Angličtina francouzština
saw vu
wood bois
fashionable mode
resource ressource
balanced équilibre
renewable renouvelable
properly correctement
sustainable durable
was était
in en
it il
a une
before de
would le
to à
that que

EN This translates into an 80% yield of logs harvested (compared to the industry standard closer to 45%)

FR En effet, nous utilisons 80 % des billots récoltés, comparativement aux quelque 45 % en vigueur dans l’industrie

Angličtina francouzština
logs billots
compared aux

EN Much like the animals they harvested, our ancestors roamed the pristine lands of Eeyou/Eenou Istchee with respect and gratitude for what the Creator had to offer.

FR Les valeurs et les coutumes familiales Eeyou/Eenou sont la force de notre nation, car elles nous apprennent a nous respecter les uns les autres et a partager notre nourriture lorsque les temps sont durs.

Angličtina francouzština
much autres
respect respecter
the la
of de
our notre
to car
and et
had a

EN Indeed, this knowledge is quite simply indispensable to search, segment, add or modify the harvested elements.

FR En effet, cette connaissance est tout simplement indispensable pour rechercher, segmenter, ajouter ou modifier les éléments récoltés.

Angličtina francouzština
knowledge connaissance
search rechercher
segment segmenter
add ajouter
indispensable indispensable
elements éléments
indeed en effet
or ou
simply simplement
to modifier
quite tout

EN Tencel is one of the most eco-friendly fibres around, made from sustainably harvested eucalyptus trees. Embrace mother nature in all her glory with this miracle material.

FR Le tencel est de loin notre fil le plus respectueux de l'environnement. Fabriqué à partir de pulpe d'eucalyptus, il est adapté aux végétaliens et est aussi biodégradable. Un véritable miracle de la nature!

Angličtina francouzština
of de
made fabriqué
nature nature
from partir
with à

EN LIGHTNESS MANUFACTURING SINCE 1859 For over 160 years at Pyrenex, we have been processing and refining goose and duck feathers, harvested from the best farms in South West France

FR MANUFACTURE DE LÉGÈRETÉ DEPUIS 1859 Depuis plus de 160 ans chez Pyrenex, nous traitons et ennoblissons la plume d’oie et de canard, récoltée dans les meilleures fermes du Sud-ouest de la France

Angličtina francouzština
processing traitons
duck canard
farms fermes
france france
west ouest
the la
we nous
south sud
years ans
in dans
and et

EN The Palais has developed an innovative culinary offering that highlights local products, much of it harvested from their rooftop garden

FR Le Palais a développé une offre culinaire innovante qui met en valeur les produits locaux, dont une partie provient de son jardin sur le toit

Angličtina francouzština
palais palais
innovative innovante
culinary culinaire
local locaux
rooftop toit
garden jardin
developed développé
the le
offering offre
products produits
of de
it en
an une
has a

EN The Palais has developed an innovative culinary offering that highlights local products, much of it harvested from their rooftop garden

FR Le Palais a développé une offre culinaire innovante qui met en valeur les produits locaux, dont une partie provient de son jardin sur le toit

Angličtina francouzština
palais palais
innovative innovante
culinary culinaire
local locaux
rooftop toit
garden jardin
developed développé
the le
offering offre
products produits
of de
it en
an une
has a

EN This farmer harvested this massive radish on his farm. He has been using the organic compost from the project. He won a local vegetable competition with this radish.

FR Avec cet immense radis, ce paysan a gagné un concours agricole local; il a utilisé l'engrais organique du projet Biocomp.

Angličtina francouzština
farmer paysan
farm agricole
organic organique
local local
competition concours
massive immense
won gagné
a un
project projet
this ce
with avec
from du
using utilisé
the cet
has a

EN A selection of first quality cotton harvested by hand (not by machine) A trip to remote corners of Nepal and deep in the Philippines to find various fibers.

FR Une sélection de coton de 1ère qualité récoltée à la main ( et non à la machine ) Un voyage dans les coins reculés du Népal et au fin fond des Philippines pour diverses fibres.

Angličtina francouzština
selection sélection
cotton coton
machine machine
trip voyage
corners coins
nepal népal
philippines philippines
fibers fibres
quality qualité
of de
the la
a un
hand main
not n
to à
find et

EN Strains are often hand-reared, harvested, and trimmed before being presented in specially designed containers

FR Les variétés sont souvent cultivées et récoltées à la main, puis manucurées avant d’être présentées dans des récipients spécialement prévus à cet effet

Angličtina francouzština
often souvent
specially spécialement
containers récipients
hand main
presented présenté
are sont
and à
before avant
being être
in dans
designed des

EN Once harvested, you can expect some sweet and spicy buds that will tantalise your palate (much like actual gelato) and an uplifting, relaxing high powered by high THC levels.

FR Une fois récoltée, vous pouvez vous attendre à des têtes sucrées et épicées qui vous mettront en appétit (un peu comme une vraie gelato) et à un high relaxant et stimulant grâce à un taux de THC élevé.

Angličtina francouzština
expect attendre
sweet sucré
relaxing relaxant
you vous
like comme
high high
and à
your grâce
some de
that qui

EN The harvested weed is a good remedy to help with stress and pain

FR L'herbe récoltée est un bon remède contre le stress et la douleur

Angličtina francouzština
good bon
stress stress
a un
pain douleur
and et

EN While there are many parts to a mushroom, it is the fruiting body that is harvested, dehydrated, and turned into tinctures and other extracts

FR Bien qu’un champignon comporte plusieurs parties, c’est le corps fructifère qui est récolté, déshydraté et transformé en teintures et autres extraits

Angličtina francouzština
mushroom champignon
tinctures teintures
extracts extraits
turned transformé
parts parties
body corps
other autres
the le
is est
and et

EN With our freshly harvested high quality Lophophora williamsii (Peyote) seeds you can now grow your own Peyote cacti at home

FR Avec nos graines de Lophophora williamsii (Peyotl) fraîchement récoltées de haute qualité, cultivez votre propre cactus Peyotl chez vous

Angličtina francouzština
freshly fraîchement
high haute
cacti cactus
quality qualité
seeds graines
your votre
with avec
at chez
you vous
our nos

EN If stored correctly, cannabis seeds can still germinate up to 5 years or more after being harvested

FR Les graines de cannabis peuvent encore germer jusqu’à 5 ans après avoir été récoltées, si elles sont stockées correctement

Angličtina francouzština
correctly correctement
cannabis cannabis
seeds graines
up to jusquà
if si
can peuvent
stored stockées
years ans
to après

EN Ideally, seeds should be planted within a few months of being harvested

FR Idéalement, les graines devraient être plantées quelques mois après leur récolte

Angličtina francouzština
ideally idéalement
seeds graines
planted planté
should devraient
months mois
be être
of après
a quelques

EN It is obtained from the most densely planted and shy-yielding vineyards, where the grapes are harvested when they are very ripe

FR On l'obtient des vignobles les plus denses et peu productifs, où les raisins sont vendangés bien mûrs

Angličtina francouzština
vineyards vignobles
grapes raisins
and et
are sont
the les

EN They normally yield grapes that are richer in sugars, which are harvested in the first half of September

FR Elles donnent normalement des raisins plus riches en sucre, récoltés pendant la première moitié de septembre

Angličtina francouzština
normally normalement
grapes raisins
september septembre
half moitié
in en
the la
of de
the first première
are donnent

EN They’re sourced from Chebooktook Oyster, and harvested right in Bouctouche Bay

FR Ce sont des huîtres Chebooktook pêchées directement dans la baie de Bouctouche

Angličtina francouzština
right directement
in dans
sourced de
bay baie

EN It?s a critical enabler of data governance and intelligence, so metadata from erwin data models can be harvested automatically and then ingested into our data catalog and business glossary.

FR Jouant un rôle stratégique dans la gouvernance et l’intelligence des données, il permet d’extraire automatiquement les métadonnées des modèles de données erwin pour les intégrer dans notre catalogue de données et notre glossaire métier.

Angličtina francouzština
governance gouvernance
erwin erwin
automatically automatiquement
catalog catalogue
glossary glossaire
can permet
business métier
it il
a un
metadata métadonnées
our notre
of de
data données
and et
models modèles

EN Easily assess the contents and quality of registered data sets and associate these metrics with harvested metadata as part of ongoing data curation.

FR Évaluez en toute simplicité le contenu et la qualité des ensembles de données enregistrés, et associez ces métriques aux métadonnées collectées dans le cadre de la conservation continue des données.

Angličtina francouzština
associate associez
easily simplicité
quality qualité
of de
metadata métadonnées
sets ensembles
with toute
and et
data données
metrics métriques

EN To this day, grapes are still harvested and wine is still made in Spiez, Oberhofen and Hilterfingen

FR Aujourd’hui encore, on récolte le raisin et on produit du vin à Spiez, à Oberhofen et à Hilterfingen

Angličtina francouzština
wine vin
spiez spiez
to à
is produit

EN As wine is harvested and enjoyed by Lake Thun, runners participating in the Jungfrau Marathon make their way up from Interlaken to the Kleine Scheidegg.

FR Pendant que le vin est récolté et célébré autour du lac de Thoune, les sportifs sont sur la ligne de départ du marathon de la Jungfrau pour courir d’Interlaken jusqu’à la Kleine Scheidegg.

Angličtina francouzština
lake lac
thun thoune
jungfrau jungfrau
marathon marathon
scheidegg scheidegg
wine vin
in autour
to départ
and et
way de
from du

EN Seafood at the bottom of the food chain, such as small fish (mackerel, sardines, anchovies), as they contain less pollutants and are often more sustainably harvested.

FR Ceux qui se trouvent au bas de la chaîne alimentaire (maquereau, sardine, anchois), contiennent moins de polluants.

Angličtina francouzština
food alimentaire
chain chaîne
less moins
contain contiennent
of de
the la

EN A delicacy for the rich in other cultures, the Mi’kmaq harvested eels more regularly and in all seasons, but they became particularly valuable during winter when the larger land game was scarce

FR Mets raffiné pour les nantis dans d’ autres cultures, l’ anguille était une denrée plutôt commune pour les Mi’ kmaqs, se pêchant en toute saison, mais plus particulièrement l’ hiver, quand le gros gibier se faisait rare

Angličtina francouzština
cultures cultures
particularly particulièrement
scarce rare
winter hiver
other autres
seasons saison
but mais
a une
they les
larger plus

EN All hemp is cultivated and harvested sustainably in Europe with full traceability from seed to sale

FR Tout le chanvre est cultivé et récolté de manière durable en Europe, avec une traçabilité complète de la semence à la vente.

Angličtina francouzština
hemp chanvre
sustainably durable
europe europe
sale vente
cultivated cultivé
traceability traçabilité
in en
is est
to à
with avec

EN We only use hemp which has been cultivated and harvested sustainably within the EU offering full traceability from seed to sale.

FR Nous utilisons uniquement du chanvre qui a été cultivé et récolté de manière durable au sein de l'UE, offrant une traçabilité complète de la semence à la vente.

Angličtina francouzština
hemp chanvre
sustainably durable
full complète
cultivated cultivé
traceability traçabilité
offering offrant
sale vente
we nous
use utilisons
to à
the la
been été
within de
from du

EN Staphyt processing laboratory, GLP and GEP certified, receives any type of harvested products to prepare oily, aqueous, acid, fermented matrices for analysis purposes.

FR Le laboratoire de transformations alimentaires Staphyt, agréé BPE et BPL, reçoit tous types de produits récoltés afin de préparer les matrices huileuses, aqueuses, acides, fermentées en vue des analyses.

Angličtina francouzština
laboratory laboratoire
glp bpl
receives reçoit
type types
fermented fermenté
analysis analyses
certified agréé
products produits
of de
prepare préparer
and et
to en

EN Once viruses are harvested in the lab, albumin is removed

FR Une fois les virus prélevés en laboratoire, l’albumine est retirée

Angličtina francouzština
viruses virus
lab laboratoire
removed retiré
in en
once une fois
the une
is est

EN A delicacy for the rich in other cultures, the Mi’kmaq harvested eels more regularly and in all seasons, but they became particularly valuable during winter when the larger land game was scarce

FR Mets raffiné pour les nantis dans d’ autres cultures, l’ anguille était une denrée plutôt commune pour les Mi’ kmaqs, se pêchant en toute saison, mais plus particulièrement l’ hiver, quand le gros gibier se faisait rare

Angličtina francouzština
cultures cultures
particularly particulièrement
scarce rare
winter hiver
other autres
seasons saison
but mais
a une
they les
larger plus

EN sustainable forest management (where the amount of timber harvested does not exceed the amount that can grow back)

FR la gestion durable des forêts : seule la quantité de bois pouvant repousser est récoltée ;

Angličtina francouzština
sustainable durable
amount quantité
of de
the la
forest forêts
timber bois
management gestion

EN He also saw in wood, before it was fashionable, a renewable and sustainable resource that when properly harvested and used would contribute to a healthier and more balanced environment.

FR Avant même que le bois soit à la mode, il a vu en lui une ressource renouvelable, durable et apte à contribuer au bon équilibre de l’environnement si elle était correctement exploitée.

Angličtina francouzština
saw vu
wood bois
fashionable mode
resource ressource
balanced équilibre
renewable renouvelable
properly correctement
sustainable durable
was était
in en
it il
a une
before de
would le
to à
that que

EN This translates into an 80% yield of logs harvested (compared to the industry standard closer to 45%)

FR En effet, nous utilisons 80 % des billots récoltés, comparativement aux quelque 45 % en vigueur dans l’industrie

Angličtina francouzština
logs billots
compared aux

EN He also saw in wood, before it was fashionable, a renewable and sustainable resource that when properly harvested and used would contribute to a healthier and more balanced environment.

FR Avant même que le bois soit à la mode, il a vu en lui une ressource renouvelable, durable et apte à contribuer au bon équilibre de l’environnement si elle était correctement exploitée.

Angličtina francouzština
saw vu
wood bois
fashionable mode
resource ressource
balanced équilibre
renewable renouvelable
properly correctement
sustainable durable
was était
in en
it il
a une
before de
would le
to à
that que

EN This translates into an 80% yield of logs harvested (compared to the industry standard closer to 45%)

FR En effet, nous utilisons 80 % des billots récoltés, comparativement aux quelque 45 % en vigueur dans l’industrie

Angličtina francouzština
logs billots
compared aux

Zobrazuje se 50 z 50 překladů