EN This sets quiet passages louder automatically and levels them with louder passages
"consider which passages" v Angličtina lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
EN This sets quiet passages louder automatically and levels them with louder passages
FR Cette fonction augmente automatiquement le volume des passages au niveau de volume réduit et les fait correspondre aux passages plus élevés
Angličtina | francouzština |
---|---|
automatically | automatiquement |
levels | niveau |
passages | passages |
this | cette |
and | et |
with | aux |
them | de |
EN Then, consider which passages shouldn't be used because they are shown elsewhere or too long, for example. Then, you'll need to edit.
FR Réfléchissez ensuite aux passages que vous ne souhaitez pas utiliser, par exemple parce qu'ils sont redondants ou trop longs. Vous devez ensuite procéder au montage.
Angličtina | francouzština |
---|---|
long | longs |
edit | montage |
passages | passages |
or | ou |
are | sont |
need to | devez |
they | quils |
example | exemple |
then | ensuite |
used | par |
to | vous |
because | parce |
EN So you traverse up to about half of the ridge, where you then go downhill, which surprises with a few tight serpentines and also includes some challenging technical passages
FR Vous traversez donc jusqu'à environ la moitié de la crête, où vous descendez ensuite, ce qui surprend avec quelques serpentines serrées et comprend également des passages techniques difficiles
Angličtina | francouzština |
---|---|
ridge | crête |
surprises | surprend |
includes | comprend |
challenging | difficiles |
technical | techniques |
up to | jusquà |
half | moitié |
passages | passages |
the | la |
tight | serré |
also | également |
about | environ |
of | de |
with | avec |
you | vous |
a | quelques |
and | et |
EN 3500 xpf for 2 passages or 5500 xpf FOR ALL COURSES
FR 3500 xpf pour 2 parcours ou 5500 xpf TOUS LES PARCOURS !!!
Angličtina | francouzština |
---|---|
or | ou |
courses | parcours |
for | pour |
all | tous |
EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.
FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.
Angličtina | francouzština |
---|---|
growth | croissance |
numerous | nombreux |
phantom | phantom |
passages | passages |
the | la |
we | nous |
of | de |
with | avec |
EN Explore secret passages and tunnels
FR Explorez les passages secrets et les tunnels
Angličtina | francouzština |
---|---|
explore | explorez |
tunnels | tunnels |
passages | passages |
and | et |
EN Explore the decorated suites, secret passages, an 800-foot tunnel, towers, and stables.
FR Arpentez les suites décorées, les passages secrets, un tunnel de 25 mètres, les tours et les écuries.
Angličtina | francouzština |
---|---|
decorated | décoré |
tunnel | tunnel |
towers | tours |
passages | passages |
suites | suites |
an | un |
the | les |
and | et |
EN Visitors can also discover the underground passages and tunnels of the former mines of Rumelange in creaky railway carriages.
FR Mais les visiteurs peuvent aussi découvrir, dans des wagons grinçants, les passages et les tunnels souterrains des anciennes mines de Rumelange.
Angličtina | francouzština |
---|---|
visitors | visiteurs |
tunnels | tunnels |
former | anciennes |
mines | mines |
passages | passages |
discover | découvrir |
of | de |
in | dans |
and | et |
EN There is always something to experience aboard the flotilla of the Basle passenger cruise company: lock passages between Basle and Rheinfelden, city and harbour tours, musical Fondue cruises and much more.
FR Les bateaux de la compagnie de navigation bâloise proposent de captivantes croisières pour tous : circuit des écluses entre Bâle et Rheinfelden, tours de la ville et du port, croisières gastronomiques et musicales, etc.
Angličtina | francouzština |
---|---|
company | compagnie |
harbour | port |
musical | musicales |
cruises | croisières |
city | ville |
tours | tours |
the | la |
of | de |
and | et |
EN There is plenty to discover on the trail along the «Kleine Emme» between Sörenberg and Emmenbrücke. The trail traverses the entire region, with a variety of information and superb views accompanying its varied passages.
FR Entre Sörenberg et Emmenbrücke, le long de la petite Emme, la randonnée a bien des attraits: vues et points de vue se succèdent d'une portion à l'autre de ce chemin qui traverse toute la région.
Angličtina | francouzština |
---|---|
region | région |
to | à |
views | vues |
of | de |
EN As you can see, everything about this section actually has a basic logic. Nothing new. But, let me show one of Google?s patents, ?Context scoring adjustments for answer passages? below.
FR Comme vous pouvez le voir, tout ce qui concerne cette section a en fait une logique de base. Rien de nouveau. Mais, permettez-moi de vous montrer un des brevets de Google, « Context scoring adjustments for answer passages » ci-dessous.
Angličtina | francouzština |
---|---|
actually | en fait |
logic | logique |
new | nouveau |
me | moi |
patents | brevets |
scoring | scoring |
context | context |
passages | passages |
answer | answer |
as | comme |
see | voir |
this | ce |
a | un |
below | dessous |
nothing | rien |
has | a |
of | de |
section | section |
you | vous |
let | permettez |
EN Cut out individual passages, adjust colors and contrast and add effects and audio commentary. Easily remove noise such as wind or camera noise with Video Sound Cleaning Lab.
FR Coupez des passages distincts, ajustez les couleurs et les contrastes ou ajoutez des effets et des commentaires audio. Avec Video Sound Cleaning Lab, vous pouvez supprimer les bruits indésirables du vent ou de la caméra en toute simplicité.
Angličtina | francouzština |
---|---|
cut | coupez |
adjust | ajustez |
contrast | contrastes |
add | ajoutez |
effects | effets |
remove | supprimer |
wind | vent |
camera | caméra |
video | video |
lab | lab |
passages | passages |
commentary | commentaires |
cleaning | cleaning |
easily | simplicité |
or | ou |
audio | audio |
noise | bruits |
out | en |
and | et |
with | toute |
EN The rhythm was okay with two long forest passages and the open, sometimes spectacular hilly landscape in the middle section
FR Le rythme était correct avec deux longs passages forestiers et le paysage vallonné ouvert et parfois spectaculaire dans la partie médiane
Angličtina | francouzština |
---|---|
rhythm | rythme |
long | longs |
forest | forestiers |
spectacular | spectaculaire |
landscape | paysage |
passages | passages |
hilly | vallonné |
sometimes | parfois |
was | était |
and | et |
with | avec |
in | dans |
EN The cave's first chamber has been formed by the sea, the inner passages by rainwater. Tours in summer take visitors to the inner chamber by boat. No charges if you don't make the boat trip. smoocave.org
FR La première chambre de la grotte a été formée par la mer, les passages intérieurs par l'eau de pluie. Des visites en été amènent les visiteurs à la chambre intérieure …
Angličtina | francouzština |
---|---|
chamber | chambre |
formed | formé |
tours | visites |
visitors | visiteurs |
by | par |
sea | mer |
in | en |
boat | les |
first | des |
has | a |
take | de |
EN With S2 to S3 it demands quite a long time with steps, roots and rough passages until you arrive at the bottom in Lauterbrunnen
FR Avec S2 à S3, cela demande un temps assez long avec des marches, des racines et des passages rugueux jusqu'à ce que vous arriviez au fond à Lauterbrunnen
Angličtina | francouzština |
---|---|
demands | demande |
quite | assez |
long | long |
roots | racines |
rough | rugueux |
passages | passages |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
a | un |
to | à |
time | temps |
you | vous |
with | avec |
the | que |
EN Once again I noticed how cool the Flückiger Boys are, who simply dash through such passages
FR Une fois de plus, j'ai dit à quel point les Flückiger Boys sont cool, qui se précipitent simplement à travers de tels passages
Angličtina | francouzština |
---|---|
cool | cool |
boys | boys |
passages | passages |
are | sont |
simply | simplement |
through | de |
EN Observe passages of play and identify clear and obvious infringements
FR Observer les séquences de jeu et identifier les infractions claires et évidentes
Angličtina | francouzština |
---|---|
observe | observer |
play | jeu |
identify | identifier |
clear | claires |
of | de |
and | et |
EN Second, third time in Florence? Discover it from a different point of view! Crazy for the Medici’s Family saga and for Dan Brown’s Inferno? Let us guide you through the secret passages and through the amazing Medici Family spots in Florence!…
FR Visite culturelle d'une journée entière du Bargello et de la Galerie de l'Acadèmie.
Angličtina | francouzština |
---|---|
view | visite |
and | et |
the | la |
of | de |
from | du |
EN The responsive website html template of our WordPress hosting is a powerful tool in the easy creation of web design text passages
FR Le modèle html de site Web réactif de notre hébergement WordPress est un outil puissant pour la création facile de passages de texte de conception Web
Angličtina | francouzština |
---|---|
responsive | réactif |
html | html |
powerful | puissant |
tool | outil |
passages | passages |
wordpress | wordpress |
hosting | hébergement |
a | un |
easy | facile |
template | modèle |
creation | création |
of | de |
design | conception |
text | texte |
our | notre |
website | site |
web | web |
EN Ideal for initiation, this via ferrata for beginners climbs to the top of the Rubli by a not very difficult path, with some climbing passages.
FR Idéale pour l’initiation, cette via ferrata pour débutants monte jusqu’au sommet du Rubli par un sentier peu difficile, avec quelques passages d’escalade.
Angličtina | francouzština |
---|---|
beginners | débutants |
difficult | difficile |
passages | passages |
ideal | idéale |
a | un |
of the | sentier |
with | avec |
by | par |
for | pour |
EN Sweeping changes to the pressing system unlock new levels of realism and smarter decision making whilst a wealth of AI improvements add to the enhanced authenticity of the various passages of play.
FR Des modifications en profondeur sur le système de pressing débloquent de nouveaux niveaux de réalisme et de meilleures prises de décisions tandis que de nombreuses améliorations sur l'IA ajoutent de l'authenticité à chaque phase de jeu.
Angličtina | francouzština |
---|---|
levels | niveaux |
realism | réalisme |
decision | décisions |
add | ajoutent |
changes | modifications |
system | système |
improvements | améliorations |
the | le |
enhanced | meilleures |
new | nouveaux |
of | de |
a | jeu |
to | à |
whilst | tandis |
EN Travel The D 232 with its 60 mm travel offers extra performance in technical passages.
FR travel Avec son débattement de 60mm, la D 232 offre des performances extra dans les passages techniques.
Angličtina | francouzština |
---|---|
travel | travel |
extra | extra |
performance | performances |
technical | techniques |
mm | mm |
passages | passages |
offers | offre |
the | la |
with | avec |
its | de |
in | dans |
EN However, this option may not be very practical when having to manoeuvre through the stairways and narrow passages on board
FR Il faut toutefois tenir compte de l’aspect peu commode de ce choix lorsque nous nous déplaçons sur le bateau avec ses marches, escaliers et passages étroits
Angličtina | francouzština |
---|---|
option | choix |
very | peu |
passages | passages |
this | ce |
when | lorsque |
board | de |
to | tenir |
on | sur |
however | toutefois |
and | et |
EN You can take turns reading passages and sharing reflections
FR Vous pouvez lire à tour de rôle des passages et partager des réflexions
Angličtina | francouzština |
---|---|
sharing | partager |
reflections | réflexions |
passages | passages |
you | vous |
and | à |
reading | et |
EN All versions of the film may contain passages of dialogue in languages other than English and French if this is required by the script
FR Toutes les versions du film peuvent comporter des dialogues dans d’autres langues que l’anglais et le français si le scénario l’exige
Angličtina | francouzština |
---|---|
contain | comporter |
script | scénario |
versions | versions |
if | si |
film | film |
may | peuvent |
languages | langues |
in | dans |
other | dautres |
and | et |
EN Further information on the storage period can also be found in the following passages.
FR Vous trouverez également de plus amples informations sur la durée de conservation dans les passages suivants.
Angličtina | francouzština |
---|---|
information | informations |
period | durée |
storage | conservation |
passages | passages |
also | également |
the | la |
further | de plus |
on | sur |
in | dans |
found | trouverez |
following | de |
EN Details on the cookies used (purpose, storage period, external service, etc.) and the consent tool can be found in the following passages and in the consent tool we use.
FR Tu trouveras des détails sur les cookies utilisés (objectif, durée de stockage, service externe le cas échéant, etc.) et sur l'outil de consentement dans les passages suivants et dans l'outil de consentement que nous utilisons.
Angličtina | francouzština |
---|---|
details | détails |
cookies | cookies |
storage | stockage |
period | durée |
external | externe |
etc | etc |
consent | consentement |
passages | passages |
service | service |
we use | utilisons |
used | utilisé |
in | dans |
we | nous |
the | le |
use | utilisés |
on | sur |
purpose | objectif |
and | et |
EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.
FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.
Angličtina | francouzština |
---|---|
growth | croissance |
numerous | nombreux |
phantom | phantom |
passages | passages |
the | la |
we | nous |
of | de |
with | avec |
EN It's usual best not to put music on video the entire time; instead, fade it in and out in specific parts and pause it occasionally so you have passages without music.
FR La musique ne doit de préférence pas noyer constamment le son au premier plan, mais être diffusée en fondus à certains moments opportuns et même marquer des pauses.
Angličtina | francouzština |
---|---|
time | moments |
music | musique |
in | en |
to | à |
instead | au |
EN For static passages without action in your film, you don't need any intermediate frames.
FR Pour les séquences statiques du film qui ne comportent aucun mouvement, aucune image intermédiaire n'est requise.
Angličtina | francouzština |
---|---|
static | statiques |
action | mouvement |
film | film |
your | aucune |
without | les |
dont | ne |
for | pour |
in | intermédiaire |
you | aucun |
any | du |
EN You might already have favorite passages in mind that you think would be perfect for making a trailer
FR Vous pensez peut-être déjà utiliser vos passages préférés dans la bande-annonce de votre film
Angličtina | francouzština |
---|---|
trailer | bande-annonce |
passages | passages |
might | peut |
think | pensez |
already | déjà |
in | dans |
for | de |
you | vous |
favorite | préférés |
that | peut-être |
EN Cut passages can then be deleted from the project window using the Del key
FR Supprimez les passages coupés de la fenêtre du projet avec la touche Del
Angličtina | francouzština |
---|---|
key | touche |
passages | passages |
be | être |
project | projet |
window | fenêtre |
the | la |
del | del |
from | du |
then | de |
EN There's no need to worry about clipping with this effect, since it will increase video sound of quiet passages whilst leaving loud ones unchanged.
FR Avec cet effet, aucune surmodulation n'est à craindre car les passages élevés ne sont modifiés et seuls les extraits de faible volume sont traités.
Angličtina | francouzština |
---|---|
effect | effet |
passages | passages |
no | aucune |
to | à |
ones | les |
this | cet |
of | de |
with | avec |
EN If you drag the cut and shortened object back again, the removed passages will be restored.
FR Si vous agrandissez à nouveau un objet que vous avez raccourci, les passages supprimés seront restaurés.
Angličtina | francouzština |
---|---|
shortened | raccourci |
passages | passages |
if | si |
and | à |
back | un |
removed | supprimé |
you | vous |
restored | restauré |
again | nouveau |
the | objet |
EN Cut unnecessary passages by setting the playback marker and pressing the "T" key at the cut positions. Delete the unnecessary part from the track and move the remaining sections together to close any gaps.
FR Coupez les passages superflus en déplaçant le curseur de lecture et en appuyant sur le bouton "T" aux positions de coupe. Supprimez la partie superflue de la piste et déplacez les parties restantes de manière à éliminer les espaces créés.
Angličtina | francouzština |
---|---|
t | t |
positions | positions |
move | déplacez |
remaining | restantes |
passages | passages |
part | partie |
sections | parties |
pressing | appuyant |
track | piste |
delete | supprimez |
to | à |
cut | coupe |
and | lecture |
EN The compressor allows you to increase volume for quiet passages and improve the clarity of speech
FR Avec le compresseur, vous pouvez amplifier les passages au volume trop peu élevé et augmenter l'intelligibilité des voix
Angličtina | francouzština |
---|---|
compressor | compresseur |
volume | volume |
speech | voix |
passages | passages |
the | le |
increase | augmenter |
and | et |
you | vous |
to | élevé |
EN There's no need to worry about clipping when using the compressor, since it will increase video sound of quiet passages whilst leaving loud ones unchanged.
FR Avec cet effet, aucune surmodulation n'est à craindre car les passages élevés ne sont pas modifiés et seuls les extraits de faible volume sont traités.
Angličtina | francouzština |
---|---|
passages | passages |
no | aucune |
to | à |
of | de |
ones | les |
the | cet |
EN The compressor will increase video sound volume as an average and enhances speech intelligibility to balance out the volume levels of quiet and loud passages.
FR Le compresseur augmente le volume moyen et, en même temps, l'intelligibilité des voix en augmentant le volume des parties peu élevées par rapport aux plus élevées.
Angličtina | francouzština |
---|---|
compressor | compresseur |
volume | volume |
enhances | augmente |
the | le |
and | et |
speech | voix |
EN You can also use photos and present them as overlays or slideshow passages
FR Vous pouvez également utiliser des photos et les faire apparaître par exemple en tant que superposition ou en tant que passage d'un diaporama
Angličtina | francouzština |
---|---|
slideshow | diaporama |
or | ou |
use | utiliser |
photos | photos |
as | tant |
also | également |
you | vous |
and | et |
EN 3500 xpf for 2 passages or 5500 xpf FOR ALL COURSES
FR 3500 xpf pour 2 parcours ou 5500 xpf TOUS LES PARCOURS !!!
Angličtina | francouzština |
---|---|
or | ou |
courses | parcours |
for | pour |
all | tous |
EN All versions of the film may contain passages of dialogue in languages other than English and French if this is required by the script
FR Toutes les versions du film peuvent comporter des dialogues dans d’autres langues que l’anglais et le français si le scénario l’exige
Angličtina | francouzština |
---|---|
contain | comporter |
script | scénario |
versions | versions |
if | si |
film | film |
may | peuvent |
languages | langues |
in | dans |
other | dautres |
and | et |
EN We have renewed with our growth and resisted the numerous passages of Google Phantom.
FR Nous avons renoué avec la croissance et assez bien résisté aux nombreux passages de Google Phantom.
Angličtina | francouzština |
---|---|
growth | croissance |
numerous | nombreux |
phantom | phantom |
passages | passages |
the | la |
we | nous |
of | de |
with | avec |
EN Thanks to advanced algorithms of artificial vision and artificial intelligence, AI-People guarantees high performance even in complex situations, such as multiple passages, in presence of shopping carts and strollers
FR Grâce à des algorithmes très avancés, AI-People fonctionne également dans des situations complexes, par exemple lorsque plusieurs personnes passent simultanément ou en présence de chariots de course et de poussettes
Angličtina | francouzština |
---|---|
algorithms | algorithmes |
complex | complexes |
presence | présence |
carts | chariots |
strollers | poussettes |
people | personnes |
situations | situations |
of | de |
as | lorsque |
to | à |
in | en |
multiple | plusieurs |
high | très |
advanced | avancé |
EN This way, you don't have to repeat the whole recording, but rather just correct the problematic passages
FR Vous n'avez donc pas à répéter la totalité de l'enregistrement, mais vous pouvez facilement corriger les passages problématiques
Angličtina | francouzština |
---|---|
repeat | répéter |
correct | corriger |
problematic | problématiques |
passages | passages |
way | de |
to | à |
the | la |
you | vous |
dont | pas |
EN Punch recording is used to correct erroneous passages in a recording without having to record everything again
FR L'enregistrement punch a pour objectif de corriger les passages défectueux d'un fichier audio sans avoir à tout réenregistrer
Angličtina | francouzština |
---|---|
punch | punch |
passages | passages |
to | à |
a | dun |
correct | corriger |
having | de |
everything | pour |
record | enregistrer |
EN To cut, copy and paste text passages/objects within the current document use the corresponding options from the pop-up menu that appears when a text passage/object is selected:
FR Pour couper, copier et coller des fragments du texte/des objets du document, utilisez les options appropriées du menu contextuel qui s'affiche lorsque un fragment du texte/objet est sélectionné.
Angličtina | francouzština |
---|---|
menu | menu |
selected | sélectionné |
document | document |
when | lorsque |
objects | objets |
copy | copier |
and | et |
use | utilisez |
options | options |
a | un |
from | du |
paste | coller |
cut | couper |
text | texte |
EN The musician ornaments the musical interpretation of the tayū, creating the atmosphere, punctuating the story, and throwing in musical passages between narrations
FR Le musicien orne musicalement l?interprétation du tayû ; il crée l?atmosphère, ponctue la narration et jette des passerelles musicales entre les moments de silence narratif
Angličtina | francouzština |
---|---|
musician | musicien |
musical | musicales |
creating | crée |
atmosphere | atmosphère |
story | narration |
interpretation | interprétation |
of | de |
and | et |
EN Ansys TurboGrid is software to automate the production of high-quality hexahedral mesh needed for blade passages in rotating machinery.
FR Ansys TurboGrid est un logiciel permettant d'automatiser la production d'un maillage hexaédrique de haute qualité nécessaire aux passages d'aubes dans les machines tournantes.
Angličtina | francouzština |
---|---|
ansys | ansys |
software | logiciel |
mesh | maillage |
needed | nécessaire |
machinery | machines |
high | haute |
passages | passages |
quality | qualité |
the | la |
is | est |
production | production |
of | de |
in | dans |
EN Powers from 200 kW to 4000 kW, robust and resistant, with 3 horizontal smoke passages, outcrop burner, manual or semi-manual cleaning, and multiple options and accessories
FR Puissances de 200 kW à 4000 kW, robustes et résistantes, avec 3 passages de fumée horizontaux, brûleur d'affleurement, nettoyage manuel ou semi-manuel, et de multiples options et accessoires
Angličtina | francouzština |
---|---|
horizontal | horizontaux |
smoke | fumée |
manual | manuel |
cleaning | nettoyage |
options | options |
accessories | accessoires |
passages | passages |
robust | robustes |
or | ou |
resistant | résistantes |
to | à |
multiple | multiples |
with | avec |
EN 3600 xpf for 2 passages or 5600 xpf FOR ALL COURSES
FR 3600 xpf pour 2 parcours ou 5600 xpf TOUS LES PARCOURS !!!
Angličtina | francouzština |
---|---|
or | ou |
courses | parcours |
for | pour |
all | tous |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů