Přeložit "alleviate eyestrain" do francouzština

FR Ils sont particulièrement améliorés pour votre usage devant l’écran et aident à réduire la fatigue visuelle†, offrant à vos yeux confort et protection contre la lumière bleue.

• usage devant
• aident
• fatigue
• offrant
• yeux confort

FR Ils sont particulièrement améliorés pour votre usage devant l’écran et aident à réduire la fatigue visuelle†, offrant à vos yeux confort et protection contre la lumière bleue.

• usage devant
• aident
• fatigue
• offrant
• yeux confort

FR Elles aident à réduire la fatigue oculaire, procurant un confort accru lorsque vous passez beaucoup de temps devant vos écrans, et filtrent la lumière nocive à l’intérieur comme à l’extérieur.

• fatigue oculaire
• procurant un confort
• lorsque vous passez
• devant vos écrans
• filtrent la lumière

FR Associe la technologie Prizm™ à des qualités filtrantes anti-éblouissement.

• Associe la technologie
• qualités filtrantes

FR Assurez-vous d’illuminer votre espace adéquatement, de façon à créer une atmosphère chaleureuse et à réduire les reflets excessifs pouvant causer de la fatigue oculaire et des maux de tête

• Assurez-vous
• espace adéquatement
• façon à créer
• atmosphère chaleureuse
• réduire les reflets
• fatigue oculaire
• maux de tête

FR Financement agricole Canada augmente sa capacité de prêt de 5 G$ pour atténuer les difficultés financières de l’industrie

• Financement agricole Canada
• capacité de prêt
• atténuer les difficultés

FR Aide à soulager la fatigue des travaux d'installation en hauteur

• Aide à soulager
• fatigue des travaux
• hauteur

FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme

• production rapide d'informations
• l'intention des parties
• permet de dissiper
• inquiétudes
• démontrer les progrès
• stratégie du programme

FR Le Chemin Critique (Critical Path Method, CPM) est un algorithme basé sur les...

• Chemin Critique
• Critical Path Method
• CPM

FR Qu'en est-il des interventions que l'ONU soutient pour alléger cette crise ?  

• crise

FR La communauté internationale est appelée à renforcer son soutien financier pour sauver des vies et soulager les souffrances de la population dans le Grand Sud

• renforcer son soutien
• sauver des vies
• soulager les souffrances
• Sud

FR Par exemple, quand on ne se sent pas dans son assiette, on cherchera en premier lieu l’avis d’un médecin (et non celui d’un bot !)

• exemple
• assiette
• cherchera en premier
• médecin
• celui
• bot

FR Grâce aux processeurs de signal numérique pré-étalonnés intégrés, les ingénieurs du son ne sont plus nécessaires et le son est clair et sans interférence

• Grâce aux processeurs
• signal numérique pré-étalonnés
• nécessaires
• clair
• interférence

FR Une solution d'API Management peut atténuer ce problème en fournissant une mise en cache périphérique pour les données qui ne changent pas très souvent

• solution d'API Management
• atténuer ce problème
• fournissant une mise
• souvent

FR Les solutions d'Equisoft allègent notre fardeau technologique, de sorte que nous pouvons offrir une valeur et un service exceptionnels à nos membres et agents, qui sont les pierres angulaires de notre entreprise

• solutions d'Equisoft allègent
• fardeau technologique
• offrir une valeur
• agents
• entreprise

FR à l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout pour atténuer l'impact négatif de la pandémie sur le développement de la jeunesse.

• Scout pour atténuer

FR Nous prenons cet engagement très au sérieux, et nous vous invitons à explorer comment nous sommes en train d'aider à atténuer les difficultés en cette période d'incertitude.

• prenons cet engagement
• sérieux
• invitons à explorer
• sommes en train
• atténuer les difficultés
• période

FR CBRE évalue vos opérations courantes pour identifier et alléger les contraintes pesant sur les capacités

• courantes pour identifier
• alléger les contraintes
• capacités

FR Le principe d'humanité exprime ce que le Mouvement place au-dessus de tout : la nécessité d'agir pour prévenir et soulager la souffrance humaine

• principe d'humanité exprime
• Mouvement place au-dessus
• soulager la souffrance

FR Notre initiative annuelle #FêtesUnDon aide les gens dans le besoin et contribue à soulager la faim dans des communautés partout au pays, en plus de grandement aider à faire connaître aux Canadiens les façons dont ils peuvent redonner.

• initiative annuelle
• aide les gens
• besoin
• contribue à soulager
• partout au pays
• connaître aux Canadiens

FR Financement agricole Canada augmente sa capacité de prêt de 5 G$ pour atténuer les difficultés financières de l’industrie

• Financement agricole Canada
• capacité de prêt
• atténuer les difficultés

FR « Cet appareil permet entre autres des interventions cérébrales non invasives extrêmement justes et à des endroits précis, avec des ultrasons pour atténuer les tremblements », poursuit M. Hynynen.

• Cet appareil permet
• extrêmement justes
• endroits précis
• ultrasons pour atténuer
• tremblements
• poursuit M

FR  « Nous savions qu’il fallait offrir des services mieux adaptés et plus immédiats pour réduire le stress et promouvoir le bien-être des étudiants », explique Romana Pasca, chercheuse principale et experte en éducation internationale

• savions
• mieux adaptés
• immédiats pour réduire
• stress
• promouvoir le bien-être
• étudiants
• explique Romana Pasca
• chercheuse principale
• experte en éducation

FR Enfin, nous vous expliquerons comment offrir une expérience moderne et agréable à vos utilisateurs, plutôt que des processus lourds et obsolètes, pour atténuer les contraintes et les pressions extérieures.

• Enfin
• expliquerons comment offrir
• expérience moderne
• lourds
• obsolètes
• atténuer les contraintes
• pressions

FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme

• production rapide d'informations
• l'intention des parties
• permet de dissiper
• inquiétudes
• démontrer les progrès
• stratégie du programme

FR Grâce à un don de 544 795 USD, le FIDA contribue à réduire la pression exercée par la pandémie de COVID-19 sur les populations rurales en République arabe syrienne.

• USD
• arabe

FR Mercy Corps est une équipe internationale d’experts humanitaires qui travaillent pour réduire la souffrance, la pauvreté et l’oppression dans plus de 40 pays du monde

• équipe internationale
• humanitaires qui travaillent
• réduire la souffrance
• pauvreté

FR Réduisez les problèmes de sécurité des données et des terminaux tout en préservant la confidentialité des utilisateurs

• Réduisez les problèmes
• sécurité des données
• confidentialité des utilisateurs

FR [...] Quel luxe de ne pas devoir sauter dans un métro après son spa ! Une vrai détente et tout à fait abordable.

• vrai détente

FR Guide d’entretien des tissus pour stores et stores enrouleurs (PDF - 152 K)Une revue des problèmes naturels les plus courants observés dans les tissus pour stores, avec des solutions pour les éliminer ou les atténuer.

• Guide
• tissus pour stores
• stores enrouleurs
• PDF
• revue des problèmes

FR La mobilité aérienne urbaine promet de contribuer à soulager les rues encombrées et à réduire la pollution. Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.

• mobilité aérienne urbaine
• contribuer à soulager
• rues encombrées
• réduire la pollution
• Découvrez comment passer
• celui du développement
• avions de nouvelle

FR À court terme, la priorité reste la suivante : « il faut soutenir la population pour réduire l?impact de la hausse des factures sur les ménages. »

• court terme

FR La conduite autonome permet de fluidifier le trafic et de renforcer la sécurité en réduisant le risque de collision

• conduite autonome permet
• fluidifier le trafic
• renforcer la sécurité
• réduisant le risque
• collision

FR Cartographier votre flux de travail sur des tableaux Kanban vous aide à suivre les tâches, à limiter les goulots d’étranglement et à toujours obtenir des rapports d’état précis et en temps réel.

• Cartographier votre flux
• Kanban vous aide
• suivre les tâches
• limiter les goulots
• précis

FR Vingt barrages souterrains seront construits afin de relever le niveau de l’eau dans des bassins hydrographiques et de contribuer à soulager la pauvreté.

• Vingt barrages souterrains
• bassins hydrographiques
• contribuer à soulager

FR Entre 2011 et 2018, la BID a soutenu à Trinidad & Tobago le Programme d’aménagement des quartiers, qui a travaillé à l’amélioration des conditions de vie et de logement pour les groupes à faible revenu dans les zones marginales.

• BID a soutenu
• Trinidad
• Tobago le Programme
• quartiers
• zones

FR Les étudiants soulagent l'anxiété et la dépression grâce à la thérapie en ligne.Nouvelles de la CRF.

• étudiants soulagent l'anxiété

FR Bien que notre quotidien ait changé depuis les temps primitifs, le besoin d’apaiser notre humeur et d’élargir notre esprit n’a pas changé

• quotidien ait changé
• primitifs
• besoin
• humeur
• esprit
• changé

FR En médecine traditionnelle populaire, elle servait à soulager toux, éternuements et insuffisances circulatoires.

• médecine traditionnelle populaire
• servait à soulager
• éternuements
• insuffisances

FR Lorsqu’elles sont externalisées avec MPS, toutes les imprimantes et leurs consommables sont gérés de manière rationnelle pour simplifier vos processus et réduire vos coûts

• externalisées avec MPS
• imprimantes
• consommables sont gérés
• processus
• réduire vos coûts

FR La mobilité aérienne urbaine promet de contribuer à soulager les rues encombrées et à réduire la pollution. Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.

• mobilité aérienne urbaine
• contribuer à soulager
• rues encombrées
• réduire la pollution
• Découvrez comment passer
• celui du développement
• avions de nouvelle

FR Le recours à des médicaments puissants pour soulager la douleur chronique est devenu de plus en plus courant, dans des milieux privés et moins supervisés

• puissants pour soulager
• courant
• milieux privés
• moins supervisés

FR Si votre enfant souffre d’un refroidissement, d’une grippe ou d’une infection au COVID-19, il existe diverses possibilités de le soulager.

• enfant souffre
• refroidissement
• grippe
• existe diverses possibilités

FR Oxfam a défini des indicateurs permettant de déterminer le niveau d’engagement requis pour que chaque pays riche contribue équitablement aux appels humanitaires de 2016 afin d’alléger les souffrances des personnes touchées par la crise syrienne.

• Oxfam a défini
• niveau
• pays riche contribue
• crise

FR Dormir suffisamment et faire ce que vous pouvez pour réduire le stress peuvent aider à diminuer les symptômes associés à l’humeur et au comportement

• Dormir suffisamment
• pouvez pour réduire
• stress peuvent aider
• diminuer les symptômes
• comportement

FR Assurez-vous de boire beaucoup d’eau, de manger beaucoup de fibres alimentaires (haricots, pois, fruits, légumes, grains entiers) et de faire de l’exercice pour aider à soulager l’inconfort de la constipation.

• Assurez-vous de boire
• alimentaires
• haricots
• pois
• fruits
• légumes
• grains entiers
• aider à soulager

FR Notre stratégie pour alléger la pression est un outil de traduction de première classe qui intègre LanguageWire à votre plateforme numérique

• stratégie pour alléger
• traduction de première
• plateforme numérique

FR Apporter ces changements et d'autres au projet de loi C-75 n'atténuerait pas le besoin d'une réforme plus large dans ce domaine. Mais ce serait un premier pas – et qui va au-delà du simple fait de dire « cette fois, nous le pensons vraiment ».

• Apporter ces changements
• d'autres au projet
• besoin d'une réforme
• serait un premier
• dire
• fois
• pensons vraiment

FR Les prisons trouvent des moyens discrétionnaires d'atténuer leur propre surpopulation en libérant certains détenus qui ne présentent pas de risque pour le public

• surpopulation en libérant

FR Charity Wanjiku vise à réduire la pauvreté énergétique en Afrique. Strauss Energy Ltd., son entreprise, conçoit et produit des panneaux solaires innovateurs, qui servent aussi de matériaux de construction.

• Charity Wanjiku vise
• réduire la pauvreté
• Afrique
• Strauss Energy
• entreprise
• conçoit
• produit des panneaux
• innovateurs