EN It also maintains an online database of legal pleadings in cases of interest to practitioners of Aboriginal law, and publishes resources on developments in Aboriginal law with a focus on Aboriginal concepts of justice.
"aboriginal" v Angličtina lze přeložit do následujících francouzština slov/frází:
aboriginal | aborigène autochtone |
EN It also maintains an online database of legal pleadings in cases of interest to practitioners of Aboriginal law, and publishes resources on developments in Aboriginal law with a focus on Aboriginal concepts of justice.
FR Cette formation les aidera à soutenir leurs clients dans leurs rapports avec la police ou le système judiciaire.
Angličtina | francouzština |
---|---|
online | système |
legal | judiciaire |
to | à |
on | le |
in | dans |
with | avec |
EN Aboriginal Curriculum Integration Project The Aboriginal Curriculum Integration Project is committed to honoring the values, cultures and perspectives of British Columbia’s Aboriginal people
FR Projet d'intégration des programmes d'études autochtones Le projet d'intégration des programmes d'études autochtones s'engage à honorer les valeurs, les cultures et les perspectives des peuples autochtones de la Colombie-Britannique
Angličtina | francouzština |
---|---|
honoring | honorer |
perspectives | perspectives |
british | britannique |
people | peuples |
cultures | cultures |
project | projet |
curriculum | programmes |
values | valeurs |
of | de |
to | à |
EN aboriginal, aboriginal art, authentic, dots, australia, blue, indigenous, hogarth arts, hogarth, traditional, kangaroo, emu, naidoc, black, ochre, murri, koori, nunga
FR aborigène, art aborigène, authentique, des points, australie, bleu, indigène, arts de hogarth, hogarth, traditionnel, kangourou, émeu, naidoc, noir, ocre, murri, koori, nunga
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | aborigène |
authentic | authentique |
australia | australie |
indigenous | indigène |
traditional | traditionnel |
kangaroo | kangourou |
blue | bleu |
black | noir |
arts | arts |
art | art |
dots | des points |
EN aboriginal, aboriginal art, authentic, dots, australia, blue, indigenous, hogarth arts, hogarth, traditional, kangaroo, emu, naidoc, black, ochre, murri, koori, nunga, turtle
FR art aborigène authentique tortues marines, aborigène, art aborigène, authentique, des points, australie, bleu, indigène, arts de hogarth, hogarth, traditionnel, kangourou, émeu, naidoc, noir, ocre, murri, koori, nunga, tortue
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | aborigène |
authentic | authentique |
australia | australie |
indigenous | indigène |
traditional | traditionnel |
kangaroo | kangourou |
turtle | tortue |
blue | bleu |
black | noir |
arts | arts |
art | art |
dots | des points |
EN uluru, ayers, australia, outback, dots, aboriginal, indigenous, aboriginal art, kangaroo, bush, roo, skippy, landscape, dirt, nt, northern territory, alice springs, naidoc, korri
FR uluru, ayers, australie, outback, des points, aborigène, indigène, art aborigène, kangourou, buisson, roo, skippy, paysage, saleté, nt, territoire du nord, alice springs, naidoc, korri
Angličtina | francouzština |
---|---|
australia | australie |
aboriginal | aborigène |
indigenous | indigène |
art | art |
kangaroo | kangourou |
landscape | paysage |
northern | nord |
territory | territoire |
alice | alice |
dirt | saleté |
springs | springs |
dots | des points |
EN Reflecting Aboriginal realities and the cultural diversity of northern Manitoba, UCN looks forward to linking the NCTR collection and initiatives with northern and Aboriginal communities.
FR Le Collège prévoit mettre sur pied un programme d’études collaboratif et des projets de recherche, y compris des placements d’étudiantes et d’étudiants et la participation de facultés et de membres du personnel à divers projets du CNVR.
Angličtina | francouzština |
---|---|
initiatives | projets |
of | de |
to | à |
EN aboriginal, aboriginal art, authentic, dots, australia, blue, indigenous, hogarth arts, hogarth, traditional, kangaroo, emu, naidoc, black, ochre, murri, koori, nunga, earth, camp
FR aborigène, art aborigène, authentique, des points, australie, bleu, indigène, arts de hogarth, hogarth, traditionnel, kangourou, émeu, naidoc, noir, ocre, murri, koori, nunga, terre, camp
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | aborigène |
authentic | authentique |
australia | australie |
indigenous | indigène |
traditional | traditionnel |
kangaroo | kangourou |
earth | terre |
camp | camp |
blue | bleu |
black | noir |
arts | arts |
art | art |
dots | des points |
EN aboriginal, australia, aboriginal flag, indigenous, naidoc, map, flag
FR aborigène, australie, drapeau aborigène, indigène, naidoc, drapeau
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | aborigène |
australia | australie |
flag | drapeau |
indigenous | indigène |
EN Certified Aboriginal Financial Manager (CAFM) designation from the Aboriginal Financial Officers Association of Canada
FR Détenteur du titre de gestionnaire financier autochtone accrédité (GFAA) de l’Association des agents financiers autochtones du Canada
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
manager | gestionnaire |
designation | titre |
officers | agents |
of | de |
canada | canada |
the | des |
financial | financiers |
from | du |
EN Appointed Committee member of Aboriginal Entrepreneurship Program (AEP) for National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA)
FR Membre nommé du comité du programme d’entreprenariat autochtone (PEA) de l’Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF)
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
program | programme |
capital | financement |
appointed | nommé |
committee | comité |
corporation | société |
national | nationale |
of | de |
member | membre |
EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people
FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones
Angličtina | francouzština |
---|---|
balance | équilibre |
relations | relations |
between | de |
and | et |
people | peuples |
the | les |
EN Aboriginal Law – experience pertaining to aboriginal legal issues as a policy analyst or legal counsel.
FR Droit des autochtones – expérience touchant les questions de droit des autochtones à titre d’analyste ou de conseiller juridique
EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people
FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones
Angličtina | francouzština |
---|---|
balance | équilibre |
relations | relations |
between | de |
and | et |
people | peuples |
the | les |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today it will host this year’s Aboriginal Day Live & Celebration in Winnipeg, MB and Edmonton, AB, on Saturday, June 20, 2015.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est fier d?annoncer qu?il figure, pour une 8e année consécutive, à la liste des Meilleurs employeurs du Manitoba divulguée aujourd?hui même.
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
television | télévision |
aptn | aptn |
it | il |
network | réseau |
live | est |
and | à |
today | aujourd |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today the lineup and hosts for Aboriginal Day Live & Celebration, the fastest-growing event of its kind in the nation
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) annonçait hier soir, en partenariat avec TV5, le renouvellement de son programme d’aide à la création de contenus premièrement destinés au Web ? Ma websérie sur APTN
Angličtina | francouzština |
---|---|
television | télévision |
aptn | aptn |
peoples | peuples |
network | réseau |
of | de |
in | en |
and | à |
live | web |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is pleased to announce RBC Foundation as the title Supporter of its regional Aboriginal Day Live & Celebration Flag Contest.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) a annoncé aujourd?hui qu?il offrira l?expérience second écran, nommée SSEX (pour Second Screen EXperience), aux téléspectateurs de sa série Mohawk Girls.
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
television | télévision |
network | réseau |
aptn | aptn |
the | le |
of | de |
to | second |
title | pour |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today plans for the Aboriginal Day Live & Celebration Cultural Stages and launched the event’s new website
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) a annoncé aujourd’hui une programmation automnale qui compte un nombre accru de premières, de façon à rejoindre son auditoire canadien toujours grandissant
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
television | télévision |
aptn | aptn |
announced | annoncé |
network | réseau |
today | aujourdhui |
the | le |
and | à |
live | a |
for | de |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today the eighth annual Aboriginal Day Live & Celebration Flag Contest.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est heureux de féliciter City Natives, gagnant du prix de la musique de la côte Est (PMCE) 2015 dans la catégorie « Enregistrement autochtone de l?année », pour son album Red City.
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
peoples | peuples |
television | télévision |
aptn | aptn |
network | réseau |
annual | année |
today | de |
EN English and Aboriginal-language radio stations in the urban Aboriginal communities of Ottawa and Toronto are set to launch by summer 2018.
FR Des stations de radio de langues anglaise et autochtone des communautés autochtones en milieu urbain d’Ottawa et de Toronto sont prêtes à être lancées d’ici l’été 2018.
Angličtina | francouzština |
---|---|
radio | radio |
stations | stations |
urban | urbain |
aboriginal | autochtone |
launch | lancé |
set | prêtes |
communities | communautés |
in | en |
of | de |
toronto | toronto |
language | langues |
are | sont |
EN Here are some of the areas in which the first Aboriginal television network in the world and Canada’s only independent Aboriginal network stands out:
FR Voici des facteurs qui expliquent pourquoi le premier réseau de télévision autochtone au monde et le seul réseau autochtone indépendant au Canada se distingue :
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
television | télévision |
network | réseau |
world | monde |
independent | indépendant |
of | de |
the | le |
and | et |
are | voici |
EN Furthermore, Aboriginal voices and creative talent are marginalized in popular culture and non-Aboriginal media in Canada.
FR De plus, les voix et les talents créateurs autochtones se trouvent marginalisés dans la culture populaire et dans les médias non autochtones canadiens.
Angličtina | francouzština |
---|---|
voices | voix |
talent | talents |
popular | populaire |
media | médias |
culture | culture |
in | dans |
non | non |
EN FPR has also worked to create partnerships with established local and regional Aboriginal communication societies that currently served Aboriginal Peoples in other urban markets
FR FPR travaille aussi à la création de partenariats avec des sociétés de communication autochtones locales et régionales actuellement au service des Autochtones des marchés urbains
Angličtina | francouzština |
---|---|
communication | communication |
currently | actuellement |
urban | urbains |
partnerships | partenariats |
societies | sociétés |
markets | marchés |
worked | travaille |
to | à |
other | de |
with | avec |
EN Aboriginal Day Live & Celebration is Canada’s largest celebration of National Aboriginal Day and the summer solstice
FR La Journée nationale des Autochtones en direct et ses festivités constituent la plus grande célébration de la Journée nationale des Autochtones et du solstice d?été au Canada
Angličtina | francouzština |
---|---|
celebration | célébration |
national | nationale |
solstice | solstice |
summer | été |
of | de |
the | la |
live | direct |
is | ses |
and | et |
EN Winnipeg, Manitoba – Aboriginal Peoples Television Network (APTN) congratulates Tanya Tagaq, winner of the 2015 JUNO Awards – Aboriginal Album of the Year Award for Animism
FR Winnipeg (Manitoba) ? Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) félicite Tanya Tagaq, qui a remporté le Prix JUNO 2015 de l?Album autochtone de l?année, pour son album Animism
Angličtina | francouzština |
---|---|
manitoba | manitoba |
network | réseau |
television | télévision |
peoples | peuples |
aptn | aptn |
juno | juno |
album | album |
aboriginal | autochtone |
year | année |
the | le |
of | de |
EN June is National Aboriginal History month and June 21st, National Aboriginal Day, is a special moment to celebrate First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada.
FR Le 1er juin 2017, le Groupe de travail conjoint syndical-patronal sur la diversité et l’inclusion a présenté à Scott Brison, président du Conseil du Trésor, un
Angličtina | francouzština |
---|---|
june | juin |
a | un |
to | à |
EN Aboriginal communities and Aboriginal women in particular have a disproportionately high rate of HIV
FR Dans les communautés autochtones, particulièrement chez les femmes, le taux de porteurs du VIH est anormalement élevé
Angličtina | francouzština |
---|---|
women | femmes |
rate | taux |
hiv | vih |
high | élevé |
communities | communautés |
of | de |
particular | particulièrement |
in | dans |
a | s |
EN NACCA and Aboriginal Financial Institutions Across the Country Roll Out Emergency Loans to Indigenous Businesses (National Aboriginal Capital Corporations Association)
FR Le gouvernement apporte des ajustements à certaines mesures fiscales pour les citoyens et les entreprises (Gouvernement du Québec)
Angličtina | francouzština |
---|---|
financial | fiscales |
the | le |
businesses | entreprises |
to | à |
EN Aboriginal Legal Services (ALS) is a multi-service legal agency that provides services to the Aboriginal community in Ontario and elsewhere.
FR Services juridiques autochtones (SLA) est un organisme juridique multiservices qui offre des services à la communauté autochtone en Ontario et ailleurs.
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
ontario | ontario |
elsewhere | ailleurs |
community | communauté |
a | un |
the | la |
services | services |
is | est |
in | en |
to | à |
that | qui |
legal | juridique |
provides | offre |
EN Certified Aboriginal Financial Manager (CAFM) designation from the Aboriginal Financial Officers Association of Canada
FR Détenteur du titre de gestionnaire financier autochtone accrédité (GFAA) de l’Association des agents financiers autochtones du Canada
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
manager | gestionnaire |
designation | titre |
officers | agents |
of | de |
canada | canada |
the | des |
financial | financiers |
from | du |
EN Appointed Committee member of Aboriginal Entrepreneurship Program (AEP) for National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA)
FR Membre nommé du comité du programme d’entreprenariat autochtone (PEA) de l’Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF)
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
program | programme |
capital | financement |
appointed | nommé |
committee | comité |
corporation | société |
national | nationale |
of | de |
member | membre |
EN Aboriginal communities and Aboriginal women in particular have a disproportionately high rate of HIV
FR Dans les communautés autochtones, particulièrement chez les femmes, le taux de porteurs du VIH est anormalement élevé
Angličtina | francouzština |
---|---|
women | femmes |
rate | taux |
hiv | vih |
high | élevé |
communities | communautés |
of | de |
particular | particulièrement |
in | dans |
a | s |
EN NACCA and Aboriginal Financial Institutions Across the Country Roll Out Emergency Loans to Indigenous Businesses (National Aboriginal Capital Corporations Association)
FR Le gouvernement apporte des ajustements à certaines mesures fiscales pour les citoyens et les entreprises (Gouvernement du Québec)
Angličtina | francouzština |
---|---|
financial | fiscales |
the | le |
businesses | entreprises |
to | à |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today it will host this year’s Aboriginal Day Live & Celebration in Winnipeg, MB and Edmonton, AB, on Saturday, June 20, 2015.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est fier d?annoncer qu?il figure, pour une 8e année consécutive, à la liste des Meilleurs employeurs du Manitoba divulguée aujourd?hui même.
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
television | télévision |
aptn | aptn |
it | il |
network | réseau |
live | est |
and | à |
today | aujourd |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today the lineup and hosts for Aboriginal Day Live & Celebration, the fastest-growing event of its kind in the nation
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) annonçait hier soir, en partenariat avec TV5, le renouvellement de son programme d’aide à la création de contenus premièrement destinés au Web ? Ma websérie sur APTN
Angličtina | francouzština |
---|---|
television | télévision |
aptn | aptn |
peoples | peuples |
network | réseau |
of | de |
in | en |
and | à |
live | web |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is pleased to announce RBC Foundation as the title Supporter of its regional Aboriginal Day Live & Celebration Flag Contest.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) a annoncé aujourd?hui qu?il offrira l?expérience second écran, nommée SSEX (pour Second Screen EXperience), aux téléspectateurs de sa série Mohawk Girls.
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
television | télévision |
network | réseau |
aptn | aptn |
the | le |
of | de |
to | second |
title | pour |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today plans for the Aboriginal Day Live & Celebration Cultural Stages and launched the event’s new website
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) a annoncé aujourd’hui une programmation automnale qui compte un nombre accru de premières, de façon à rejoindre son auditoire canadien toujours grandissant
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
television | télévision |
aptn | aptn |
announced | annoncé |
network | réseau |
today | aujourdhui |
the | le |
and | à |
live | a |
for | de |
EN Aboriginal Peoples Television Network (APTN) announced today the eighth annual Aboriginal Day Live & Celebration Flag Contest.
FR Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) est heureux de féliciter City Natives, gagnant du prix de la musique de la côte Est (PMCE) 2015 dans la catégorie « Enregistrement autochtone de l?année », pour son album Red City.
Angličtina | francouzština |
---|---|
aboriginal | autochtone |
peoples | peuples |
television | télévision |
aptn | aptn |
network | réseau |
annual | année |
today | de |
EN Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training was created in 1991 to meet the unique training and employment needs of aboriginal peoples
FR Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training a été créé en 1991 pour répondre aux besoins uniques des peuples autochtones en matière de formation et d'emploi
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
to meet | répondre |
needs | besoins |
was | été |
created | créé |
training | training |
in | en |
of | de |
and | matière |
EN Engineers Canada has partnered with the Canadian Council for Aboriginal Business (CCAB) and their impactful Progressive Aboriginal Relations (PAR) Program on an awareness raising and information webinar.
FR Ingénieurs Canada s’est associé au Conseil canadien pour l’entreprise autochtone (CCEA) et à son percutant Programme de relations progressistes avec les Autochtones (RPA) pour offrir un webinaire d’information et de sensibilisation.
Angličtina | francouzština |
---|---|
engineers | ingénieurs |
council | conseil |
aboriginal | autochtone |
impactful | percutant |
relations | relations |
program | programme |
webinar | webinaire |
partnered | associé |
awareness | sensibilisation |
canada | canada |
canadian | canadien |
on | au |
an | un |
and | à |
with | avec |
EN June is National Aboriginal History month and June 21st, National Aboriginal Day, is a special moment to celebrate First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada.
FR Le 1er juin 2017, le Groupe de travail conjoint syndical-patronal sur la diversité et l’inclusion a présenté à Scott Brison, président du Conseil du Trésor, un
Angličtina | francouzština |
---|---|
june | juin |
a | un |
to | à |
EN Aboriginal Households by Aboriginal Identity, Location and Tenure
FR Ménages autochtones selon le groupe d’appartenance, le lieu de résidence et le mode d'occupation
Angličtina | francouzština |
---|---|
households | ménages |
location | lieu |
and | et |
EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people
FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones
Angličtina | francouzština |
---|---|
balance | équilibre |
relations | relations |
between | de |
and | et |
people | peuples |
the | les |
EN It’s about bringing balance to the relations between Aboriginal and non-Aboriginal people
FR Il s’agit de rétablir l’équilibre dans les relations des peuples Autochtones et non-Autochtones
Angličtina | francouzština |
---|---|
balance | équilibre |
relations | relations |
between | de |
and | et |
people | peuples |
the | les |
EN Miziwe Biik Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training was created in 1991 to meet the unique training and employment needs of Aboriginal peoples
FR Miziwe Biik Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training a été créé en 1991 pour répondre aux besoins uniques des peuples autochtones en matière de formation et d'emploi
Angličtina | francouzština |
---|---|
peoples | peuples |
to meet | répondre |
needs | besoins |
was | été |
created | créé |
training | training |
in | en |
of | de |
and | matière |
EN Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) concerns government policy with respect to the original historical nations of this country
FR Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) porte sur la politique du gouvernement à l'égard des nations historiques originales de ce pays
Angličtina | francouzština |
---|---|
report | rapport |
royal | royale |
commission | commission |
peoples | peuples |
respect | égard |
original | originales |
historical | historiques |
government | gouvernement |
policy | politique |
nations | nations |
this | ce |
country | pays |
of | de |
to | à |
on | sur |
EN In 1996, the landmark Royal Commission on Aboriginal Peoples drew attention to the lasting harm that was done by the residential schools
FR En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones – qui allait marquer l’histoire – a attiré l’attention sur les séquelles à long terme des pensionnats indiens
Angličtina | francouzština |
---|---|
royal | royale |
commission | commission |
peoples | peuples |
residential | les |
in | en |
on | sur |
EN The Manitoba Museum has the mandate to develop and share knowledge about the true experiences of Aboriginal peoples in Manitoba
FR Les Archives du Manitoba sont un centre d’excellence pour les recherches d’archives et historiques
Angličtina | francouzština |
---|---|
manitoba | manitoba |
and | et |
true | du |
EN Non-Aboriginal Canadians told us they needed to leave behind their ignorance of the Residential School history and legacy – ignorance that fuels racism and restricts Canada’s potential.
FR Les Canadiennes et les Canadiens non autochtones nous ont dit avoir besoin de tourner la page sur leur ignorance de l’histoire et des séquelles des pensionnats indiens, une ignorance qui alimente le racisme et limite le potentiel du Canada.
Angličtina | francouzština |
---|---|
told | dit |
needed | besoin |
racism | racisme |
potential | potentiel |
canadians | canadiens |
and | et |
of | de |
their | leur |
EN The Honourable Sinclair served the justice system in Manitoba for over 25 years. He was the first Aboriginal Judge appointed?
FR L’honorable Murray Sinclair a servi le système juridique au Manitoba pendant plus de 25 ans. Il a été le premier juge…
Angličtina | francouzština |
---|---|
sinclair | sinclair |
served | servi |
in | a |
manitoba | manitoba |
he | il |
system | système |
judge | juge |
over | de |
years | ans |
first | premier |
EN The Honourable Sinclair served the justice system in Manitoba for over 25 years. He was the first Aboriginal Judge appointed in Manitoba and Canada’s second.
FR L’honorable Murray Sinclair a servi le système juridique au Manitoba pendant plus de 25 ans. Il a été le premier juge autochtone de l’histoire du Manitoba et le deuxième du Canada.
Angličtina | francouzština |
---|---|
sinclair | sinclair |
served | servi |
manitoba | manitoba |
aboriginal | autochtone |
he | il |
was | été |
system | système |
judge | juge |
the | le |
years | ans |
and | et |
second | deuxième |
over | de |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů