EN Making Strides in EHS-CC Partnerships Series
Přeložit "strides" do španělština
Zobrazuje se 42 z 42 překladů fráze "strides" z Angličtina do španělština
Překlad Angličtina do španělština jazyka strides
Angličtina
španělština
ES Serie el progreso de las Asociaciones EHS-CCP
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| partnerships | asociaciones |
| series | serie |
| in | las |
EN Latino, Black, and Pacific Islander communities have been disproportionately affected by COVID-19. We have made some strides in addressing disparities within these communities, but we must do better.
ES Las comunidades latinas, afroamericanas y de las islas del Pacífico se han visto afectadas de manera desproporcionada por la COVID-19. Hemos logrado algunos avances para abordar las disparidades dentro de estas comunidades, pero debemos hacerlo mejor.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| pacific | pacífico |
| communities | comunidades |
| affected | afectadas |
| strides | avances |
| addressing | abordar |
| disparities | disparidades |
| made | logrado |
| but | pero |
| better | mejor |
| do | hacerlo |
| must | debemos |
| we | hemos |
| within | de |
| by | por |
EN The best and brightest minds are being focused on a particular challenge and we are seeing major strides being taken in a highly complex field of research.”
ES Las mejores mentes y más brillantes se están centrando en un desafío particular y vemos progresos importantes dentro de un campo de investigación sumamente complejo".
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| minds | mentes |
| challenge | desafío |
| major | importantes |
| field | campo |
| highly | sumamente |
| complex | complejo |
| and | y |
| a | un |
| particular | particular |
| research | investigación |
| of | de |
| in | en |
| best | mejores |
| are | están |
| the | más |
EN These articles complement the success stories shared in Making Connections: The Partnership Newsletter and the Making Strides in Early Head Start-Child Care Partnerships Webinar series.
ES Estos artículos complementan las historias exitosas compartidas en Creando conexiones: Boletín informativo de las asociaciones y la serie de webinarios: El progreso de las Asociaciones entre Early Head Start-Cuidado Infantil.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| complement | complementan |
| stories | historias |
| shared | compartidas |
| connections | conexiones |
| care | cuidado |
| series | serie |
| success | exitosas |
| head | head |
| child | infantil |
| newsletter | boletín |
| early | early |
| partnerships | asociaciones |
| in | en |
EN We believe Netskope is making monumental strides in building components of the SASE architecture and in 2020 we’ve landed in not just one, but two coveted spots with Gartner
ES Consideramos que Netskope avanza a pasos agigantados en el desarrollo de componentes de SASE y, en 2020, ocupamos no solo uno, sino dos preciados puestos de Gartner
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| netskope | netskope |
| components | componentes |
| sase | sase |
| gartner | gartner |
| in | en |
| building | desarrollo |
| the | el |
| we | sino |
| strides | pasos |
| of | de |
| not | no |
EN President Obama’s Generation Indigenous initiative made important strides in promoting new investments and increased engagement with American Indian youth
ES La iniciativa Generation Indigenous del presidente Obama logró importantes avances en la promoción de nuevas inversiones y un mayor compromiso con los jóvenes indígenas americanos
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| president | presidente |
| indigenous | indígenas |
| initiative | iniciativa |
| strides | avances |
| promoting | promoción |
| investments | inversiones |
| engagement | compromiso |
| generation | generation |
| important | importantes |
| new | nuevas |
| youth | jóvenes |
| in | en |
| with | con |
| increased | la |
EN Since launching our first capture device in 2012, we’ve taken impressive strides not only in advancing our technology but also our packaging
ES Desde que lanzamos nuestra primera capturadora en 2012, hemos dado grandes pasos, no solo para hacer que nuestra tecnología avance, sino también nuestros embalajes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| technology | tecnología |
| packaging | embalajes |
| in | en |
| strides | pasos |
| also | también |
| not | no |
| only | solo |
| our | nuestra |
EN HTTPS/SSL is making great strides to contribute to a safer, more reassuring web. This change is supported by a number of initiatives designed to raise consumer awareness and to protect their private data:
ES El HTTPS/SSL progresa a pasos agigantados para contribuir a una Web más segura y protegida. Este cambio está apoyado por numerosas iniciativas destinadas a sensibilizar a los consumidores y proteger sus datos privados:
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| https | https |
| ssl | ssl |
| web | web |
| change | cambio |
| supported | apoyado |
| initiatives | iniciativas |
| consumer | consumidores |
| data | datos |
| protect | proteger |
| strides | pasos |
| to | a |
| contribute | contribuir |
| more | más |
| and | y |
| this | este |
| is | está |
EN Programs should have robust waiting lists so children can be enrolled immediately as slots open up, and so programs can make significant strides toward achieving full enrollment.
ES Los programas deben tener largas listas de espera para que los niños puedan matricularse de inmediato a medida que se abren las cupos y para que los programas puedan hacer avances significativos hacia el logro de la matrícula completa.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| programs | programas |
| waiting | espera |
| children | niños |
| significant | significativos |
| strides | avances |
| full | completa |
| enrollment | matrícula |
| open | abren |
| lists | listas |
| achieving | logro |
| should | deben |
| be | puedan |
EN BCHS is confident that the strides made will provide examples to other grantees that are no doubt experiencing the same challenges.
ES BCHS confía en que lo que han logrado hacer sirva de ejemplo a otros concesionarios que sin duda están experimentando los mismos desafíos.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| other | otros |
| grantees | concesionarios |
| doubt | duda |
| experiencing | experimentando |
| challenges | desafíos |
| examples | de |
| are | están |
| the same | mismos |
| to | a |
| same | que |
| made | logrado |
| confident | en |
EN Significant strides were made in 2020 to operationalize the humanitarian-development-peace nexus in Somalia
ES En 2020 se lograron importantes avances para poner en funcionamiento el nexo entre la ayuda humanitaria, el desarrollo y la paz en Somalia
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| significant | importantes |
| nexus | nexo |
| somalia | somalia |
| humanitarian | humanitaria |
| peace | paz |
| in | en |
| development | desarrollo |
| strides | avances |
EN Moodle 4.0 is planned for release in late 2021. It will provide major strides forward in user experience.
ES Está previsto que Moodle 4.0 se publique a finales de 2021. Proporcionará grandes avances en la experiencia del usuario.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| moodle | moodle |
| planned | previsto |
| provide | proporcionar |
| major | grandes |
| strides | avances |
| user | usuario |
| in | en |
| experience | experiencia |
| forward | a |
| is | se |
EN As a small company, we’ve been able to make big strides in a short time by working with such a highly skilled team
ES Como empresa pequeña, hemos podido hacer grandes avances en poco tiempo al trabajar con un equipo tan altamente calificado
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| big | grandes |
| strides | avances |
| skilled | calificado |
| small | pequeña |
| highly | altamente |
| team | equipo |
| in | en |
| able to | podido |
| company | empresa |
| time | tiempo |
| with | con |
| to | a |
| as | como |
| a | un |
EN That runner was Li Ning, three-time gold medal-winning Chinese gymnast from the 1984 Los Angeles Games. He was the final link in the human chain that year and his loping strides closed an astonishing display of human precision.
ES Aquel corredor era Li Ning, gimnasta chino que ganó tres medallas de oro en los Juegos de Los Ángeles 1984. Era el último eslabón en la cadena humana de aquel año y sus grandes zancadas culminaron una increíble demostración de precisión humana.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| runner | corredor |
| li | li |
| gymnast | gimnasta |
| precision | precisión |
| in | en |
| chain | cadena |
| gold | oro |
| year | año |
| games | juegos |
| chinese | chino |
| los | los |
| was | era |
| the human | humana |
| final | último |
| three | tres |
EN Tech roundup: Uber making strides to be more inclusive
ES Resumen tecnológico: Uber avanza para ser más inclusivo
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| tech | tecnológico |
| inclusive | inclusivo |
| be | ser |
| more | más |
EN Apple TV is also making great strides in the market place. Tech companies can submit Apps for Apple TV now.
ES Apple TV también está haciendo grandes avances en el mercado. Las empresas de tecnología pueden enviar aplicaciones para Apple TV ahora.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| apple | apple |
| strides | avances |
| submit | enviar |
| apps | aplicaciones |
| tv | tv |
| great | grandes |
| in | en |
| companies | empresas |
| the | el |
| now | ahora |
| also | también |
| can | pueden |
| for | para |
| making | a |
| is | está |
| market | mercado |
| tech | tecnología |
EN Since launching our first capture device in 2012, we’ve taken impressive strides not only in advancing our technology but also our packaging.
ES Desde que lanzamos nuestra primera capturadora en 2012, hemos dado grandes pasos, no solo para hacer que nuestra tecnología avance, sino también nuestros embalajes.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| technology | tecnología |
| packaging | embalajes |
| in | en |
| strides | pasos |
| also | también |
| not | no |
| only | solo |
| our | nuestra |
EN In short, we have already made some steps towards achieving our goals but we have yet to take our most significant strides
ES En resumen, ya hemos dado algunos pasos para lograr nuestros objetivos, pero todavía tenemos que dar nuestros saltos más significativos
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| goals | objetivos |
| significant | significativos |
| short | resumen |
| in | en |
| steps | pasos |
| to | a |
| already | ya |
| but | pero |
| achieving | lograr |
| we | tenemos |
| some | algunos |
| towards | para |
EN Iberdrola is making strides with its renewables strategy in Spain with plans to build Europe's largest photovoltaic plant in Extremadura
ES Iberdrola avanza en su estrategia en renovables en España: arranca en Extremadura la planta fotovoltaica más grande de Europa
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| renewables | renovables |
| in | en |
| photovoltaic | fotovoltaica |
| plant | planta |
| spain | españa |
| to | a |
| is | más |
| its | la |
| strategy | estrategia |
EN The VR industry is making huge strides forward every day ? from industrial use cases through to military training simulations, from medical surgery collaborations to industrial design prototyping.
ES La industria de la realidad virtual avanza a pasos agigantados todos los días, desde casos de uso industrial hasta simulaciones de entrenamiento militar, desde colaboraciones en cirugía médica hasta la creación de prototipos de diseño industrial.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| military | militar |
| training | entrenamiento |
| simulations | simulaciones |
| medical | médica |
| surgery | cirugía |
| collaborations | colaboraciones |
| industrial | industrial |
| design | diseño |
| vr | realidad virtual |
| the | la |
| strides | pasos |
| day | días |
| cases | casos |
| industry | industria |
| use | uso |
| to | a |
| prototyping | creación de prototipos |
| every | en |
| through | de |
| from | desde |
EN FIFA made significant strides to bridge the disparities in football across the world in 2020
ES La FIFA dio pasos de gigante para salvar las diferencias en el fútbol mundial en 2020
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| football | fútbol |
| world | mundial |
| fifa | fifa |
| in | en |
| the | dio |
EN FIFA has made sizeable strides off the pitch to hasten the growth of women’s football
ES La FIFA ha hecho grandes progresos fuera del terreno de juego para acelerar el crecimiento del fútbol femenino
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| has | ha |
| made | hecho |
| growth | crecimiento |
| football | fútbol |
| fifa | fifa |
| of | de |
EN As a small company, we’ve been able to make big strides in a short time by working with such a highly skilled team
ES Como empresa pequeña, hemos podido hacer grandes avances en poco tiempo al trabajar con un equipo tan altamente calificado
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| big | grandes |
| strides | avances |
| skilled | calificado |
| small | pequeña |
| highly | altamente |
| team | equipo |
| in | en |
| able to | podido |
| company | empresa |
| time | tiempo |
| with | con |
| to | a |
| as | como |
| a | un |
EN Tech roundup: Uber making strides to be more inclusive
ES Resumen tecnológico: Uber avanza para ser más inclusivo
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| tech | tecnológico |
| inclusive | inclusivo |
| be | ser |
| more | más |
EN HTTPS/SSL is making great strides to contribute to a safer, more reassuring web. This change is supported by a number of initiatives designed to raise consumer awareness and to protect their private data:
ES El HTTPS/SSL progresa a pasos agigantados para contribuir a una Web más segura y protegida. Este cambio está apoyado por numerosas iniciativas destinadas a sensibilizar a los consumidores y proteger sus datos privados:
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| https | https |
| ssl | ssl |
| web | web |
| change | cambio |
| supported | apoyado |
| initiatives | iniciativas |
| consumer | consumidores |
| data | datos |
| protect | proteger |
| strides | pasos |
| to | a |
| contribute | contribuir |
| more | más |
| and | y |
| this | este |
| is | está |
EN Iberdrola is making strides with its renewables strategy in Spain with plans to build Europe's largest photovoltaic plant in Extremadura
ES Iberdrola avanza en su estrategia en renovables en España: arranca en Extremadura la planta fotovoltaica más grande de Europa
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| renewables | renovables |
| in | en |
| photovoltaic | fotovoltaica |
| plant | planta |
| spain | españa |
| to | a |
| is | más |
| its | la |
| strategy | estrategia |
EN Together with our franchisees, we’ve made great strides to benchmark, understand, and reduce our energy and water use in our restaurants through the Better Buildings Challenge.”
ES Junto con nuestros franquiciados, hemos hecho grandes avances para comparar, comprender y reducir nuestro uso de energía y agua en nuestros restaurantes a través del Desafío Better Buildings”.
EN The beginning of the year is a popular time for individuals to reassess their goals and make strides toward improving themselves
ES Popularmente el inicio de año es un tiempo donde las personas reevalúan sus metas y se proponen realizar cambios para mejorar
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| beginning | inicio |
| goals | metas |
| improving | mejorar |
| the | el |
| is | es |
| year | año |
| time | tiempo |
| of the | cambios |
| to | a |
| a | un |
| for | para |
EN Since launching our first capture device in 2012, we’ve taken impressive strides not only in advancing our technology but also our packaging
ES Desde que lanzamos nuestra primera capturadora en 2012, hemos dado grandes pasos, no solo para hacer que nuestra tecnología avance, sino también nuestros embalajes
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| technology | tecnología |
| packaging | embalajes |
| in | en |
| strides | pasos |
| also | también |
| not | no |
| only | solo |
| our | nuestra |
EN Since launching our first capture device in 2012, we’ve taken impressive strides not only in advancing our technology but also our packaging.
ES Desde que lanzamos nuestra primera capturadora en 2012, hemos dado grandes pasos, no solo para hacer que nuestra tecnología avance, sino también nuestros embalajes.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| technology | tecnología |
| packaging | embalajes |
| in | en |
| strides | pasos |
| also | también |
| not | no |
| only | solo |
| our | nuestra |
EN Aitik - Strides to full automation
ES Aitik: cada vez más cerca de la automatización completa
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| automation | automatización |
| full | completa |
| to | más |
EN In short, we have already made some steps towards achieving our goals but we have yet to take our most significant strides
ES En resumen, ya hemos dado algunos pasos para lograr nuestros objetivos, pero todavía tenemos que dar nuestros saltos más significativos
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| goals | objetivos |
| significant | significativos |
| short | resumen |
| in | en |
| steps | pasos |
| to | a |
| already | ya |
| but | pero |
| achieving | lograr |
| we | tenemos |
| some | algunos |
| towards | para |
EN ?Governor Newsom is making strides on curbing oil and gas expansion inside California?s borders, which is important and only one part of the puzzle
ES “El gobernador Newsom está avanzando a pasos agigantados para frenar la expansión del petróleo y el gas dentro de las fronteras de California, lo cual es importante y solo una parte del rompecabezas
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| governor | gobernador |
| strides | pasos |
| gas | gas |
| expansion | expansión |
| california | california |
| borders | fronteras |
| important | importante |
| puzzle | rompecabezas |
| is | es |
| oil | petróleo |
| on | el |
| of | de |
| inside | dentro |
| part | parte |
EN Lappeenranta strides towards carbon neutrality
ES Lappeenranta, paso a paso hacia la neutralidad del carbono
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| carbon | carbono |
| neutrality | neutralidad |
| towards | a |
EN Latino, Black, and Pacific Islander communities have been disproportionately affected by COVID-19. We have made some strides in addressing disparities within these communities, but we must do better.
ES Las comunidades latinas, afroamericanas y de las islas del Pacífico se han visto afectadas de manera desproporcionada por la COVID-19. Hemos logrado algunos avances para abordar las disparidades dentro de estas comunidades, pero debemos hacerlo mejor.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| pacific | pacífico |
| communities | comunidades |
| affected | afectadas |
| strides | avances |
| addressing | abordar |
| disparities | disparidades |
| made | logrado |
| but | pero |
| better | mejor |
| do | hacerlo |
| must | debemos |
| we | hemos |
| within | de |
| by | por |
EN Together, we are dedicated to the belief that by working as a nation, we can make great strides in understanding and treating post-traumatic stress.
ES Juntos, estamos comprometidos con la creencia de que al trabajar como país, podemos lograr grandes avances en la comprensión y el tratamiento del estrés postraumático.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| belief | creencia |
| nation | país |
| great | grandes |
| strides | avances |
| treating | tratamiento |
| stress | estrés |
| we can | podemos |
| in | en |
| can | lograr |
| are | estamos |
| as | como |
| a | trabajar |
EN By adopting NetApp Cloud Volumes ONTAP as the ideal storage environment that we were looking for, the plan has made great strides towards realization.
ES Al adoptar Cloud Volumes ONTAP de NetApp como el entorno de almacenamiento ideal que buscábamos, el plan ha avanzado mucho hacia su consecución.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| adopting | adoptar |
| netapp | netapp |
| cloud | cloud |
| storage | almacenamiento |
| environment | entorno |
| ideal | ideal |
| plan | plan |
| has | ha |
| were | su |
| as | como |
| the | el |
| for | mucho |
| towards | de |
| that | que |
EN Privacy tends to be discussed in the context of data privacy, data protection and data security, and these concerns have allowed policymakers to make more strides here in recent years
ES La privacidad tiende a analizarse en el contexto de la privacidad, la protección y la seguridad de los datos, y es en estos campos donde los creadores de políticas han podido hacer más avances en los últimos años
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| tends | tiende |
| strides | avances |
| privacy | privacidad |
| in | en |
| context | contexto |
| protection | protección |
| security | seguridad |
| data | datos |
| to | a |
| of | de |
| recent | últimos |
EN International Women’s Day is the perfect occasion to honor all the strides forward made by women in the past year.
ES El Día Internacional de la Mujer es la ocasión perfecta para rendir homenaje a todos los avances logrados por las mujeres en el último año.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| international | internacional |
| occasion | ocasión |
| strides | avances |
| is | es |
| perfect | perfecta |
| women | mujeres |
| year | año |
| in | en |
| to | a |
| day | día |
| past | de |
| by | por |
EN Increased recognition of Health Coaching making strides with policy makers in DC
ES Un mayor reconocimiento de coaching de salud que hace avanzar a los responsables políticos en DC
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| recognition | reconocimiento |
| health | salud |
| coaching | coaching |
| policy | políticos |
| dc | dc |
| in | en |
| of | de |
| making | a |
EN EFSA’s scientists made significant strides in addressing the issue of potential “endocrine disruptors” in the area of pesticides
ES Los científicos de la EFSA logran avances significativos en la resolución del problema de los posibles «disruptores endocrinos» en el campo de los plaguicidas
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| scientists | científicos |
| strides | avances |
| significant | significativos |
| potential | posibles |
| area | campo |
| in | en |
| of | de |
EN Read the 2022 Annual Report and discover how we’re taking the next strides on our mission to a truly sustainable future.
ES Lea el Informe anual de 2022 y descubra cómo estamos dando los próximos pasos en nuestra misión hacia un futuro verdaderamente sostenible.
| Angličtina | španělština |
|---|---|
| annual | anual |
| report | informe |
| discover | descubra |
| mission | misión |
| truly | verdaderamente |
| sustainable | sostenible |
| future | futuro |
| a | un |
| the | el |
| strides | pasos |
| and | lea |
| on | en |
| how | cómo |
| next | de |
Zobrazuje se 42 z 42 překladů
Podobné překlady
strides making strides made some strides making great strides significant strides strides in early strides in a seeing major strides taken impressive strides strides in addressing strides toward achieving his loping strides significant strides were made great strides strides to contribute strides on curbing
Arab
Finský
Norský
Němec
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský