Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "resulted" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "resulted" z Angličtina do španělština

Překlady resulted

"resulted" v Angličtina lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

resulted dio como resultado resultado resultó

Překlad Angličtina do španělština jazyka resulted

Angličtina
španělština

EN This ultimately resulted in the growth of regular users.

ES Esto ha resultado en el crecimiento de sus usuarios.

Angličtina španělština
resulted resultado
in en
growth crecimiento
users usuarios
of de
the el
this esto

EN This resulted in greater cost savings and faster user experiences.

ES Así se generaron mayores ahorros de costes y se aceleraron las experiencias de usuario.

Angličtina španělština
greater mayores
cost costes
user usuario
experiences experiencias
savings ahorros
in las

EN Some of the TripActions features that resulted from customer feedback include:

ES Entre las funciones de TripActions que surgieron a raíz de la retroalimentación de los clientes se encuentran las siguientes:

Angličtina španělština
feedback retroalimentación
tripactions tripactions
features funciones
the la
customer clientes
of de
that que

EN Today, we have over 40,000 campaigns worldwide, which resulted in more than 8,000,000 shares so far.

ES Hasta hoy contamos con más de 40.000 campañas a nivel mundial, en las que se han realizado más de 8.000.000 publicaciones.

Angličtina španělština
campaigns campañas
today hoy
more más
in en
worldwide mundial
we contamos
far de

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Angličtina španělština
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

EN Our combination of superior customer support and technical capability resulted in being named a Gartner Peer Insight Customer’s Choice recipient three years in a row.

ES Y nuestro excelente servicio de soporte al cliente, unido a la capacidad técnica que ofrecemos, nos ha valido el reconocimiento «Gartner Peer Insights Customers’ Choice» por tercer año consecutivo.

Angličtina španělština
technical técnica
gartner gartner
peer peer
insight insights
choice choice
customer cliente
support soporte
customers customers
capability capacidad
our nuestro
a a

EN In particular, I had upgraded my iPhone’s iOS several times, and found that the upgrade process often resulted in the phone losing data

ES En particular, actualicé el iOS de mi iPhone varias veces y descubrí que el proceso de actualización a menudo hacía que el teléfono perdiera datos

Angličtina španělština
my mi
ios ios
upgrade actualización
data datos
iphones iphone
the el
phone teléfono
in en
process proceso
often menudo
that que
times de
particular particular

EN This has resulted in my multiple volunteer activities and “mobile clinic” sessions providing medical assistance in the most remote corners of the country

ES Esto ha resultado en mis múltiples actividades de voluntariado y sesiones de “clínica móvil” que brindan asistencia médica en los rincones más remotos del país

EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)

ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes

Angličtina španělština
old antiguas
outdated obsoleta
confusion confusión
redundant redundantes
support servicio
caused causó
answers respuestas
information información
people gente
tickets entradas
with con
finding de
which la
for a

EN Count how many of the incidents resulted in an injury and the level of severity of each injury. Use incident and/or injury reports to collect this additional data.

ES Cuente cuántos de los incidentes resultaron en una lesión y el nivel de gravedad de cada lesión. Utilice los informes de incidentes y/o lesiones para recopilar estos datos adicionales.

Angličtina španělština
level nivel
severity gravedad
collect recopilar
additional adicionales
or o
reports informes
data datos
in en
the el
of de
injury lesiones
use utilice
this estos
how many cuántos
each cada

EN Similar cases have resulted in different outcomes with no apparent justification.

ES Han habido casos similares que tienen diferentes resultados sin justificación aparente.

Angličtina španělština
similar similares
cases casos
different diferentes
outcomes resultados
apparent aparente
no sin
have han
in que

EN (i) the proposed purchase will result, or the previous purchase has resulted, in savings when compared to the costs that would be incurred to acquire the use of an alternative facility to carry out such program; or

ES (i) La compra propuesta o la compra anterior ahorrará dinero cuando se compare con los costos que se incurran para adquirir el uso de un establecimiento alterno para llevar a cabo tal programa o

Angličtina španělština
i i
proposed propuesta
savings ahorrar
costs costos
facility establecimiento
or o
program programa
purchase compra
an un
when cuando
use uso
of de
to a

EN At Gartner, he developed a financial strategy that resulted in a seven-times increase in market cap through the delivery of consistent, double-digit organic revenue growth

ES En Gartner, desarrolló una estrategia financiera que multiplicó por siete la capitalización en el mercado mediante un consistente y orgánico crecimiento de dos dígitos de los ingresos

Angličtina španělština
gartner gartner
financial financiera
consistent consistente
organic orgánico
revenue ingresos
growth crecimiento
a un
in en
seven siete
market mercado
strategy estrategia
of de

EN This has resulted in a number of issues due to cultural differences in operational procedures as well as differences in work culture.

ES Esto generó una cantidad de inconvenientes debido a las diferencias culturales en los procedimientos operativos, además de diferencias en la cultura del trabajo.

Angličtina španělština
procedures procedimientos
cultural culturales
in en
operational operativos
work trabajo
culture cultura
differences diferencias
due to debido
to a
this esto

EN This has then resulted in an increase in cost, business bottlenecks, and a decrease in employee motivation

ES A su vez, esto generó un incremento en costos, cuellos de botella en el negocio y una disminución de la motivación de los empleados

Angličtina španělština
increase incremento
cost costos
bottlenecks cuellos de botella
decrease disminución
employee empleados
motivation motivación
business negocio
in en
this esto
a un
then a

EN The direct input and validation of data, as well as the distribution of necessary digital documents, has resulted in successful implementation of completely paperless operations.

ES Gracias a la entrada directa y la validación de datos, además de la distribución de los documentos digitales necesarios, la implementación de operaciones sin papel resultó todo un éxito.

Angličtina španělština
direct directa
validation validación
distribution distribución
necessary necesarios
paperless sin papel
operations operaciones
resulted resultó
successful éxito
data datos
documents documentos
the la
implementation implementación
as well además

EN The pursuit of paperless operations has resulted in a significant reduction of workload and work processing time, as well as increasing the overall business quality.

ES La aspiración a un funcionamiento sin papel generó una reducción significativa en la carga laboral y en el tiempo de procesamiento de trabajos, además de una mayor calidad del negocio en general.

Angličtina španělština
paperless sin papel
significant significativa
reduction reducción
processing procesamiento
business negocio
quality calidad
in en
time tiempo
of de
a un
as well además

EN And this has resulted in a staggering five-fold increase in sales since 2010 – last year saw the company break half a billion euros in terms of property sold on the Balearics.

ES Como resultado, sus ventas se han quintuplicado desde 2010 y el año pasado superaron la barrera de los 500 millones de euros en Baleares..

Angličtina španělština
resulted resultado
year año
billion millones
euros euros
balearics baleares
and y
sales ventas
of de
in en

EN Although still brimming with the unhurried seaside charm of its fishing past, the influx of interest and investment in Portixol has resulted in a new polish and rejuvenation of this rather unique neighbourhood

ES Aunque el barrio todavía rebosa del encanto costero de su pasado pesquero, la afluencia de interés e inversión en Portixol ha dado como resultado un nuevo y rejuvenecido aire a este barrio

Angličtina španělština
charm encanto
fishing pesquero
influx afluencia
interest interés
investment inversión
portixol portixol
resulted resultado
new nuevo
neighbourhood barrio
of de
in en
a un
this este

EN We had built a frankenstein monster in WordPress. Changing one small item on a page resulted in unintended changes on five other random pages. With CMS Hub, we can make updates in literally minutes. We feel like we truly own the site now.

ES En WordPress el sitio era como un rompecabezas y si cambiábamos un elemento pequeño en una página debíamos modificar otras cinco páginas más. Con CMS Hub podemos hacer cambios de inmediato. Ahora realmente tenemos el control de nuestro sitio web.

Angličtina španělština
wordpress wordpress
small pequeño
cms cms
hub hub
changes cambios
other otras
we can podemos
page página
pages páginas
the el
a un
in en
five de
truly realmente
now ahora
site sitio
with con
we tenemos
changing modificar

EN That activity (our use of fossil fuels) has resulted in dramatically increased levels of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere.

ES Esa actividad (nuestro consumo de combustibles fósiles) ha dado como resultado un aumento drástico en los niveles de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Angličtina španělština
fossil fósiles
resulted resultado
levels niveles
carbon carbono
gases gases
atmosphere atmósfera
activity actividad
use consumo
in en
other otros
the la
that esa
of de
fuels combustibles
dioxide dióxido
greenhouse invernadero
our nuestro

EN The rapid adoption of cloud apps, services, and mobile devices has resulted in data going to places where traditional security technology is blind

ES La rápida adopción de las aplicaciones, servicios y dispositivos móviles en la nube ha propiciado que los datos lleguen a lugares donde la tecnología de seguridad tradicional no puede protegerlos

Angličtina španělština
rapid rápida
adoption adopción
cloud nube
mobile móviles
places lugares
traditional tradicional
security seguridad
services servicios
devices dispositivos
technology tecnología
in en
the la
data datos
to a
where donde
apps aplicaciones
of de

EN The COVID-19 pandemic in NYC during spring 2020 resulted in an unprecedented number of patients requiring mechanical ventilation. With the need for intensive care unit (ICU) beds?

ES La pandemia de COVID-19 en la ciudad de Nueva York durante la primavera de 2020 dio como resultado una cantidad sin precedentes de pacientes que necesitaban ventilación mecánica?

Angličtina španělština
pandemic pandemia
nyc nueva york
spring primavera
unprecedented sin precedentes
patients pacientes
mechanical mecánica
ventilation ventilación
in en
resulted dio como resultado
the dio

EN Caption: Reduced international aid due to Yemen’s ongoing war has resulted in the Dragon Blood’s tree numbers dwindling.

ES Leyenda: La reducción de la ayuda internacional debido a la guerra en curso en Yemen ha provocado la disminución del número de árboles dragón.

Angličtina španělština
caption leyenda
reduced reducción
international internacional
aid ayuda
ongoing en curso
war guerra
has ha
dragon dragón
tree árboles
in en
to a
the la
due to debido
numbers de

EN Furthermore, the skills-gap and the impacts of COVID-19 has resulted in higher levels of youth unemployment.

ES Además, la brecha de habilidades y los impactos de la COVID-19 han dado lugar a mayores niveles de desempleo juvenil.

Angličtina španělština
impacts impactos
higher mayores
levels niveles
youth juvenil
unemployment desempleo
gap brecha
skills habilidades
the la
of de
in los

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Angličtina španělština
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Angličtina španělština
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

Angličtina španělština
threats amenazas
sexual sexual
violence violencia
forced forzadas
women mujeres
the el
a a
and y
in con

EN Installing more and more plugins will be resulted in increasing the page load time of your site. At the end of the day, you will be challenging the patience of your users.

ES La instalación de más y más complementos aumentará el tiempo de carga de la página de su sitio. Al final del día, desafiará la paciencia de sus usuarios.

Angličtina španělština
installing instalación
plugins complementos
load carga
challenging desafiar
patience paciencia
users usuarios
the end final
page página
increasing aumentar
time tiempo
site sitio
your y
day día

EN The collaboration, which has lasted over 10 years, has resulted in the Deccenials a generation that has brought back hope to this cause and shown that it is possible make a difference to the fate of these children.

ES Los más de 10 años de colaboración han dado como resultado los Deccenials, una generación que ha devuelto la esperanza a esta causa y que ha demostrado que cambiar el destino de estos niños es posible.

Angličtina španělština
collaboration colaboración
resulted resultado
children niños
generation generación
is es
possible posible
to a
cause que
of de
this esta

EN After a third adaptation cycle, the previous workshops finally resulted in a customized support software in harmony with the rest of the IT landscape

ES Después de un tercer ciclo de adaptación, finalmente se mostró como resultado un software de soporte personalizado en armonía con el resto del entorno de TI

Angličtina španělština
adaptation adaptación
cycle ciclo
resulted resultado
customized personalizado
software software
harmony armonía
in en
support soporte
landscape entorno
the el
finally finalmente
with con
a un
rest resto

EN A methodical vendor selection process resulted in a decision to use OTRS and 95% compliance with established workflows.

ES Un proceso de selección de proveedores metódico dio como resultado la decisión de utilizar OTRS y 95% de cumplimiento de los flujos de trabajo establecidos.

Angličtina španělština
vendor proveedores
selection selección
decision decisión
otrs otrs
compliance cumplimiento
established establecidos
a un
process proceso
workflows flujos de trabajo
resulted dio como resultado

EN Each of these 60 service areas used a different solution which resulted in a lack of integration and information management

ES Cada una de las 60 áreas de servicio utilizaba una solución diferente, lo que producía un déficit de datos centralizados de integración y gestión

Angličtina španělština
solution solución
integration integración
information datos
areas áreas
service servicio
used utilizaba
management gestión
each cada
a un

EN The Fastly solution resulted in a dramatic reduction in the cost of serving video.

ES La solución de Fastly se tradujo en un espectacular recorte en los costes de distribución de vídeo.

Angličtina španělština
dramatic espectacular
cost costes
video vídeo
in en
a un
solution solución
of de
the la

EN Without the ability to deploy CDN changes instantly with previous providers, DW’s agile processes occasionally resulted in a poor end user experience

ES Al no contar con un modo de implementar los cambios de la CDN al instante con los proveedores anteriores, los ágiles procesos de Daniel Wellington tuvieron a veces como resultado una experiencia de usuario deficiente

Angličtina španělština
cdn cdn
providers proveedores
processes procesos
user usuario
experience experiencia
changes cambios
occasionally veces
a un
the la
to a
instantly al instante
with con
without no
in anteriores

EN The errors resulted in users having to accept certificate failures prior to being able to access the target website, or prevented site access.

ES Como consecuencia, los usuarios tenían que aceptar fallos de los certificados para poder acceder al sitio web de destino, o simplemente no podían acceder.

Angličtina španělština
users usuarios
certificate certificados
able poder
or o
having de
accept aceptar
failures fallos
the al
access acceder

EN GlobalSign’s OCSP responder used a CDN other than Fastly which may have cached responses and resulted in their responder returning failures even after the root cause was addressed

ES El respondedor del OCSP de GlobalSign utilizó una CDN distinta de Fastly que pudo haber almacenado respuestas en caché, por lo que su respondedor devolvió fallos incluso después de que se abordara la raíz del incidente

Angličtina španělština
cdn cdn
failures fallos
ocsp ocsp
used utilizó
other distinta
cached caché
in en
responses respuestas
root raíz
cause que
even incluso
a una
their su
was haber

EN This resulted in clients on those machines not being able to access affected web sites even after the issue was addressed by GlobalSign.

ES Esto hizo que esos clientes no pudieran acceder a los sitios web afectados, incluso después de que GlobalSign solucionara el incidente.

Angličtina španělština
clients clientes
affected afectados
globalsign globalsign
web web
able pudieran
sites sitios
the el
not no
to a
access acceder
even incluso
this esto
in los

EN We are absolutely disgusted by the Biden Administration?s decision to deport thousands of Haitians one month after the devastating earthquake and storm that resulted in 2,200 deaths and displaced hundreds of thousands of people.

ES Una donación a RAICES proporciona servicios jurídicos y pagos de fianzas para liberar a los inmigrantes detenidos y reunir a sus familias.

Angličtina španělština
administration servicios
to a
of de
are proporciona

EN The COVID-19 pandemic has resulted in an increase in some types of harassment

ES La pandemia del COVID-19 ha provocado un aumento de algunos tipos de acoso

Angličtina španělština
pandemic pandemia
has ha
increase aumento
types tipos
harassment acoso
the la
an un
of de

EN This has resulted in acute shortages of water, food and fodder

ES Esto ha provocado una grave escasez de agua, alimentos y forrajes

Angličtina španělština
shortages escasez
water agua
this esto
of de
food alimentos
in una

EN In Mozambique, this work resulted in families being able to grow more food, respond better to crises, and save more money

ES En Mozambique, este trabajo dio como resultado que las familias pudieran cultivar más alimentos, responder mejor a las crisis y ahorrar más dinero

Angličtina španělština
mozambique mozambique
crises crisis
save ahorrar
in en
better mejor
able pudieran
resulted dio como resultado
food alimentos
money dinero
this este
families familias
work trabajo
to a
more más

EN Shelter-in-place restrictions and travel bans resulted in an uplifting ode to the happiness that is always within arm’s reach but is only now getting the attention it deserves.

ES El confinamiento domiciliario y las restricciones de transporte dieron lugar a esa felicidad y ánimo que tenemos siempre al alcance de la mano, pero que solo ahora recibe la atención que merece.

Angličtina španělština
restrictions restricciones
attention atención
deserves merece
place lugar
to a
always siempre
but pero
now ahora
within de
is tenemos
happiness felicidad

EN The more traffic visiting your listing, the more conversions you’ll receive ? especially when your keywords have resulted in a perfect ‘product vs. search query’ match (also known as a qualified lead).

ES Cuanto más tráfico visite su anuncio, más conversiones recibirá, especialmente cuando sus palabras clave hayan dado lugar a una coincidencia perfecta entre el producto y la consulta de búsqueda (también conocida como cliente potencial cualificado).

Angličtina španělština
traffic tráfico
visiting visite
especially especialmente
perfect perfecta
match coincidencia
known conocida
qualified cualificado
conversions conversiones
search búsqueda
keywords palabras clave
vs y
query consulta
when cuando
also también
as como
have de
a a
product producto

EN Military conflict with Azerbaijan, in which both sides committed war crimes and carried out indiscriminate attacks in populated areas, resulted in numerous civilian deaths, injuries and displacement

ES El conflicto militar con Azerbaiyán, en el que ambos bandos cometieron crímenes de guerra y llevaron a cabo ataques indiscriminados en zonas densamente pobladas, causó numerosas muertes, lesiones y desplazamientos de civiles

Angličtina španělština
azerbaijan azerbaiyán
crimes crímenes
attacks ataques
areas zonas
numerous numerosas
civilian civiles
deaths muertes
injuries lesiones
displacement desplazamientos
military militar
conflict conflicto
war guerra
in en
with con
which el
carried de

EN Violence in the province of Cabo Delgado intensified, becoming an armed conflict which resulted in more than 2,000 deaths

ES La violencia en la provincia de Cabo Delgado se intensificó hasta derivar en un conflicto armado que se saldó con más de 2.000 muertes

Angličtina španělština
violence violencia
province provincia
cabo cabo
delgado delgado
an un
armed armado
conflict conflicto
deaths muertes
the la
more más
in en
of de

EN The right to a fair trial was routinely violated while legal amendments resulted in a further reduction in judicial independence

ES El derecho a un juicio justo se vulneraba de manera habitual, y las reformas jurídicas introducidas dieron lugar a que se redujera aún más la independencia judicial

Angličtina španělština
trial juicio
independence independencia
judicial judicial
fair justo
further que
a un
to a
legal jurídicas
right de
while y

EN World Children’s Day occurs annually on November 20th and we, the humanitarian community, are celebrating 2.2 billion children around the globe. This year, the COVID-19 pandemic created unprecedented challenges for children and has resulted in a...

ES El Grupo de trabajo para las Normas Mínimas de protección de la niñez (CPMS siglas en inglés) se complace en presentar un vídeo nuevo de presentación sobre la edición del 2019 de las Normas Mínimas para la protección de la niñez.

Angličtina španělština
children niñez
a un
in en
this edición
challenges del
for para

EN The event resulted in the death of 119 prisoners, making it the worst prison riot in the history of the Andean country, highlighting the serious prison crisis that the nation is going through.

ES El suceso se saldó con la muerte de 119 presos, convirtiéndose en la peor revuelta carcelaria de la historia del país andino, evidenciando la grave crisis penitenciaria que atraviesa la nación.

Angličtina španělština
death muerte
prisoners presos
serious grave
crisis crisis
event suceso
country país
nation nación
in en
worst peor
history historia
is se
of de

EN Street protests have been a constant since October 2019, when they resulted in 550 deaths, according to an official report published in July the following year.

ES Las protestas en las calles han sido una constante desde octubre de 2019, cuando se saldaron con un balance de 550 muertos, según un informe oficial publicado en julio del año siguiente.

Angličtina španělština
protests protestas
constant constante
official oficial
published publicado
october octubre
report informe
july julio
year año
in en
when cuando
to a
a un

Zobrazuje se 50 z 50 překladů