EN Comscore today announced an agreement to provide Fuse Media, a Latino-owned entertainment company, with Comscore’s National TV audience measurement for their linear Fuse channel. Under the... Read more
EN Comscore today announced an agreement to provide Fuse Media, a Latino-owned entertainment company, with Comscore’s National TV audience measurement for their linear Fuse channel. Under the... Read more
ES Comscore, Inc. ha publicado hoy su informe móvil internacional de 2017 titulado “Global Mobile Report”. Este nuevo estudio examina las audiencias móviles, las categorías de contenido y... Leer más
Angličtina | španělština |
---|---|
comscore | comscore |
audience | audiencias |
more | más |
today | hoy |
under | de |
their | su |
EN Learn to create and maintain enterprise integration services using Red Hat Fuse (formerly Red Hat JBoss Fuse) and Apache Camel.
ES Aprenda a crear y mantener los servicios de integración empresarial con Apache Camel y Red Hat Fuse (antes conocido como Red Hat JBoss Fuse).
Angličtina | španělština |
---|---|
integration | integración |
red | red |
jboss | jboss |
apache | apache |
hat | hat |
maintain | mantener |
to | a |
services | servicios |
formerly | antes |
create | crear |
enterprise | empresarial |
EN For users who want a simplified IT infrastructure, Fuse can be deployed on OpenShift where containers are automatically provisioned and managed.
ES Para los usuarios que deseen una infraestructura de TI simplificada, Fuse se puede implementar en OpenShift, en que los contenedores se instalan y se administran automáticamente.
Angličtina | španělština |
---|---|
simplified | simplificada |
deployed | implementar |
openshift | openshift |
containers | contenedores |
automatically | automáticamente |
users | usuarios |
want | deseen |
infrastructure | infraestructura |
on | en |
a | una |
can | puede |
for | para |
EN With Fuse on Openshift, you can:
ES Con Fuse en Openshift, usted puede hacer lo siguiente:
Angličtina | španělština |
---|---|
openshift | openshift |
on | en |
with | con |
can | puede |
you | usted |
EN Business users, integration experts, and application developers can take advantage of Red Hat Fuse to create APIs easily and quickly.
ES Las personas que utilizan los sistemas en la empresa, los especialistas en integración y los desarrolladores de aplicaciones pueden aprovechar Red Hat Fuse para diseñar las API con facilidad y rapidez.
Angličtina | španělština |
---|---|
experts | especialistas |
apis | api |
hat | hat |
integration | integración |
can | pueden |
quickly | rapidez |
application | aplicaciones |
users | utilizan |
business | empresa |
developers | desarrolladores |
red | red |
advantage | aprovechar |
of | de |
easily | facilidad |
EN Other US destinations pride themselves on their modern cultural identities that fuse idiosyncrasies of the inhabitants with quirky features of the area.
ES Otros destinos estadounidenses se enorgullecen de sus identidades culturales modernas, que fusionan las idiosincrasias de los habitantes con extravagantes características de la zona.
Angličtina | španělština |
---|---|
destinations | destinos |
modern | modernas |
cultural | culturales |
identities | identidades |
inhabitants | habitantes |
features | características |
area | zona |
other | otros |
us | estadounidenses |
the | la |
of | de |
with | con |
that | que |
themselves | los |
EN Other US destinations pride themselves on their modern cultural identities that fuse idiosyncrasies of the inhabitants with quirky features of the area.
ES Otros destinos estadounidenses se enorgullecen de sus identidades culturales modernas, que fusionan las idiosincrasias de los habitantes con extravagantes características de la zona.
Angličtina | španělština |
---|---|
destinations | destinos |
modern | modernas |
cultural | culturales |
identities | identidades |
inhabitants | habitantes |
features | características |
area | zona |
other | otros |
us | estadounidenses |
the | la |
of | de |
with | con |
that | que |
themselves | los |
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
ES Las vistas panorámicas de izquierda a derecha forman parte de la vida de Toronto, pero el paseo marítimo de Toronto es el lugar donde la ciudad y la naturaleza se funden para formar uno de los paseos marítimos más largos del mundo.
Angličtina | španělština |
---|---|
city | ciudad |
world | mundo |
is | es |
views | vistas |
left | izquierda |
toronto | toronto |
life | vida |
but | pero |
nature | naturaleza |
form | forman |
just | para |
where | donde |
EN Comscore Signs New Agreement with Fuse Media for TV Measurement
ES Comscore lanza su nuevo “Global Mobile Report” con información de 14 países
Angličtina | španělština |
---|---|
comscore | comscore |
new | nuevo |
EN Townhouses present great renovation potential to fuse traditional architecture with modern day comforts such as the latest user-friendly home technology, underfloor heating, high quality bathrooms and designer kitchens
ES Las casas presentan un gran potencial de renovación para fusionar la arquitectura tradicional con las comodidades modernas, como la última tecnología para el hogar, calefacción por suelo radiante, baños de alta calidad y cocinas de diseño
Angličtina | španělština |
---|---|
present | presentan |
renovation | renovación |
potential | potencial |
traditional | tradicional |
comforts | comodidades |
technology | tecnología |
heating | calefacción |
bathrooms | baños |
kitchens | cocinas |
architecture | arquitectura |
designer | diseño |
to | a |
quality | calidad |
great | gran |
modern | modernas |
high | alta |
with | con |
as | como |
latest | última |
EN To find, feed, fuse and fine-tune resourceful technologies and services for a decarbonized future.
ES Encontrar, alimentar, fusionar y ajustar tecnologías y servicios ingeniosos para un futuro descarbonizado.
Angličtina | španělština |
---|---|
feed | alimentar |
fine-tune | ajustar |
future | futuro |
services | servicios |
a | un |
find | y |
and | tecnologías |
EN B390 - LENGTH 3900mm Heat output: 4000 Watt Light output: 8 x 16 Watt Electrical requirements Fuse: 20 amp Wiring: 5 x 2.5 mm2 or (2x) 3 x 2.5 mm2 OPTIONAL: MISTING COOLING OPTION BY FINE SPRAYING OF MIST THROUGH 8 NOZZLES INCORPORATED IN THE PROFILE.
ES No existe texto en el idioma seleccionado. Por favor, seleccione inglés para más información. >
Angličtina | španělština |
---|---|
in | en |
the | el |
option | no |
of | inglés |
by | por |
EN When hydrogen nuclei (protons) and boron nuclei fuse together at extremely high temperatures, they produce only helium nuclei and no neutrons.
ES Cuando el núcleo de hidrógeno (protones) y el núcleo de boro se fusionan a temperaturas extremadamente altas, ellos producen solamente un núcleo de helio y ningún neutrón.
Angličtina | španělština |
---|---|
hydrogen | hidrógeno |
extremely | extremadamente |
high | altas |
temperatures | temperaturas |
produce | producen |
helium | helio |
no | ningún |
when | cuando |
EN A secondary reaction occurs when some helium nuclei fuse with boron nuclei, which does produce some neutrons
ES Una reacción secundaria ocurre cuando algunos núcleos de helio se fusionan con núcleos de boro, lo cual si produce algunos neutrones
Angličtina | španělština |
---|---|
secondary | secundaria |
reaction | reacción |
occurs | ocurre |
helium | helio |
produce | produce |
when | cuando |
with | con |
some | de |
a | una |
EN Experiments have demonstrated that the very high temperatures, plasma density, and confinement time needed to fuse hydrogen and boron have been achieved
ES Los experimentos han demostrado que se han logrado las temperaturas muy altas, la densidad del plasma y el tiempo de confinamiento necesarios para fusionar el hidrógeno-boro
Angličtina | španělština |
---|---|
experiments | experimentos |
demonstrated | demostrado |
temperatures | temperaturas |
plasma | plasma |
density | densidad |
confinement | confinamiento |
needed | necesarios |
hydrogen | hidrógeno |
achieved | logrado |
time | tiempo |
very | muy |
high | altas |
EN The Sun is basically a giant ball of plasma powered by nuclear reactions which fuse hydrogen atoms into helium
ES El Sol es básicamente una bola gigante de plasma alimentada por reacciones nucleares que fusionan átomos de hidrógeno a helio
Angličtina | španělština |
---|---|
basically | básicamente |
giant | gigante |
ball | bola |
plasma | plasma |
reactions | reacciones |
hydrogen | hidrógeno |
helium | helio |
is | es |
the | el |
sun | sol |
of | de |
a | a |
by | por |
EN 2003-2008 Toyota Corolla Finding the Fuse Box
ES Como encontrar la caja de fusibles en un Toyota Corolla "003-2008
Angličtina | španělština |
---|---|
toyota | toyota |
box | caja |
corolla | corolla |
the | la |
finding | de |
EN Now, new methods fuse with old for entirely new processes that take us further than ever into the beyond.
ES Los nuevos métodos se fusionan ahora con los antiguos para crear procesos completamente nuevos que nos llevan más lejos que nunca en el espacio.
Angličtina | španělština |
---|---|
methods | métodos |
old | antiguos |
processes | procesos |
new | nuevos |
the | el |
now | ahora |
us | nos |
entirely | completamente |
take | llevan |
with | con |
for | para |
further | que |
ever | más |
EN Surgery may be needed to realign bones, remove bone fragments, or fuse broken bones
ES La cirugía puede ser necesaria para realinear los huesos, eliminar los fragmentos de huesos o fusionar los huesos rotos
Angličtina | španělština |
---|---|
surgery | cirugía |
needed | necesaria |
remove | eliminar |
fragments | fragmentos |
broken | rotos |
or | o |
to | a |
be | ser |
bones | huesos |
may | puede |
EN Abnormal genes can cause the RET protein to fuse with another protein
ES Los genes anormales pueden hacer que la proteína RT se fusione con otra proteína
Angličtina | španělština |
---|---|
abnormal | anormales |
genes | genes |
protein | proteína |
another | otra |
the | la |
can | pueden |
cause | que |
to | hacer |
with | con |
EN To word it in old terms, these guys hold a torch to the fuse, and they don't run away from what is to come
ES Para hacer un símil con su nombre, estos chicos sujetan la bomba por la mecha y no tienen miedo al futuro
Angličtina | španělština |
---|---|
a | un |
guys | chicos |
to | nombre |
dont | no |
the | la |
word | para |
to the | al |
these | estos |
and | y |
EN The only downside could be the slow burning fuse—it takes 8–10 weeks of flowering to ignite this firecracker.
ES El único inconveniente podría ser que se lo toma con calma: tendrás que esperar unas 8-10 semanas de floración para fumarte un petardo de esta...
Angličtina | španělština |
---|---|
downside | inconveniente |
weeks | semanas |
flowering | floración |
it | lo |
the | el |
of | de |
takes | toma |
this | esta |
only | único |
to | para |
EN Bomb Seeds lights the fuse of a grower’s imagination and blows away the competition with their breeding and selection process
ES Bomb Seeds enciende la mecha de la imaginación del cultivador y aplasta a la competencia con su proceso de selección y cría
Angličtina | španělština |
---|---|
seeds | seeds |
imagination | imaginación |
breeding | cría |
selection | selección |
process | proceso |
bomb | bomb |
the | la |
competition | competencia |
with | con |
a | a |
their | su |
EN Far from a train wreck of a strain, Cole Train does however fuse together potent sativa Train Wreck (T4) with the sweetly scented Silver Haze Jasmine, creating a speeding bullet of a strain
ES La Cole Train es la unión de la potente Sativa Train Wreck (T4) y la Silver Haze Jasmine de dulce aroma, y el resultado es una cepa muy veloz
Angličtina | španělština |
---|---|
strain | cepa |
potent | potente |
sativa | sativa |
train | train |
silver | silver |
far | de |
a | unión |
EN The protective conductor connection of the housing is dimensioned in such a way that no permanent dangerous contact voltage occurs at the housing and that the fuse or a residual current circuit breaker blows and switches the circuit voltage-free.
ES La conexión del conductor de protección de la carcasa está dimensionada de forma que no se produzca una tensión de contacto peligrosa permanente en la carcasa y que el fusible o un interruptor diferencial se active y conmute el circuito sin tensión.
Angličtina | španělština |
---|---|
conductor | conductor |
housing | carcasa |
permanent | permanente |
dangerous | peligrosa |
contact | contacto |
voltage | tensión |
circuit | circuito |
or | o |
connection | conexión |
in | en |
a | un |
is | se |
EN Now, new methods fuse with old for entirely new processes that take us further than ever into the beyond.
ES Los nuevos métodos se fusionan ahora con los antiguos para crear procesos completamente nuevos que nos llevan más lejos que nunca en el espacio.
Angličtina | španělština |
---|---|
methods | métodos |
old | antiguos |
processes | procesos |
new | nuevos |
the | el |
now | ahora |
us | nos |
entirely | completamente |
take | llevan |
with | con |
for | para |
further | que |
ever | más |
EN To find, feed, fuse and fine-tune resourceful technologies and services
ES Encontrar, alimentar, fusionar y perfeccionar tecnologías y servicios con ingenio
Angličtina | španělština |
---|---|
feed | alimentar |
services | servicios |
find | y |
to | con |
and | tecnologías |
EN We find, feed, fuse and fine-tune high-potential technologies and services for a sustainable future.
ES Encontramos, alimentamos, fusionamos y ajustamos tecnologías y servicios de alto potencial para un futuro sostenible.
Angličtina | španělština |
---|---|
sustainable | sostenible |
future | futuro |
we find | encontramos |
potential | potencial |
a | un |
high | alto |
services | servicios |
find | y |
for | para |
and | tecnologías |
EN We find, feed, fuse and fine-tune resourceful technologies and services.
ES Encontramos, alimentamos, fusionamos y perfeccionamos tecnologías y servicios con ingenio.
Angličtina | španělština |
---|---|
we find | encontramos |
services | servicios |
find | y |
and | tecnologías |
EN We fuse purpose-led strategy with fearless creative thinking to build brands people want to be close to. Whether you need to redefine your place in the world or shape an entirely new identity, we can help.
ES El arte del qué, cuándo, cómo y por qué. Ya sea para redefinir tu lugar en el mundo o algo mucho más sencillo, necesitas una estrategia de marca basada en conocimientos y un enfoque perfecto. Podemos ayudarte.
Angličtina | španělština |
---|---|
redefine | redefinir |
help | ayudarte |
world | mundo |
or | o |
you need | necesitas |
we can | podemos |
the | el |
with | basada |
in | en |
an | un |
to | marca |
your | tu |
place | lugar |
strategy | estrategia |
creative | arte |
EN Recording credits include three projects with Conspirare: Through the Green Fuse, Requiem, a Grammy nominee for best choral recording, and Threshold of Night, a Grammy nominee for best choral recording and best classical album.
ES Los créditos de grabación incluyen tres proyectos con Conspirare: A través de la Mecha Verde, Réquiemun nominado al Grammy por la mejor grabación coral, y Umbral de la nochenominado al Grammy por la mejor grabación coral y el mejor álbum clásico.
Angličtina | španělština |
---|---|
credits | créditos |
projects | proyectos |
grammy | grammy |
threshold | umbral |
classical | clásico |
album | álbum |
recording | grabación |
best | mejor |
with | con |
include | incluyen |
green | verde |
a | a |
EN To find, feed, fuse and fine-tune resourceful technologies and services for a decarbonized future.
ES Encontrar, alimentar, fusionar y ajustar tecnologías y servicios ingeniosos para un futuro descarbonizado.
Angličtina | španělština |
---|---|
feed | alimentar |
fine-tune | ajustar |
future | futuro |
services | servicios |
a | un |
find | y |
and | tecnologías |
EN For us, eMotorsports are an opportunity to experiment, and to showcase how we find, feed, fuse and fine-tune advanced technologies that protect the environment
ES Concebimos los eMotorsports como una oportunidad para experimentar y mostrar cómo ofrecemos, suministramos, fusionamos y reparamos tecnologías avanzadas que tutelan el medioambiente
Angličtina | španělština |
---|---|
opportunity | oportunidad |
advanced | avanzadas |
are | ofrecemos |
showcase | mostrar |
the | el |
experiment | experimentar |
the environment | medioambiente |
an | una |
find | y |
and | tecnologías |
how | cómo |
EN 2003-2008 Toyota Corolla Finding the Fuse Box
ES Como encontrar la caja de fusibles en un Toyota Corolla "003-2008
Angličtina | španělština |
---|---|
toyota | toyota |
box | caja |
corolla | corolla |
the | la |
finding | de |
EN Now, new methods fuse with old for entirely new processes that take us further than ever into the beyond.
ES Los nuevos métodos se fusionan ahora con los antiguos para crear procesos completamente nuevos que nos llevan más lejos que nunca en el espacio.
Angličtina | španělština |
---|---|
methods | métodos |
old | antiguos |
processes | procesos |
new | nuevos |
the | el |
now | ahora |
us | nos |
entirely | completamente |
take | llevan |
with | con |
for | para |
further | que |
ever | más |
EN The chef is half Greek, half Italian, and the two tasting menus fuse these cuisines in refined, imaginative dishes which blend savoury and sweet
ES Los apetitosos menús de corte moderno constan de platos creativos y bien presentados elaborados con ingredientes locales
Angličtina | španělština |
---|---|
menus | menús |
dishes | platos |
the | los |
in | con |
EN Laser or electron beams quickly fuse layered powder material, such as various metals, together. This technique is used for circuits, structures and parts.
ES Los rayos láser o de electrones fusionan rápidamente el material en polvo por capas (por ejemplo, distintos metales). Esta técnica se utiliza para generar circuitos, estructuras y piezas.
Angličtina | španělština |
---|---|
laser | láser |
beams | rayos |
quickly | rápidamente |
layered | capas |
various | distintos |
metals | metales |
technique | técnica |
used | utiliza |
circuits | circuitos |
structures | estructuras |
parts | piezas |
such as | ejemplo |
or | o |
powder | polvo |
material | material |
is | se |
this | esta |
for | para |
EN Laser or electron beams quickly fuse layered powder material, such as various metals, together. This technique is used for circuits, structures and parts.
ES Los rayos láser o de electrones fusionan rápidamente el material en polvo por capas (por ejemplo, distintos metales). Esta técnica se utiliza para generar circuitos, estructuras y piezas.
Angličtina | španělština |
---|---|
laser | láser |
beams | rayos |
quickly | rápidamente |
layered | capas |
various | distintos |
metals | metales |
technique | técnica |
used | utiliza |
circuits | circuitos |
structures | estructuras |
parts | piezas |
such as | ejemplo |
or | o |
powder | polvo |
material | material |
is | se |
this | esta |
for | para |
EN He kept at it, and over the decades, created a body of prints that fuse an array of mediums, such as etchings, watercolors, photos, comics, and words.
ES Siguió en ello, y durante décadas, creó un conjunto de impresos que fusionan una gran variedad de medios, tal como grabados, acuarelas, fotografías, cómics y palabras.
Angličtina | španělština |
---|---|
decades | décadas |
mediums | medios |
watercolors | acuarelas |
photos | fotografías |
comics | cómics |
created | creó |
a | un |
as | como |
of | de |
array | variedad |
the | palabras |
EN The Fuel Not the Fuse: Drug Trafficking and Ecuador's Prison Violence
ES La mecha, no la chispa: narcotráfico y violencia carcelaria en Ecuador
Angličtina | španělština |
---|---|
violence | violencia |
not | no |
the | la |
and | y |
EN Red Hat Fuse is part of the Red Hat Integration group of products.
ES Red Hat Fuse forma parte del grupo de productos de Red Hat Integration.
Angličtina | španělština |
---|---|
red | red |
integration | integration |
group | grupo |
hat | hat |
products | productos |
EN Red Hat Fuse can be deployed in different environments, so diverse users get the integrations solution they need
ES Red Hat Fuse se puede implementar en diversos entornos, de manera que los distintos usuarios accedan a la solución de integración que necesitan
Angličtina | španělština |
---|---|
red | red |
deployed | implementar |
environments | entornos |
users | usuarios |
integrations | integración |
hat | hat |
in | en |
diverse | diversos |
solution | solución |
the | la |
they need | necesitan |
can | puede |
EN Used primarily by integration experts and application teams with IT expertise, Red Hat Fuse can be deployed on-premise in a standalone configuration.
ES Los especialistas en integración y los equipos de aplicaciones con experiencia en TI son los principales usuarios de Red Hat Fuse, la cual se puede implementar de forma local en una configuración independiente.
Angličtina | španělština |
---|---|
standalone | independiente |
hat | hat |
integration | integración |
teams | equipos |
expertise | experiencia |
red | red |
configuration | configuración |
experts | especialistas |
application | aplicaciones |
can | puede |
in | en |
with | con |
a | una |
EN Use the same technology foundation as Red Hat Fuse on OpenShift
ES Utilizar la misma base tecnológica que Red Hat Fuse en OpenShift
Angličtina | španělština |
---|---|
foundation | base |
red | red |
openshift | openshift |
hat | hat |
use | utilizar |
on | en |
technology | tecnológica |
the | la |
the same | misma |
same | que |
EN For users who want a simplified IT infrastructure, Fuse can be deployed on OpenShift where containers are automatically provisioned and managed.
ES Los usuarios que quieran obtener una infraestructura simplificada de TI pueden implementar Fuse en OpenShift, donde los contenedores se instalan y se gestionan de manera automática.
Angličtina | španělština |
---|---|
simplified | simplificada |
deployed | implementar |
openshift | openshift |
containers | contenedores |
managed | gestionan |
automatically | automática |
users | usuarios |
infrastructure | infraestructura |
on | en |
a | una |
where | donde |
can | pueden |
EN With Fuse on Openshift, you can:
ES La implementación de Fuse en OpenShift le permite:
Angličtina | španělština |
---|---|
on | en |
openshift | openshift |
you | de |
EN Use the same technology foundation as Fuse Standalone
ES Utilizar la misma base tecnológica que Fuse Standalone
Angličtina | španělština |
---|---|
foundation | base |
use | utilizar |
technology | tecnológica |
the | la |
the same | misma |
same | que |
EN Fuse connects anything, including APIs. With 3scale API Management you can make the most of APIs and benefit from decoupling services.
ES Fuse conecta todos los elementos, incluso las API. Con 3scale API Management, puede aprovechar las API al máximo y disfrutar los beneficios de la separación de los servicios.
Angličtina | španělština |
---|---|
connects | conecta |
services | servicios |
management | management |
make the most of | aprovechar |
api | api |
can | puede |
with | con |
of | de |
the | la |
benefit | beneficios |
EN Integrate your IT assets with Fuse
ES Integre los recursos de TI con Fuse
Angličtina | španělština |
---|---|
integrate | integre |
assets | recursos |
with | con |
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
ES Las vistas panorámicas de izquierda a derecha forman parte de la vida de Toronto, pero el paseo marítimo de Toronto es el lugar donde la ciudad y la naturaleza se funden para formar uno de los paseos marítimos más largos del mundo.
Angličtina | španělština |
---|---|
city | ciudad |
world | mundo |
is | es |
views | vistas |
left | izquierda |
toronto | toronto |
life | vida |
but | pero |
nature | naturaleza |
form | forman |
just | para |
where | donde |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů