Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "convey" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "convey" z Angličtina do španělština

Překlady convey

"convey" v Angličtina lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

convey a al así así como como con de de la de los del el en en el es este las lo que los más no o para por que si sobre son transmitir tu una y

Překlad Angličtina do španělština jazyka convey

Angličtina
španělština

EN Do your labels barley convey the craftsmanship in your beer? Our designs will make you hoppy with custom designs.

ES ¿Unas etiquetas para transmitir la artesanía en tu cerveza de cebada? Nuestros diseños fermentados de la mano de los mejores.

Angličtina španělština
labels etiquetas
barley cebada
convey transmitir
craftsmanship artesanía
beer cerveza
your tu
designs diseños
in en
the la
custom de

EN Effective onboarding solutions streamline many tasks for new employees, help keep lines of communication open, and convey that the business values the new hire's experience — from the first day and onward.

ES Las soluciones de incorporación eficaces simplifican muchas tareas para los nuevos empleados, ayudan a mantener abiertas las líneas de comunicación y transmiten que la empresa valora la experiencia de las nuevas contrataciones desde el primer día.

Angličtina španělština
solutions soluciones
onboarding incorporación
effective eficaces
many muchas
employees empleados
open abiertas
lines líneas
communication comunicación
values valora
experience experiencia
and y
tasks tareas
business empresa
help ayudan
keep mantener
of de
day día
from desde
for para

EN Méliès' films convey vitality, creativity, illusion, fantasy and a sense of humour, and prove that anything is possible in the cinema.

ES Las películas de Méliès transmiten vitalidad, creatividad, ilusión, fantasía y sentido del humor, y demuestran que en el cine todo es posible.

Angličtina španělština
vitality vitalidad
creativity creatividad
illusion ilusión
fantasy fantasía
sense sentido
humour humor
the el
films películas
is es
in en
cinema cine
possible posible
a a

EN Stripes contain just enough detail to convey the most important information

ES Las bandas contienen el detalle suficiente para transmitir la información más importante

Angličtina španělština
contain contienen
detail detalle
important importante
information información
enough suficiente
just para

EN What’s the best way to convey your sincere sympathy? How can you show you care in a meaningful, appropriate and comforting way?

ES ¿Cuál es la mejor manera de transmitir su simpatía sincera? ¿Cómo puede mostrar su interés de una manera significativa, adecuada y reconfortante?

Angličtina španělština
can puede
show mostrar
meaningful significativa
comforting reconfortante
the la
best mejor
to a
how cómo
your y
way de

EN I see the nude, uninhibited body as the ultimate form of character expression, able to convey emotion in a single gesture

ES Veo el cuerpo desnudo y sin complicaciones como la última forma de expresión del personaje, capaz de transmitir emoción en un solo gesto

Angličtina španělština
nude desnudo
character personaje
expression expresión
able capaz
emotion emoción
gesture gesto
body cuerpo
form forma
in en
see veo
a un
to transmitir
as como
of de

EN There are also strategies and suggestions for creating and sustaining environments that convey positive messages.

ES También existen estrategias y sugerencias para crear y mantener entornos que transmiten mensajes positivos.

Angličtina španělština
strategies estrategias
suggestions sugerencias
environments entornos
positive positivos
also también
and y
for para
are existen
messages mensajes
that que
creating crear

EN Head Start and Early Head Start staff create authentic partnerships with parents when they convey their eagerness to welcome parents’ expertise and their readiness to share the care

ES El personal de Head Start y Early Head Start inicia alianzas auténticas con los padres cuando transmite su deseo de acoger la experiencia práctica de los padres y su disposición para compartir el cuidado del niño

Angličtina španělština
partnerships alianzas
parents padres
expertise experiencia
care cuidado
head head
start start
early early
when cuando
share compartir
with con
to transmite
their su

EN Use this resource to find ways to support people who have disclosed or shared their experiences of violence. There are no "perfect words" to say. The key is to simply listen, convey empathy, and offer support.

ES Utilice este recurso para encontrar maneras de apoyar a las personas que han revelado o compartido sus experiencias de violencia. No hay "palabras perfectas" para decirlo. La clave es simplemente escuchar, transmitir empatía y ofrecer apoyo.

Angličtina španělština
ways maneras
disclosed revelado
shared compartido
experiences experiencias
violence violencia
perfect perfectas
empathy empatía
resource recurso
or o
is es
to support apoyar
people personas
key clave
the la
this este
use utilice
of de
words palabras
simply simplemente
no no
find y
support apoyo
to a
there hay

EN Encourage and express empathy in your family, congregation, and community. Convey a message of nonviolence, acceptance, and compassion.

ES Transmita y exprese empatía en su familia, congregación y comunidad. Transmita un mensaje de no-violencia, aceptación y compasión.

Angličtina španělština
empathy empatía
in en
congregation congregación
message mensaje
compassion compasión
family familia
community comunidad
acceptance aceptación
your y
a un

EN There are few places in the West that can convey such an incredible window into U.S

ES Hay pocos lugares en el Oeste que pueden expresar tanto como la historia estadounidense de Butte, en el suroeste de Montana

Angličtina španělština
places lugares
in the estadounidense
in en
can pueden
there hay

EN There are few places in the West that can convey such an incredible window into U.S

ES Hay pocos lugares en el Oeste que pueden expresar tanto como la historia estadounidense de Butte, en el suroeste de Montana

Angličtina španělština
places lugares
in the estadounidense
in en
can pueden
there hay

EN We can convey a tremendous range of emotions with our facial expressions, so really explore what expressions work best with your message

ES Podemos transmitir una tremenda gama de emociones con nuestras expresiones faciales, así que realmente explora qué expresiones funcionan mejor con tu mensaje

Angličtina španělština
tremendous tremenda
range gama
emotions emociones
expressions expresiones
explore explora
best mejor
message mensaje
really realmente
your tu
we can podemos
with con
of de
facial faciales
what qué
so así

EN Be careful not to dump a bunch of numbers on the screen, though. Use the power of visuals to convey complex information in a way that’s impactful. 

ES Sin embargo, ten cuidado de no volcar un montón de números en la pantalla. Usa el poder de las imágenes para transmitir información compleja de una manera impactante.

Angličtina španělština
screen pantalla
though sin embargo
visuals imágenes
complex compleja
information información
impactful impactante
careful cuidado
not no
a un
in en
use usa
power poder
to transmitir
be ten
convey una

EN What we hope to convey here is simple: There are clear and concrete steps that organizations can take to overcome the many challenges we now face and those that lie ahead.

ES Lo que esperamos transmitir aquí es simple: hay pasos claros y concretos que las organizaciones pueden tomar para superar los muchos desafíos que enfrentamos ahora y los que tenemos por delante.

Angličtina španělština
concrete concretos
organizations organizaciones
overcome superar
many muchos
challenges desafíos
we hope esperamos
is es
simple simple
clear claros
here aquí
can pueden
we tenemos
and y
steps pasos
now ahora
to transmitir
there hay
take tomar
ahead para

EN For example, is it to convey information, or is it decorative? What do visitors with vision impairments need to know about the image to access all the information available to sighted visitors?

ES Por ejemplo, ¿es para transmitir información o es decorativa? ¿Qué necesitan saber las personas con discapacidad visual que visitan el sitio sobre la imagen para acceder a toda la información disponible para las personas sin discapacidad?

Angličtina španělština
decorative decorativa
is es
or o
available disponible
need to necesitan
information información
image imagen
to a
with con
access acceder
example ejemplo
for para
about sobre

EN Consider the purpose of the image and try to convey that meaning in 125 characters or less.

ES Considera el propósito de la imagen y trata de transmitir ese significado en 125 caracteres o menos.

Angličtina španělština
consider considera
purpose propósito
try trata
in en
characters caracteres
less menos
or o
image imagen
to transmitir

EN Avoid relying solely on color to convey information to your visitors

ES Evita depender únicamente del color para transmitir información a los visitantes

Angličtina španělština
avoid evita
information información
visitors visitantes
relying depender
color color
to a
on del

EN Color differences can be missed by people with low vision or color deficiencies, and color alone doesn't convey meaning to blind visitors using screen readers

ES Las diferencias de color pueden perderse en personas con deficiencias de visión o color, y el color por sí solo no transmite significado a los visitantes ciegos que utilizan lectores de pantalla

Angličtina španělština
deficiencies deficiencias
blind ciegos
visitors visitantes
screen pantalla
or o
readers lectores
people personas
vision visión
using en
low que
differences diferencias
meaning de
to a
with con
can pueden
color color
by por

EN Use slides to convey key information, add multiple-choice and true/false questions to see if you landed key points, and spark conversations with polls, word clouds, and brainstorm.

ES Usa las diapositivas para transmitir la información clave, añade preguntas de selección múltiple y de verdadero/falso para ver si has logrado hacer llegar los puntos clave y fomenta debates con encuestas, nubes de palabras y lluvias de ideas.

Angličtina španělština
slides diapositivas
add añade
true verdadero
false falso
points puntos
clouds nubes
brainstorm ideas
choice selección
multiple múltiple
key clave
if si
to a
information información
questions preguntas
see ver
polls encuestas
you palabras
with con

EN With a focus on youth, we would like to convey a message of not only challenges but one of hope for the future.”

ES Centrándonos en los jóvenes, nos gustaría transmitir un mensaje no sólo de retos, sino de esperanza para el futuro.”

EN Create your brand profile on WhatsApp and verify your company, convey a professional image

ES Crea tu perfil de marca en WhatsApp y verifica tu empresa, transmite una imagen profesional

Angličtina španělština
brand marca
whatsapp whatsapp
verify verifica
profile perfil
professional profesional
image imagen
on en
company empresa
your tu

EN Universities and schools also must get creative during this time in order to convey content in the best possible way and to cope with everyday life.

ES Las universidades y colegios se han visto obligadas a ser creativas durante este tiempo para seguir dando clase de la mejor forma posible y hacer frente al día a día.

Angličtina španělština
creative creativas
universities universidades
possible posible
schools colegios
time tiempo
to a
the la
must ser
this este
best mejor
way de

EN Symbols are the best way to convey emotions in images

ES Los símbolos son la mejor manera de transmitir emociones en imágenes

Angličtina španělština
symbols símbolos
emotions emociones
images imágenes
in en
the la
are son
way de
best mejor
to transmitir

EN Convey the research process and assumptions that led to a conclusion

ES Transmitir el proceso de investigación y las suposiciones que dieron lugar a una conclusión

Angličtina španělština
conclusion conclusión
research investigación
the el
process proceso
to a
that que

EN There are several means through which you can convey the content of your geo-targeted ads to your customers. Here are some options you can try:

ES Hay varios medios a través de los cuales puede transmitir el contenido de sus anuncios geolocalizados a sus clientes. Estas son algunas opciones que puede probar:

Angličtina španělština
content contenido
ads anuncios
customers clientes
the el
can puede
options opciones
to a
try probar
are son
there hay
of de
your sus

EN I would like my operas to stand the test of time, so that 100 or 200 years from now they convey something of our age to the audiences of the future

ES Deseo que mis óperas superen la prueba del tiempo, que dentro de cien o doscientos años sean capaces de transmitir al público del futuro algo de nuestra época

Angličtina španělština
audiences público
would like deseo
operas óperas
100 cien
or o
test prueba
to a
future futuro
the la
something algo
to the al
my mis
time tiempo
that que

EN The Soviet regime saw a threat in both the work and its composer for their innovating spirit and ability to convey a spiritual truth that connected with listeners.

ES El estado soviético consideró peligrosos la obra y su creador por su espíritu innovador y por hacerse eco de una visión espiritual y sensible capaz de resonar con la audiencia.

Angličtina španělština
soviet soviético
spirit espíritu
spiritual espiritual
ability capaz
to estado
the work obra
with con
that hacerse
their su

EN “ The industry we cover is built on data and charts, and Infogram has transformed the way we convey information to our subscribers

ES “ La industria que cubrimos se basa en datos y gráficos, e Infogram ha transformado la manera en la que transmitimos información a nuestros suscriptores

EN The activity of the Center wants to convey an education that combines values ​​such as interiority and deepness, capacity for analysis and discernment, critical sense and social commitment and individual and social awareness.

ES La actividad del Centro quiere vehicular una formación que conjugue valores como la interioridad y profundidad, la capacidad de análisis y el discernimiento, el sentido crítico y el compromiso social y la conciencia individual y social. 

Angličtina španělština
activity actividad
center centro
wants quiere
education formación
capacity capacidad
analysis análisis
discernment discernimiento
critical crítico
commitment compromiso
social social
awareness conciencia
and y
values valores
individual individual
sense sentido
of de
as como

EN A broad library of world-class, smart visualizations convey meaning, reveal the shape of data, and help pinpoint outliers

ES Una amplia biblioteca de visualizaciones inteligentes de primera categoría transmiten el significado, revelan la forma de los datos y ayudan a identificar valores atípicos

Angličtina španělština
broad amplia
library biblioteca
smart inteligentes
visualizations visualizaciones
reveal revelan
shape forma
help ayudan
pinpoint identificar
class categoría
data datos
a a
convey una

EN He is also a science popularizer with projects such as Gaia Ciència, which includes talks, workshops and dramatized shows to convey his fascination with the universe around us.

ES También se dedica a la divulgación científica con proyectos como por ejemplo Gaia Ciència, que incluye charlas, talleres y espectáculos teatralizados para transmitir su fascinación por el universo que nos rodea.

Angličtina španělština
science científica
projects proyectos
gaia gaia
workshops talleres
includes incluye
universe universo
is se
also también
and y
with con
such as ejemplo
to a
us nos
as como
shows espectáculos

EN You want that image to convey quality, not convenience.

ES Desea que esa imagen transmita calidad, no conveniencia.

Angličtina španělština
image imagen
quality calidad
convenience conveniencia
not no
you want desea
to transmita
that esa

EN You want to convey the impression that you’re having a face-to-face meeting with someone, which means bringing the camera up to eye level

ES Desea transmitir la impresión de que está teniendo una reunión cara a cara con alguien, lo que significa llevar la cámara al nivel de los ojos

Angličtina španělština
impression impresión
meeting reunión
bringing llevar
level nivel
face cara
camera cámara
the la
with con

EN It’s also a way to ensure that the brand message you’re trying to convey isn’t diluted or dampened by impersonation attempts.

ES También es una forma de garantizar que el mensaje de la marca que se intenta transmitir no se diluya ni se vea afectado por los intentos de suplantación de identidad.

Angličtina španělština
message mensaje
attempts intentos
trying intenta
also también
ensure garantizar
impersonation suplantación
way de
brand marca

EN However, this is a charged and unsatisfactory term that fails to convey that sharing such content violates an individual’s right to privacy

ES Se trata, no obstante, de un término cargado de connotaciones y poco satisfactorio, que no refleja el hecho de que compartir este tipo de contenido viola el derecho de la persona a la privacidad

Angličtina španělština
charged cargado
term término
sharing compartir
content contenido
violates viola
privacy privacidad
is se
a un
this este
to a
individuals de
however que

EN Over-The-Top/Content Visibility reveals ambiguous flows to better convey the meaning to traffic beyond CIDR prefixes or ASN to better understand user’s intent.

ES La visibilidad del contenido Over-The-Top revela los flujos ambiguos para trasladar mejor el significado al tráfico más allá de los prefijos CIDR o ASN, a fin de entender mejor las intenciones del usuario.

Angličtina španělština
reveals revela
flows flujos
traffic tráfico
prefixes prefijos
users usuario
content contenido
or o
visibility visibilidad
better mejor
to a
meaning de

EN The books convey changes in school practices and routines to ease children's transition back to in-person services

ES Los libros recogen los cambios en las prácticas y rutinas escolares para facilitar la transición de los niños de regreso a los servicios en persona

Angličtina španělština
books libros
routines rutinas
person persona
in en
practices prácticas
transition transición
services servicios
ease facilitar
the la
to a
changes cambios
back para

EN This device uses songs, plays, interviews and a loudspeaker to convey messages about the risks of mines.

ES El RETD utiliza canciones, dramas, entrevistas y un altavoz para transmitir mensajes sobre los riesgos de las minas.

Angličtina španělština
uses utiliza
songs canciones
interviews entrevistas
loudspeaker altavoz
risks riesgos
mines minas
a un
the el
of de
messages mensajes

EN Whether it’s a business report, an annual report, a sales report, a marketing report or a case study issued by an organization, reports are created to convey and present specific information about a given subject.

ES Ya se trate de un informe de negocios o de un caso de estudio emitido por una organización, los informes se generan para trasmitir y presentar información concreta respecto a un tema dado.

Angličtina španělština
issued emitido
or o
organization organización
report informe
reports informes
information información
subject tema
a un
business negocios
convey una
to a
case caso
study estudio
by por

EN For example if you convey a survey about public transportation in your city, you wouldn’t want people living in other cities to fill in your form

ES Por ejemplo, si realiza una encuesta sobre el transporte público en su ciudad, no desearía que las personas que viven en otras ciudades completen su formulario

Angličtina španělština
transportation transporte
living viven
if si
survey encuesta
public público
other otras
cities ciudades
form formulario
in en
people personas
city ciudad
example ejemplo
your su
to a
about sobre

EN Save memorable moments with heartwarming slideshows, or convey your company’s culture with a clean animation.

ES Guarde los momentos memorables con bonitas presentaciones de diapositivas o transmita la cultura de su empresa con una animación simple.

Angličtina španělština
save guarde
memorable memorables
moments momentos
or o
animation animación
culture cultura
with con
your su
slideshows diapositivas

EN Convey fresh and harmonious look to your brand with a unique green logo. Try Renderforest Logo Maker to generate dozens of stunning green logos in minutes.

ES Transmita un aspecto fresco y armonioso a su marca con un logo verde. Pruebe el Creador de Logos de Renderforest para crear docenas de logos verdes en minutos.

Angličtina španělština
fresh fresco
harmonious armonioso
try pruebe
renderforest renderforest
maker creador
minutes minutos
in en
green verde
a un
dozens docenas
of de
logos logos
with con
logo logo
your y
to a

EN Some written languages are more concise than others. Languages such as Japanese and Chinese will use one or two characters to convey a piece of information, whereas in different languages, you would need several words.

ES Por escrito, algunos idiomas son más concisos que otros. Idiomas como el japonés y el chino usan uno o dos caracteres para transmitir información, mientras que en otros idiomas se necesitan varias palabras.

Angličtina španělština
or o
information información
in en
whereas mientras que
languages idiomas
characters caracteres
need necesitan
are son
chinese chino
written escrito
japanese japonés
and y
several varias
more más
others otros
as como
piece el
words palabras

EN For example, some written languages are more concise than others. Languages such as Japanese, Chinese and Korean, will use one or two characters to convey a piece of information where in English you might need a full sentence.

ES Por ejemplo, algunas lenguas escritas son más concisas que otras. Lenguas como el japonés, el chino o el coreano utilizan uno o dos caracteres para transmitir una información, mientras que en inglés se necesita una frase completa.

Angličtina španělština
written escritas
korean coreano
information información
or o
in en
characters caracteres
are son
chinese chino
example ejemplo
japanese japonés
more más
as como
to transmitir
piece el
for para

EN The Symbols column displays an image to convey a meaning. Use a Symbols column to describe the status of a row or to indicate that something needs your attention for follow up. 

ES La columna Símbolos muestra una imagen para transmitir un significado. Utilice la columna Símbolos para describir el estado de una fila o para indicar que hay algo más que requiere de su atención y seguimiento.

Angličtina španělština
symbols símbolos
column columna
row fila
indicate indicar
image imagen
or o
attention atención
follow seguimiento
displays muestra
your y
a un
use utilice
to estado
convey una
describe describir
for para

EN The ISBN is an identifier and does not convey any form of legal or copyright protection. However, in some countries the use of ISBN to identify publications has been made into a legal requirement.

ES El ISBN es un identificador y no conlleva ninguna forma de protección legal ni de los derechos de propiedad intelectual. Sin embargo, en algunos países el uso del ISBN para identificar las publicaciones es un requisito legal.

Angličtina španělština
isbn isbn
copyright propiedad intelectual
publications publicaciones
requirement requisito
is es
identifier identificador
protection protección
countries países
form forma
in en
the el
legal legal
however sin embargo
identify identificar
not no
or sin
use uso
a un
of de
to algunos

EN Show and convey proof of compliance with extensive reporting and auditing on reviewer flows and remediations

ES Muestre y comunique las pruebas de cumplimiento con informes y auditorías avanzados sobre los flujos de revisión y las correcciones aplicadas.

Angličtina španělština
show muestre
proof pruebas
compliance cumplimiento
reporting informes
auditing auditorías
reviewer revisión
flows flujos
with con
of de
on sobre

EN Each costume has its own background story paved with challenges. If the task is to convey a well-known character, the challenge lies in avoiding cliches and make the costume both recognisable and non-trivial at the same time.

ES Cada traje tiene su propia historia repleta de desafíos. Si la tarea es representar un personaje conocido, el desafío reside en evitar los clichés y hacer el traje fácil de reconocer, pero, al mismo tiempo, sin ser trivial.

Angličtina španělština
costume traje
character personaje
avoiding evitar
trivial trivial
story historia
challenges desafíos
if si
task tarea
is es
challenge desafío
known conocido
a un
in en
time tiempo
each cada
to hacer

EN Backpacks circulate the weight equally over your shoulders, back and hips, so you don?t need to convey the entire load on one side when strolling

ES Las maletas hacen circular el peso por igual sobre los hombros, la espalda y las caderas, por lo que no es necesario transportar toda la carga de un lado al caminar

Angličtina španělština
hips caderas
side lado
weight peso
shoulders hombros
load carga
don es
need necesario
equally que
your y
over de
to sobre

Zobrazuje se 50 z 50 překladů