Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "sometimes less" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "sometimes less" z Angličtina do Němec

Překlady sometimes less

"sometimes less" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

sometimes alle als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bis damit dann das dass dazu dem der des die dies diese dinge du durch ein ein paar eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erstellen etwas für ganz gelegentlich haben hat immer in ist keine können machen mal man manche manchmal mehr meisten mit mitunter muss müssen nach neue nicht noch oder oft ohne paar sehr sein selbst sie sind so sogar tun um und uns unter verwenden verwendet viele von vor was wenn wie wir zeit zu zum zur zwei zwischen über
less als an auch auf aus bei beim damit das dazu dem des durch ein eine einem einen einer eines für geringer geringere im in mit nach nicht weniger ohne pro so um unter verwenden viele von vor was weniger weniger als wenn während zu zum zur über

Překlad Angličtina do Němec jazyka sometimes less

Angličtina
Němec

EN Its name is related to the early-winter weather in Helsinki: sometimes it snows, sometimes it rains, sometimes the temperature is just above freezing, and sometimes far below.

DE Ihr Name, übersetzt Matsch, leitet sich vom Frühwinterwetter in Helsinki her, wo es dann teils schneit, teils regnet und die Temperaturen knapp über dem Gefrierpunkt und manchmal weit darunter liegen können.

Angličtina Němec
helsinki helsinki
sometimes manchmal
it es
in in
far weit
name name
and und
temperature temperaturen
the darunter

EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th Team member onwards 25 % less

DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!

Angličtina Němec
team team
training schulung
your deinem
and mit

EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th college onwards 25 % less

DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!

Angličtina Němec
training schulung
your deinem
and mit

EN Curious, I do not have a favorite field and I let my imagination go, sometimes landscapes, sometimes cities, sometimes simple and singular subjects

DE Neugierig, ich habe kein Lieblingsfeld und ich lasse meine Fantasie los, manchmal Landschaften, manchmal Städte, manchmal einfache und einzigartige Themen

Angličtina Němec
curious neugierig
imagination fantasie
landscapes landschaften
cities städte
simple einfache
subjects themen
let lasse
sometimes manchmal
i ich
a einzigartige
go los
and und

EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

Angličtina Němec
you ihr
gt gt
pay zahlt
less weniger
of zu

EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!

DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!

EN Fear less, hope more; eat less, chew more; whine less, breathe more; talk less, say more; love more, and all good things will be yours. Swedish proverb - Quotations book 2014

DE Liebe ist nicht Flucht zum Anderen; sie bewirkt, daß Du Dich selbst findest. Prof. Dr. Hans-Joachim Eckstein - deutscher evangelischer Theologe (*1950), aus "Du bist ein Wunsch, den Gott sich selbst erfüllt hat" (2016)

Angličtina Němec
love liebe
more anderen
and den
will wunsch
be bist
yours sie
say sich

EN Primary school children spend less and less time writing with a fountain pen and there is less and less value placed on neat handwriting

DE Grundschüler schreiben immer weniger mit Füller und es wird immer weniger Wert auf eine ordentliche Handschrift gelegt

Angličtina Němec
less weniger
is wird
value wert
and und
there es

EN In recent years, more and more companies within the grocery industry have experimented with pick-up services such as Click & Collect, sometimes more (Rewe), sometimes less successfully.

DE In den letzten Jahren haben immer mehr Unternehmen innerhalb der Lebensmittelbranche mit Abholservices wie Click & Collect experimentiert und mal mehr (Rewe), mal weniger erfolgreich

Angličtina Němec
recent letzten
years jahren
click click
less weniger
successfully erfolgreich
amp amp
collect collect
rewe rewe
companies unternehmen
in in
more mehr
and und
have haben
within innerhalb
with mit
the den

EN The reason why you can find more or less jelly on the feed is that the animals whose meat we use sometimes have more or less muscle mass - quite naturally.

DE Der Grund, warum Du mal mehr und mal weniger Gelee auf dem Futter vorfindest, ist der, dass die Tiere, deren Fleisch wir verwenden, mal mehr und mal weniger Muskelmasse haben - ganz natürlich eben.

Angličtina Němec
less weniger
feed futter
animals tiere
meat fleisch
naturally natürlich
reason grund
more mehr
we wir
use verwenden
sometimes mal
have haben
that dass
why warum
you du
whose ist
the eben
on auf

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

Angličtina Němec
developers entwickler
less weniger
platform plattform
effort aufwand
code code
applications anwendungen
with mit
using verwenden
create erstellen
and und

EN Empowering your clients with Pleo's smart company cards means less paperwork, less back and forth, less end-of-month stress. Sound good?

DE Keinen Belegen hinterherjagen, weniger Papierkram, weniger Stress am Monatsende? Klingt interessant? Statten Sie Ihre Mandant:innen mit den intelligenten Firmenkarten von Pleo aus. Bringen Sie Ihre Buchführung auf‘s nächste Level.

Angličtina Němec
smart intelligenten
less weniger
paperwork papierkram
stress stress
your ihre
with mit
of von
and den

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

Angličtina Němec
low geringen
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
noticeable bemerkbar
mobile mobil
devices geräten
comparison vergleich
and und
memory speicher
ram arbeitsspeicher
very sehr
especially vor allem
the plus
with mit
on auf

EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees

DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.

EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:

DE Die zehn LeSS-Prinzipien leiteten uns in der Entwicklung von LeSS, und sie sollten euch anleiten wenn ihr LeSS implementiert. Andere nützliche Prinzipien, die ihr euch anschauen solltet:

Angličtina Němec
principles prinzipien
creating entwicklung
implementing implementiert
useful nützliche
less less
guide anleiten
in in
ten zehn
and und
should solltet
you euch
us uns
other andere
want sie

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

Angličtina Němec
low geringen
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
noticeable bemerkbar
mobile mobil
devices geräten
comparison vergleich
and und
memory speicher
ram arbeitsspeicher
very sehr
especially vor allem
the plus
with mit
on auf

EN In a world where everyone seems to have less and less time and ever more to do, we constantly strive to find new ways of increasing our productivity and getting more done in less time

DE In einer Welt, in der wir immer mehr Aufgaben zu bewältigen und dafür immer weniger Zeit haben, brauchen wir dringend neue Wege und Techniken, um produktiver zu arbeiten

Angličtina Němec
less weniger
world welt
time zeit
new neue
in in
and und
more mehr
we wir
ways wege
to zu
have haben
a einer
of der

EN You can strap bikepacking bags on pretty much any bike. While they offer less carrying capacity than a traditional rack and pannier system, they?re less of an encumbrance on the bike?s handling, and the bike?s general performance suffers a lot less.

DE Bikepacking-Taschen lassen sich an so gut wie jedes Bike schnallen. Sie bieten zwar oft weniger Platz als der Gepäckträger mit klassischen Packtaschen, schränken aber dafür das Handling und die Performance des Bikes nicht oder nur geringfügig ein.

Angličtina Němec
bags taschen
pretty gut
offer bieten
less weniger
traditional klassischen
performance performance
handling handling
much so
can lassen
carrying mit
of oft
and und
the zwar
you sie
than als
while die
a ein
an an

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

Angličtina Němec
developers entwickler
less weniger
platform plattform
effort aufwand
code code
applications anwendungen
with mit
using verwenden
create erstellen
and und

EN GigaOm reports Astra DB has 95% less staffing costs, 80% less infrastructure costs and 3x less complexity than self-managed Apache Cassandra. Ready to start saving?

DE GigaOm konnte durch Astra DB – verglichen mit der selbst verwalteten Apache Cassandra-Version – seine Personalkosten um 95 Prozent, seine Infrastrukturkosten um 80 Prozent und die Komplexität um das Dreifache senken. Bereit zu sparen?

Angličtina Němec
db db
complexity komplexität
apache apache
ready bereit
saving sparen
and und
to zu

EN less IUU fishing | more trust | less slavery | more intensive bonding with your customers | less rainforest destruction | more profit

DE weniger illegaler Fischerei | mehr Vertrauen | weniger Sklaverei | mehr Kundenbindung | weniger Regenwald Abholzung | mehr Umsatz

Angličtina Němec
less weniger
fishing fischerei
more mehr
trust vertrauen
slavery sklaverei
rainforest regenwald
profit umsatz

EN When paragliding or hang-gliding, sometimes you’re flying, sometimes you’re floating. It's exciting, peaceful and a little scary all at the same time.

DE Beim Gleitschirm- oder Drachenfliegen schwebt oder fliegt man, je nachdem. Ein friedlichliches Erlebnis mit dem gewissen Nervenkitzel.

Angličtina Němec
flying fliegt
or oder
sometimes mit
a ein

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

DE Manchmal ist es notwendig, dass ein technischer Experte vor Ort ist; manchmal ist es einfach nur angenehm, einen Namen mit einem Gesicht verbinden zu können. Bei Select Services ist diese Zeit vor Ort bereits im Angebot enthalten.

Angličtina Němec
face gesicht
select select
expert experte
services services
time zeit
site ort
sometimes manchmal
need notwendig
technical technischer
to zu
nice angenehm
name namen
that dass
just nur

EN People who love freedom and survival, nature and wildness come to Wilcza Zagroda. There are never crowds here, sometimes there are two people in a tent and sometimes 15 because friends came together. Therefore, in the current situation it is the…

DE Menschen, die Freiheit und Überleben, Natur und Wildheit lieben, kommen nach Wilcza Zagroda. Hier gibt es nie Menschenmassen, manchmal sind zwei Leute in einem Zelt und manchmal 15, weil Freunde zusammengekommen sind. Daher ist es in der…

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

DE Es kann vorkommen, dass im April für kurze Zeit der Winter zurückkehrt und dass im Mai bereits sommerliche Verhältnisse herrschen

Angličtina Němec
returns zurückkehrt
short kurze
april april
winter winter
and und
for für
there es
may kann
as zeit

EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with

DE Manchmal meinten sie damit Familie und Freunde, die sie angefeuert haben, manchmal auch eine lokale Autorengruppe, die mit ihnen gemeinsam nach Ideen gesucht und sie in Tiefphasen begleitet hat

Angličtina Němec
family familie
local lokale
brainstorm ideen
sometimes manchmal
friends freunde
to damit
with mit
on in
it sie

EN Sometimes it's just too complicated to type out your question or concern. Sometimes it's easier to talk it out with a representative. That's why we offer 24/7/365 phone support in addition to Live Chat and tickets.

DE Manchmal ist es einfach zu kompliziert, Ihre Frage oder Sorge einzugeben.Manchmal ist es einfacher, es mit einem Vertreter zu reden.Deshalb bieten wir zusätzlich zu Live-Chat und Tickets rund um den 24.065. Telefonunterstützung.

Angličtina Němec
complicated kompliziert
concern sorge
representative vertreter
tickets tickets
type einzugeben
easier einfacher
it es
or oder
live live
sometimes manchmal
we wir
offer bieten
your ihre
question frage
chat chat
with mit
and und
in rund

EN Sometimes in a sporty fashion, sometimes in a calm and meditative way

DE Mal sportlich, mal ruhig und meditativ tanken wir Kraft und stärken uns gegenseitig für das nächste Abenteuer

Angličtina Němec
sometimes mal
sporty sportlich
calm ruhig
and und
a nächste
in für

EN The bar with the legendary tiki drinks is sometimes quiet, sometimes boisterous, but always friendly and cozy.

DE Mal ruhig, mal ausgelassen, aber immer familiär-gemütlich ist es in der Bar mit den legendären Tiki-Drinks.

Angličtina Němec
bar bar
legendary legendären
tiki tiki
drinks drinks
quiet ruhig
cozy gemütlich
is ist
always immer
with mit
but aber
the den

EN But then you must always use TRUNC(sale_date) in the where clause. If you use it inconsistently—sometimes with, sometimes without TRUNC—then you need two indexes!

DE Dann muss die Spalte SALE_DATE in der where-Klausel immer mit TRUNC verwenden. Wenn die Bedingung aber uneinheitlich formuliert ist – manch­mal mit, manchmal ohne TRUNC – benötigt man zwei Indizes.

EN Discover Areuse Gorge. It is a study in contrasts: sometimes wide open, sometimes narrow, with burbling waters and spaces of deep silence.

DE Die Areuse entdecken: Mal breit, mal eng, hier sprudelnd, dort ruhig.

Angličtina Němec
discover entdecken
sometimes mal
wide breit
narrow eng
is hier
and die

EN In Speilboden, close to Saas-Fee, marmots can be seen, sometimes well-hidden in their underground burrows, but sometimes popping out to say hello to visitors.

DE Auf Spielboden in der Nähe von Saas-Fee lassen sich zahlreiche Murmeltiere entdecken, die sich manchmal in ihrem Murmeltierbau verstecken, sich aber durchaus auch mal zeigen und die Besucher begrüssen.

Angličtina Němec
visitors besucher
hidden verstecken
sometimes manchmal
in in
but aber
close nähe
be ihrem
say sich
to auch

EN Sometimes I think of myself when I was younger and needed strength to get out of my addiction, and sometimes I think of other members, possibly such as you who are reading this

DE Manchmal denke ich an mich selbst, als ich jünger war und Kraft brauchte, um aus meiner Sucht herauszukommen, und manchmal denke ich an andere Mitglieder, möglicherweise wie Sie, die dies lesen

Angličtina Němec
younger jünger
needed brauchte
addiction sucht
members mitglieder
possibly möglicherweise
sometimes manchmal
think denke
other andere
strength kraft
was war
i ich
as als
you sie
this dies

EN Sometimes this is achieved through additional key figures, sometimes a situation needs to be explained in more detail

DE Manchmal gelingt dies durch zusätzliche Kennzahlen, manchmal muss eine Situation näher erläutert werden

Angličtina Němec
situation situation
explained erläutert
additional zusätzliche
sometimes manchmal
figures kennzahlen
more näher
this dies

EN Depending on how long you let it rest or squeeze it, its Consistency sometimes firmer or sometimes crumbly.

DE Je nachdem, wie lange ihr ihn ruhen lasst bzw. auspresst, ist seine Konsistenz mal fester oder mal krümeliger.

Angličtina Němec
long lange
rest ruhen
consistency konsistenz
sometimes mal
it ihn
how wie
or oder
its seine
on nachdem

EN Goodbye single apartment – hello family convergence. Sometimes it´s chaotic, sometimes everything is perfectly arranged. In this way, the children's corner can stand out brightly colored or integrate discreetly in the style of the rest of the house.

DE Singlewohnung ade – hier leben alle unter einem Dach, das bedeutet mal fröhliches Kunterbunt, mal sortiertes Arrangement, wo jeder seinen Platz hat. So kann die Kinderecke quietschbunt hervorstechen oder sich dezent im Stil der Eltern integrieren.

EN Sometimes the result is an evolution; sometimes it can be more radical.

DE Im unerschöpflichen kreativen Prozess lassen wir uns vom Bestehenden zu etwas Neuem inspirieren und damit Modernes erschaffen; mal evolutionär, manchmal aber auch etwas radikaler.

Angličtina Němec
evolution evolution
sometimes manchmal
more mal

EN Sometimes there is more to a golf course than meets the eye. Sometimes ...

DE Manchmal ist ein Golfplatz nicht nur ein Golfplatz, sondern auch ein Stück Zeitgeschichte.

Angličtina Němec
sometimes manchmal
golf course golfplatz
to auch
is ist
more sondern
the nur

EN We are aware that sometimes there is no way to automate data imports, and sometimes manually adding entries is the only way

DE Wir wissen natürlich, dass es manchmal keine Möglichkeit gibt Datenimporte zu automatisieren und das manuelle Hinzufügen von Einträgen die einzige Möglichkeit ist

Angličtina Němec
sometimes manchmal
automate automatisieren
manually manuelle
adding hinzufügen
we wir
no keine
to zu
and und
that dass
the einzige
aware wissen
way von

EN Broken-up roads in the hinterland, deadlocked gravel roads, loose surfaces – sometimes muddy, sometimes bone-dry

DE Aufgebrochene Straßen im Hinterland, festgefahrene Schotterpisten, lose Untergründe – manchmal schlammig, manchmal staubtrocken

EN On Tuesday sometimes sunny, sometimes cloudy. Minimum temperature -2 deg, Maximum temperatures around 7 degrees. At 2000 m 5 deg C. Moderate foehn wind.

DE Am Dienstag freundlich. Tiefsttemperatur -2 Grad, Höchsttemperatur 7 Grad. Auf 2000 Metern 5 °C. Mässiger Föhn.

Angličtina Němec
tuesday dienstag
m m
c c
degrees grad
on auf
around am

EN His works live from floral motifs, which sometimes appear complex, sometimes quite simple

DE Seine Werke leben von floralen Motiven, die mal komplex, mal ganz simpel wirken

Angličtina Němec
works werke
live leben
sometimes mal
appear wirken
complex komplex
quite ganz
simple simpel
his die
from von

EN The grassroots movement wants to introduce students as early as possible, voluntarily and sometimes playfully, to the sometimes quite abstract subject area of open practices and thus make university life easier for students

DE Die Basisbewegung möchte Studierende so früh wie möglich, freiwillig und manchmal spielerisch an das zuweilen recht abstrakte Themenfeld von offenen Praktiken heranführen und ihnen so das Uni-Leben erleichtern

Angličtina Němec
students studierende
early früh
voluntarily freiwillig
quite recht
abstract abstrakte
open offenen
practices praktiken
life leben
easier erleichtern
wants möchte
possible möglich
sometimes manchmal
and und
of von
the ihnen

EN Artist by night, regular Joe with an average day job, husband and a father, gym-rat, gamer, movie buff. But sometimes, just sometimes, I'm BatMan!

DE Künstler bei Nacht, normaler Joe mit einem durchschnittlichen Tagesjob, Ehemann und Vater, Fitness-Ratte, Gamer, Filmfan. Aber manchmal, nur manchmal, bin ich BatMan!

Angličtina Němec
artist künstler
night nacht
joe joe
average durchschnittlichen
husband ehemann
father vater
gamer gamer
regular normaler
and und
sometimes manchmal
with mit
but aber
just nur

EN This has led to the co-existence of many types of different soils, but also to differently shaped hills: sometimes gentler, as in the area of Conegliano, sometimes steeper and completely south-facing in that of Valdobbiadene

DE Dadurch entstand ein Nebeneinander vieler verschiedener Bodenarten und eine unterschiedliche Beschaffenheit der Hügel, die mal sanfter sind, wie im Bereich von Conegliano, mal steiler und voll nach Süden ausgerichtet, wie um Valdobbiadene herum

Angličtina Němec
hills hügel
completely voll
south süden
facing ausgerichtet
in the im
different unterschiedliche
and und
as dadurch
but mal
many verschiedener

EN This work is sometimes paid for directly, sometimes takes place on a comission base

DE Diese Arbeit wird manchmal direkt abgegolten, manchmal passiert sie aber auch auf Provisionsbasis

Angličtina Němec
directly direkt
work arbeit
sometimes manchmal
is wird
on auf
this diese

EN Sometimes they worked, sometimes they didn’t

DE Manchmal funktionierten sie, manchmal nicht

Angličtina Němec
sometimes manchmal

EN Whereby not only relaxation was on the agenda. "I had fantastic climbing days in the area. Sometimes in the Wetterstein Mountains, sometimes in Berchtesgaden, I was able to train a lot at home."

DE Wobei nicht nur Entspannung auf dem Programm stand. „Ich hatte traumhafte Klettertage in der Umgebung. Mal im Wettersteingebirge, mal in Berchtesgaden, konnte zu Hause viel trainieren“

Angličtina Němec
relaxation entspannung
agenda programm
i ich
area umgebung
sometimes mal
able konnte
train trainieren
not nicht
whereby wobei
only nur
had hatte
in in
to zu
on auf
lot viel

EN We support you in enforcing your patents – sometimes quickly and forcefully, sometimes quietly behind the scenes or cost-sensitive – depending on what the situation requires.

DE Wir unterstützen Sie, Ihre Patente durchzusetzen – mal schnell und durchschlagskräftig, mal geräuscharm oder kostensensibel – ganz wie es die Situation erfordert.

Zobrazuje se 50 z 50 překladů