Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "rough" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "rough" z Angličtina do Němec

Překlady rough

"rough" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

rough grobe groben rau raue rauen ruppigen

Překlad Angličtina do Němec jazyka rough

Angličtina
Němec

EN Eventually the seas started to become too rough and it was time to head to back to the safety of Lipari as there was word of rough weather coming

DE Irgendwann begann die See zu rau zu werden, und es war an der Zeit, wieder in die Sicherheit von Lipari zurückzukehren, da sich raues Wetter ankündigte

Angličtina Němec
seas see
started begann
rough rau
safety sicherheit
lipari lipari
weather wetter
it es
back wieder
was war
time zeit
to zu
and und

EN Abstract vintage color background with scratched, modern background concrete with rough texture, chalkboard. concrete art rough stylized texture 1884548 Stock Photo at Vecteezy

DE abstrakter Weinlesefarbhintergrund mit zerkratztem, modernem Hintergrundbeton mit rauer Textur, Tafel. raue stilisierte Textur der konkreten Kunst 1884548 Stock-Photo bei Vecteezy

Angličtina Němec
concrete konkreten
rough raue
texture textur
chalkboard tafel
art kunst
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
modern modernem
color der
with mit
at bei

EN Organize your footage into a rough edit. Non-linear editors (NLEs) with storyboard functions make rough cuts quick and easy.

DE Organisieren Sie Ihre Aufnahmen in einem Grobschnitt. Nichtlineare Editoren (NLEs) mit Storyboard-Funktion ermöglichen dies auf schnelle und einfache Art und Weise.

Angličtina Němec
organize organisieren
editors editoren
functions funktion
quick schnelle
easy einfache
and und
your ihre
with mit
into in
a aufnahmen

EN Eventually the seas started to become too rough and it was time to head to back to the safety of Lipari as there was word of rough weather coming

DE Irgendwann begann die See zu rau zu werden, und es war an der Zeit, wieder in die Sicherheit von Lipari zurückzukehren, da sich raues Wetter ankündigte

Angličtina Němec
seas see
started begann
rough rau
safety sicherheit
lipari lipari
weather wetter
it es
back wieder
was war
time zeit
to zu
and und

EN Designers have provided a rough turnaround time listed next to their service

DE Die ungefähre Bearbeitungszeit Ihres Designers finden Sie neben seinen oder ihren Services gelistet

Angličtina Němec
listed gelistet
service services
designers designers

EN Fast, rough turbulent whitewater rapids on the Waikato River at Huka Falls in Taupo, New Zealand Aotearoa

DE Schnelle, raue, turbulente Wildwasserschnellen am Waikato River bei Huka Falls in Taupo, Neuseeland

Angličtina Němec
fast schnelle
rough raue
waikato waikato
river river
in in
the falls
at bei

EN Short codes can have a lot of snags to get caught on. Twilio smooths out the rough edges so you can spend more time shipping and less time chasing bugs.

DE Kurznummern haben oftmals eine Menge Fallstricke. Twilio kümmert sich um die Details, damit Sie Ihre Zeit ins das Verschicken statt in die Fehlersuche investieren können.

Angličtina Němec
twilio twilio
time zeit
shipping verschicken
spend investieren
can können
the statt
a eine
you sie

EN The anodised aluminium rollers feature an imperceptibly rough surface. The pasta comes out porous and binds more easily with the condiments used.

DE Die Walzen aus eloxiertem Aluminium werden mit einer ganz leicht aufgerauten Oberfläche realisiert. Die Nudeln werden somit leicht porös, so dass die zubereiteten Soßen viel besser anhaften.

Angličtina Němec
aluminium aluminium
surface oberfläche
easily leicht
with mit
pasta nudeln

EN Fine art photography | Themes | Landscape | France | Brittany | Other Landscapes Of Brittany | Rough sea at lighthouse Pierres Noires photography

DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Frankreich | Bretagne | Sonstige Bretonische Landschaften | Bild Raue See am Leuchtturm von Pierres Noires

Angličtina Němec
themes themen
other sonstige
rough raue
lighthouse leuchtturm
landscapes landschaften
of von
france frankreich
brittany bretagne
photography bild
landscape landschaft

EN A rough estimate is that 0.5 Mbit/s bandwidth per participant is required on the server

DE Grob geschätzt sind pro Teilnehmer 0,5 Mbit/s Bandbreite am Server erforderlich

Angličtina Němec
mbit mbit
s s
bandwidth bandbreite
participant teilnehmer
required erforderlich
server server
per pro
on am
the sind

EN However, it varies greatly from region to region with the language divisions constituting a rough boundary outline

DE Die Sprachgrenze sorgt dabei für eine Möglichkeit zur Orientierung, was regionale Unterschiede anbelangt

Angličtina Němec
region regionale
with dabei
a eine
the zur

EN G-Rough, Rome, a Member of Design HotelsTM

DE G-Rough, Rom, Mitglied von Design HotelsTM

Angličtina Němec
rome rom
design design
of von
member mitglied

EN GABRIELE SALINI, G-ROUGH, ROME, A MEMBER OF DESIGN HOTELS™

DE GABRIELE SALINI, G-ROUGH, ROM, MITGLIED VON DESIGN HOTELS™

EN  I would recommend just doing the Ortigia Island tour if you visit Syracuse, but do make sure it?s good weather and there aren?t too many waves as it gets really rough

DE  Ich würde empfehlen, einfach die Tour um die Insel Ortigia zu machen, wenn Sie Syrakus besuchen, aber stellen Sie sicher, dass das Wetter gut ist und es nicht zu viele Wellen gibt, da es sehr rau wird

Angličtina Němec
recommend empfehlen
weather wetter
waves wellen
rough rau
i ich
tour tour
visit besuchen
it es
just einfach
island insel
if wenn
many viele
and und
really ist
but aber
sure sicher
good gut

EN  The Gruppo di Navigazione Regina picked us up from Marina Corta Lipari around 2pm and I was a little worried as the boat was much smaller than I expected as I knew the seas could get rough in the evening.

DE  Die Gruppo di Navigazione Regina holte uns gegen 14.00 Uhr von der Marina Corta Lipari ab, und ich war etwas besorgt, da das Boot viel kleiner war, als ich erwartet hatte, da ich wusste, dass die See abends rau werden konnte.

Angličtina Němec
gruppo gruppo
di di
marina marina
worried besorgt
expected erwartet
knew wusste
seas see
rough rau
lipari lipari
i ich
much viel
from ab
smaller kleiner
could werden
and und
was war
us uns
as als
the boot
around von
a etwas
in the evening abends

EN Here?s a rough breakdown of the fees and how this compares against IG & XTB .

DE Hier ist eine grobe Aufschlüsselung der Gebühren und wie sich diese im Vergleich zu den folgenden vergleichen lassen IG & XTB .

Angličtina Němec
rough grobe
breakdown aufschlüsselung
fees gebühren
xtb xtb
amp amp
a folgenden
here hier
and und
compares vergleich
the den
of der
this diese
how wie
against zu

EN Here?s a rough breakdown of the fees and how this compares against XTB & AvaTrade .

DE Hier ist eine grobe Aufschlüsselung der Gebühren und wie sich diese im Vergleich zu den folgenden vergleichen lassen XTB & AvaTrade .

Angličtina Němec
rough grobe
breakdown aufschlüsselung
fees gebühren
xtb xtb
amp amp
avatrade avatrade
a folgenden
here hier
and und
compares vergleich
the den
of der
this diese
how wie
against zu

EN Here?s a rough breakdown of the fees and how this compares against IG & AvaTrade .

DE Hier ist eine grobe Aufschlüsselung der Gebühren und wie sich diese im Vergleich zu den folgenden vergleichen lassen IG & AvaTrade .

Angličtina Němec
rough grobe
breakdown aufschlüsselung
fees gebühren
amp amp
avatrade avatrade
a folgenden
here hier
and und
compares vergleich
the den
of der
this diese
how wie
against zu

EN CONQUER BUSY AIRPORTS AND ROUGH ADVENTURES

DE Ziehen sie ganz beruhigt in ihr nächstes Abenteuer mit den neuen PELI AIR Travel Cases.

Angličtina Němec
adventures abenteuer
and den

EN Press and Pull latches with built-in TSA approved key locks have been tested for extreme pressure and impact situations. They keep the lid shut through rough handling and are easy to open and unlock on arrival.

DE Press and Pull-Verschlüsse mit eingebauten TSA Schlössern wurden für extreme Druck- und Stoßsituationen entwickelt. Sie öffnen sich auch bei grober Handhabung nicht und lassen sich nach der Ankunft am Zielort leicht entriegeln.

Angličtina Němec
pressure druck
situations situationen
handling handhabung
easy leicht
arrival ankunft
press press
extreme extreme
built eingebauten
and und
for für
with mit
open öffnen
to auch

EN Our durable poly mailers are perfect for shipping your soft goods. Here's a rough estimate on what will fit in our available sizes.

DE Unsere haltbaren Versandtaschen Plastik eignen sich perfekt für den Versand Ihrer empfindlichen Waren. Hier finden Sie eine grobe Schätzung dessen, was in unsere verfügbaren Größen passt.

Angličtina Němec
mailers versandtaschen
perfect perfekt
shipping versand
rough grobe
estimate schätzung
fit passt
sizes größen
our unsere
in in
are eignen
for für
available verfügbaren
a eine
goods den

EN Over 130 distressed inking brushes, from rough and gritty to smooth and delicate and everything between

DE Über 130 Pinsel für Distress Ink – in rau und schmutzig sowie weich und filigran und allen Zwischenstadien.

Angličtina Němec
brushes pinsel
rough rau
smooth weich
everything allen
and und

EN Rough Stuff Of The North — Second City Divide

DE Mountainbike-Touren im Bayerischen Wald

EN Rustic and rough, but at the same time cozy and warm – that’s what the new visual language “Rustic Soul” is all about

DE Rustikal, rau und dabei doch so gemütlich und vertraut – das macht den neuen Fotografie-Stil „Rustic Soul“ aus

EN In order to not leave you at this relatively unsatisfying point, we can specify a bit more, why it depends. Ideally you come up with a rough outline to some of the following questions:

DE Um Sie nicht an diesem relativ unbefriedigenden Punkt zu belassen, können wir hier noch ein wenig näher spezifizieren, warum es darauf ankommt. Idealerweise entwickeln Sie eine grobe Idee zu einigen der folgenden Fragen:

Angličtina Němec
relatively relativ
point punkt
specify spezifizieren
ideally idealerweise
rough grobe
it es
questions fragen
more näher
leave belassen
we wir
a folgenden
not nicht
can können
this diesem
to zu
why warum
up um

EN Rough and ready – for rolling stock

DE Hart im Nehmen und einsatzbereit – für Straßen- und Schienenfahrzeuge

EN The Connected Industrial Sensor Solution (CISS) is a flexible sensor solution specialized for your rough industrial environment

DE Connected Industrial Sensor Solution (CISS) ist eine flexible Sensorlösung für raue Industrieumgebungen

Angličtina Němec
connected connected
sensor sensor
solution solution
flexible flexible
rough raue
industrial industrial
is ist
for für
a eine

EN Pappardelle are a typical Tuscan pasta, rough to the touch but with a rich and strong taste. This shape is used with full bodied condiments, such as meat and game based sauces.

DE Pappardelle sind ein typisches raues Nudelformat der Toskana mit einem vollen und ausgeprägten Geschmack. Ein Format für kräftige Soßen, wie solche mit Fleisch oder Wild.

Angličtina Němec
typical typisches
tuscan toskana
taste geschmack
meat fleisch
sauces soßen
full vollen
and und
with mit
are sind
a ein
the der

EN The smaller boutique style accommodation is surrounded by tall coconut palms nestled in a rocky, rough garden landscape located in Siquijor San Juan.

DE Es sit die kleinere Unterkunft im Boutique-Stil, umgeben von hohen Kokospalmen, eingebettet in eine felsige, raue Gartenlandschaft in Siquijor San Juan.

Angličtina Němec
smaller kleinere
boutique boutique
style stil
accommodation unterkunft
tall hohen
nestled eingebettet
rocky felsige
rough raue
san san
juan juan
in in
a eine
the die
by von

EN This tour introduces you to the rough past and creative blossoming of the area around Langstrasse.

DE Die Stadtführung durch die raue Vergangenheit und kreative Gegenwart der Langstrasse.

Angličtina Němec
rough raue
creative kreative
past vergangenheit
and und

EN A bar for headbangers, heavy metal enthusiasts, and fans of rock music in general – rough but nice.

DE Eine Bar für Headbanger, Schwermetallerinnen und generell Fans der Rockmusik – rauh, aber nett.

EN On following chart, you can see how number of records in phone database evolves over time. The rough step at the beginning is caused by absence of timestamp data.

DE In der folgenden Grafik sehen Sie, wie sich die Zahlen der Meldungen in unserer Telefondatenbank im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.

Angličtina Němec
chart grafik
evolves entwickelt
beginning beginn
time zeit
at the am
in in
the gleich
of unserer
step die
how wie
by durch

EN You develop new features based on rough assessments and feasibility checks

DE Du entwickelst neue Features auf der Grundlage von Grobbeurteilungen und Machbarkeitsprüfungen

Angličtina Němec
develop entwickelst
new neue
features features
based grundlage
and und
on auf
you du

EN JBL Charge 5 review: Rough, rugged and raw

DE JBL Charge 5 im Test: Rau, robust und roh

Angličtina Němec
review test
rough rau
rugged robust
and und
raw roh
charge charge

EN Samsung Galaxy Tab Active 3 review: Rough and tumble

DE Samsung Galaxy Tab Active 3 Test: Rau und taumeln

Angličtina Němec
tab tab
active active
review test
rough rau
and und
samsung samsung
galaxy galaxy

EN The other side of the room consists of a rough, exposed wall: the reverse of the newer Inner City Wall (1200 – 1250). 

DE Die andere Seite des Raums wird durch eine rauhe, unverputzte Mauer gebildet: Die Rückseite der jüngeren Inneren Stadtmauer (1200 – 1250). 

EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point

DE Gegensätze ziehen sich bekanntlich an: Die schroffe Bergwelt des Wallis ist die perfekte Kulisse für die heimelige Turtmannhütte, die auf stolzen 2519 Metern thront

Angličtina Němec
cosy heimelige
rugged schroffe
valais wallis
mountains bergwelt
attract ziehen
known bekanntlich
well perfekte
is ist
the des
case die

EN So Margrit and Adolf Hartmann load their donkeys with whole branches and lead their animals through the rough terrain back down to the valley.

DE Also beladen Margrit und Adolf Hartmann ihre Esel mit ganzen Ästen und führen ihre Tiere durch das unwegsame Gelände zurück ins Tal.

Angličtina Němec
hartmann hartmann
lead führen
animals tiere
terrain gelände
valley tal
and und
with mit
back zurück
to also

EN The wonderful alternative way of experiencing the mountain world. Unshackled and free from the burden of a rucksack, you?ll be able to discover the secrets of the Alpine world. At the leisurely pace of mules travelling over rough and smooth.

DE Die lustvoll andere Art, die Bergwelt zu erleben. Ungebunden und frei von der Last des Rucksacks können Sie die Geheimnisse der Alpenwelt erforschen.

Angličtina Němec
free frei
burden last
secrets geheimnisse
discover erforschen
mountain bergwelt
experiencing zu erleben
to zu
and und
be können

EN The wonderful alternative way of experiencing the mountain world. Unshackled and free from the burden of a rucksack, you’ll be able to discover the secrets of the Alpine world. At the leisurely pace of mules travelling over rough and smooth.

DE Die lustvoll andere Art, die Bergwelt zu erleben. Ungebunden und frei von der Last des Rucksacks können Sie die Geheimnisse der Alpenwelt erforschen.

Angličtina Němec
free frei
burden last
secrets geheimnisse
discover erforschen
mountain bergwelt
experiencing zu erleben
to zu
and und
be können

EN Quickly edit movies. We'll automatically add markers, captions, and do rough audio/video cuts for you.

DE Schnelles Bearbeiten von Filmen. Wir fügen automatisch Marker, Untertitel hinzu und führen grobe Audio/Video-Schnitte für Sie durch.

Angličtina Němec
quickly schnelles
edit bearbeiten
automatically automatisch
markers marker
captions untertitel
rough grobe
cuts schnitte
do führen
audio audio
video video
for für
and und
you sie
add hinzu

EN Speed up your workflow. Export a .sesx file, we'll automatically add markers with descriptions and help you with rough cuts.

DE Beschleunigen Sie Ihren Workflow. Exportieren Sie eine SESX-Datei, wir fügen automatisch Marker mit Beschreibungen hinzu und helfen Ihnen bei groben Schnitten.

Angličtina Němec
workflow workflow
export exportieren
file datei
automatically automatisch
markers marker
descriptions beschreibungen
rough groben
cuts schnitten
and und
your ihren
you sie
speed beschleunigen
with mit
a eine
well bei
add hinzu
help helfen

EN Then, simply polish the rough transcript with our industry-leading tools.

DE Polieren Sie dann einfach das grobe Transkript mit unseren branchenführenden Tools.

Angličtina Němec
simply einfach
rough grobe
tools tools
transcript transkript
polish polieren
then dann
with mit

EN Travel on this maintained dirt road is somewhat rough, but you can expect beautiful scenery and occasional wildlife despite the rugged ride

DE Die Fahrt auf dieser gepflegten Schotterstraße ist etwas holprig, aber Sie können trotz der rauen Fahrt eine wunderschöne Landschaft und gelegentlich Wildtiere erwarten

Angličtina Němec
expect erwarten
scenery landschaft
occasional gelegentlich
beautiful wunderschöne
despite trotz
ride fahrt
is ist
and und
can können
rough rauen
but aber
the der
on auf
you sie
this dieser

EN where you can meet the rest of the rescued animals, including turtles, otters, a nurse shark and some brand new residents—rare rough toothed dolphins!

DE Hier können Sie den Rest der geretteten Tiere treffen, darunter Schildkröten, Otter, einen Ammenhai und einige brandneue Bewohner - seltene Delfine mit rauen Zähnen!

Angličtina Němec
rest rest
animals tiere
meet treffen
turtles schildkröten
brand new brandneue
residents bewohner
rare seltene
dolphins delfine
rough rauen
can können
some einige
a einen
the darunter
you sie
of der

EN The wide deck, the adjustable handlebar as well as the front and rear suspension ensure a pleasant driving experience, even on rough surfaces

DE Das breite Deck, der höhenverstellbare Lenker sowie die Vorder- und Hinterradfederung sorgen für ein angenehmes Fahrgefühl, auch auf unebenem Untergrund

Angličtina Němec
wide breite
deck deck
handlebar lenker
pleasant angenehmes
ensure sorgen
driving experience fahrgefühl
and und
front für
a ein
the der
on auf

EN The rough stony track passes beside a sign for private property

DE Der raue, steinige Weg führt neben einem Schild für Privatbesitz vorbei

Angličtina Němec
rough raue
sign schild
for für
private der

EN Lining us up for a rough landing and feeling quite scared, we glided towards the field and took off again just as we were making the final approach.

DE Schade, dass gerade niemand zu Hause war, um Zeuge meiner Sternstunde zu werden!

Angličtina Němec
for um
as hause
a war
just gerade
the niemand

EN In a novel departure, rough concrete plays a key role, with warm woods and white walls providing calming counterbalance

DE In einem neuartigen Ansatz spielt rauer Beton eine Schlüsselrolle, wobei warmes Holz und weiße Wände ein beruhigendes Gegengewicht bilden

Angličtina Němec
novel neuartigen
concrete beton
plays spielt
warm warmes
walls wände
key role schlüsselrolle
and und
white weiß
in in
with wobei
a ein

EN Whether taking the kids to the pool, running an errand, or traversing rough terrain, our line of personal transportation, utility, and street-legal vehicles and golf carts deliver in style and performance.

DE Mit unseren Beförderungs- und Nutzfahrzeugen mit Straßenzulassung können Sie Ihre Kinder sicher und stilvoll zum Schwimmbad bringen, Aufgaben erledigen und sogar durch das Gelände fahren.

Angličtina Němec
kids kinder
pool schwimmbad
terrain gelände
style stilvoll
taking und
deliver bringen
to fahren
our mit
performance können
the zum

Zobrazuje se 50 z 50 překladů