Přeložit "rejected" do Němec

DE Falls Deine Kreditkarte oder eine andere Zahlungsmethode bereits belastet wurde und irgendein Teil Deiner Bestellung abgelehnt wird, wird MANSCAPED unverzüglich Deine geleistete Zahlung für den Betrag des abgelehnten Teiles erstatten

• Falls Deine Kreditkarte
• andere Zahlungsmethode bereits
• irgendein Teil Deiner
• MANSCAPED unverzüglich Deine
• abgelehnten Teiles erstatten

DE Sie können Ihre Browser-Software so konfigurieren, dass Cookies in Ihrem Gerät gespeichert werden oder dass sie entweder systematisch oder je nach Absender abgelehnt werden

• Browser-Software so konfigurieren
• Cookies in Ihrem
• entweder systematisch
• je nach Absender

DE Anschließend werden die Daten, je nach Konfiguration der Firewall, angenommen oder abgelehnt

• je nach Konfiguration
• Firewall
• angenommen
• abgelehnt

DE Verfolgen Sie Ihre Link-Building-Fortschritte. Sehen Sie in einem intuitiven Diagramm, welche Backlinks aktiv, defekt, verloren oder abgelehnt sind.

• Verfolgen Sie Ihre
• intuitiven Diagramm
• welche Backlinks aktiv
• defekt
• verloren
• abgelehnt

DE Spamfilter, spamverdächtige E-Mails werden von unserem System nicht angenommen (reject).

• Spamfilter
• reject

DE Sie können Ihre Browser-Software so konfigurieren, dass Cookies in Ihrem Gerät gespeichert werden oder dass sie entweder systematisch oder je nach Absender abgelehnt werden

• Browser-Software so konfigurieren
• Cookies in Ihrem
• entweder systematisch
• je nach Absender

DE Sie können Ihre Browser-Software so konfigurieren, dass Cookies in Ihrem Gerät gespeichert werden oder dass sie entweder systematisch oder je nach Absender abgelehnt werden

• Browser-Software so konfigurieren
• Cookies in Ihrem
• entweder systematisch
• je nach Absender

DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können

• mir von Anfang
• abgelehnt
• froh waren
• eigene

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Identifizieren Sie Muster bei den bestellten und abgelehnten Mengen für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Lieferanten, damit Sie den zukünftigen Einkauf und das Timing aufeinander abstimmen können, um die Gesamtqualität zu verbessern.

• Identifizieren Sie Muster
• bestellten
• bestimmtes Produkt
• bestimmten Lieferanten
• Einkauf
• Timing aufeinander abstimmen

DE Wenn Ihre Bestellung abgelehnt wird, werden wir Ihnen eine schriftliche Mitteilung und eine Rückerstattung oder Gutschrift zukommen lassen.

• Ihnen eine schriftliche
• Rückerstattung
• Gutschrift zukommen

DE Dort wäre sie als fehlerhafte Anfrage zurückgewiesen und möglicherweise in den Zugriffslogs des Origin-Webservers erfasst worden, je nach Konfiguration des Servers.

• fehlerhafte Anfrage zurückgewiesen
• Origin-Webservers erfasst worden
• je nach Konfiguration

DE Der wohl bekannteste Titel von Loverboy ist "Turn me lose" ein Rockstück par Exellance, das oft fälschlicherweise den 90ern zugeordnet wird aber aus den 80ern stammt

• wohl bekannteste Titel
• me
• Rockstück par Exellance
• stammt

DE Der wohl bekannteste Titel von Lo… mehr erfahren

• wohl bekannteste Titel
• erfahren

DE Kostennoten anwaltlicher Abmahnungen ohne vorhergehende Kontaktaufnahme mit uns werden im Sinne der Schadenminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.

• Kostennoten anwaltlicher Abmahnungen
• Sinne der Schadenminderungspflicht
• unbegründet

DE E-Mails, die bei inaktiven E-Mail-Adressen eingehen, werden automatisch abgelehnt

• E-Mails
• inaktiven E-Mail-Adressen eingehen
• automatisch abgelehnt

DE Der Politiker Ted Budd legt erstmals offen, wie tiefgreifend die Ängste einiger seiner Kollegen bezüglich Blockchain und Krypto sind.

• Politiker Ted Budd
• erstmals offen
• tiefgreifend die Ängste
• seiner Kollegen bezüglich
• Krypto

DE Im Jahr 2007 wurde Python 3.0 veröffentlicht. Es wurde von der Gemeinschaft aufgrund von Abwärtsinkompatibilität abgelehnt. Das heißt, im Jahr 2020, 94% der Python-Benutzer wechselten zu Python 3.

• Jahr wurde Python
• abgelehnt
• heißt
• Jahr

DE Die Teilnahme ist zwischen 9. November 2020 und 17. Januar 2021 möglich. Einsendeschluss ist Sonntag, 17. Januar 2021, Mitternacht. Teilnehmer*innen können nur mit einer (1) Erfindung teilnehmen.

• Teilnahme ist zwischen
• November
• Januar möglich
• Einsendeschluss ist Sonntag
• Januar
• Mitternacht
• Erfindung

DE Die digitale Signatur ist eine Ausfallsicherung, die nicht entschlüsselt werden kann, wenn die E-Mail abgefangen und verändert wurde, so dass die E-Mail abgewiesen wird.

• Ausfallsicherung
• E-Mail abgefangen
• E-Mail abgewiesen

DE Abgelehnte Benutzer können keinen neuen memoQ-Benutzer mit demselben SSO-Konto erstellen

• SSO-Konto erstellen

DE Sollten Sie den Benutzer jedoch versehentlich abgelehnt haben, können Sie jederzeit zum Dashboard der Benutzerverwaltung zurückkehren und dies ändern

• jedoch versehentlich abgelehnt
• jederzeit zum Dashboard
• Benutzerverwaltung zurückkehren
• dies ändern

DE Der Benutzer wurde abgelehnt und kann keinen neuen memoQ-Benutzer mit demselben Konto erstellen.

• Benutzer wurde abgelehnt
• keinen neuen memoQ-Benutzer
• demselben Konto

DE Der Vorschlag wurde abgelehnt, aber dies zeigt, wie leicht deine Privatsphäre in Gefahr geraten kann

• Vorschlag wurde abgelehnt
• dies zeigt
• leicht deine Privatsphäre

DE Kann ein Registrierungsgesuch durch das BAKOM abgelehnt werden?

DE Sie haben uns die beanstandete Ware zu Prüfungszwecken zu übergeben

• übergeben

DE Von diesem Dashboard aus können Aufträge mit der Switch-Freigabefunktion erteilt oder abgelehnt werden

• erteilt

DE OAuth: Ihre App darf nur OAuth als Autorisierungsmethode verwenden. Wenn Sie einen API-Schlüssel verwenden, wird Ihr Listing abgelehnt.

• OAuth
• Autorisierungsmethode verwenden
• API-Schlüssel verwenden
• Ihr Listing

DE Ohne eine gültige Setup-Dokumentationsseite wird Ihr Listing abgelehnt.

• Listing

DE Wenn Sie nach dieser 30tägigen Frist versuchen darauf zu antworten, wird die Antwort zurückgewiesen

• Frist versuchen darauf
• antworten
• Antwort zurückgewiesen

DE Warum? Es gibt mehrere Gründe, weshalb ein Gebäude abgelehnt werden kann

• Warum
• mehrere Gründe
• weshalb ein Gebäude

DE Original: In diesem Modus können alle Änderungen angezeigt werden, als ob sie schon abgelehnt wurden. Wenn dieser Modus ausgewählt ist, können Sie das Dokument nicht bearbeiten.

• Original
• ob sie schon
• wurden

DE Nicht ordnungsgemäß befüllte Flaschen müssen aussortiert werden.

• ordnungsgemäß befüllte Flaschen
• aussortiert

DE Warum wurde meine Bewerbung abgelehnt?

• Warum wurde meine
• abgelehnt

DE Gründe für eine abgelehnte Bewerbung können unter anderem sein, dass eine Website oder ein Inhalt:

• Website

DE Wussten Sie, dass etwa 50 Prozent der Kreditanträge direkt beim Anbieter abgelehnt werden?

• Wussten Sie
• direkt beim Anbieter

DE Direktanfragen bei Banken werden oft abgelehnt. Credaris platziert Ihre Anfrage beim Anbieter, bei dem Sie die besten Chancen haben.

• Direktanfragen bei Banken
• oft abgelehnt
• Credaris platziert Ihre
• Anbieter
• besten Chancen

DE Wenn ein Vorhaben zuvor "in der vorliegenden Form" abgelehnt wurde, dann steht es Ihnen frei, Ihren Antrag unter Berücksichtigung der mitgeteilten Hinweise zu überarbeiten und erneut einzureichen

• Vorhaben zuvor
• vorliegenden
• frei
• erneut einzureichen

DE Warum wurde meine Buchungsanfrage abgelehnt?

• Warum wurde meine
• abgelehnt

DE Entscheidet sich ein Aussteller nach der Teilnahmebestätigung für einen Rücktritt, reduziert die Messe München die Stornogebühr von 100% des Beteiligungspreises auf nur 25%. Weitere Informationen

• reduziert die Messe

DE Dieses Update sollte lediglich zwei neue Sprachen einführen, aber Apple hat das Update abgelehnt mit der Begründung, dass eben dieses Experiment (welches sich in all der Zeit nicht verändert hat) das Handy beschädigen könnte

• Dieses Update sollte
• zwei neue Sprachen
• eben dieses Experiment
• Zeit nicht verändert
• Handy beschädigen könnte

DE Warum wurde meine Anzeige abgelehnt?

• Warum wurde meine
• abgelehnt

DE Ich habe die Stimmerkennung bereits einmal explizit abgelehnt, wird diese bei mir nun aktiviert?

• habe die Stimmerkennung
• einmal explizit abgelehnt
• mir nun aktiviert

DE Wenn eine Website weitestgehend aus Drittanbieter Inhalten besteht, wird Zertifizierung abgelehnt und Auftrag nicht angenommen. Website ist nicht auditierbar.

• Inhalten besteht
• Zertifizierung abgelehnt
• Auftrag nicht angenommen

DE Windows RTC-Uhr-Verifizierung wurde hinzugefügt, die Ergebnisse mit ungenauer Zeitmessung können jetzt auf 3DMark.com abgelehnt werden.

• Ergebnisse mit ungenauer
• abgelehnt

DE Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten  abgelehnt

• Webseiten abgelehnt

DE Wählen Sie die nächsten Schritte aus, sobald das Dokument genehmigt oder abgelehnt wurde.

• sobald das Dokument
• abgelehnt

DE Verweise und Links auf Webseiten Dritter liegen ausserhalb unseres Verantwortungsbereichs. Es wird jegliche Verantwortung für solche Webseiten abgelehnt. Der Zugriff und die Nutzung solcher Webseiten erfolgen auf eigene Gefahr des jeweiligen Nutzers.

• Verweise
• Links auf Webseiten
• liegen ausserhalb unseres
• Webseiten abgelehnt
• Zugriff
• Nutzung solcher Webseiten

DE Nachdem ein Antrag genehmigt oder abgelehnt wurde, erhält der betreffende Mitarbeiter eine E-Mail und/oder Push-Nachricht auf seinem Smartphone.

• Nachdem ein Antrag
• erhält der betreffende
• E-Mail
• Push-Nachricht auf seinem

DE Nicht definierte Adressen werden abgelehnt - und halten so unnötigen E-Mail-Ballast davon ab, Ihren Server zu erreichen

• halten so unnötigen