Přeložit "principle for achieving" do Němec

DE Vier große Prinzipien werden ersichtlich: das Prinzip der Emanation (emanazione), das Prinzip der Schöpfung (creazione), das Prinzip der Gestaltwerdung (formazione) und das Prinzip der Tat (azione)

• Vier große Prinzipien
• ersichtlich
• Prinzip der Emanation
• emanazione
• Prinzip der Schöpfung
• creazione
• Prinzip der Gestaltwerdung
• formazione
• Prinzip der Tat
• azione

DE Subsidiaritätsprinzip und Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

• Subsidiaritätsprinzip
• Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

DE Subsidiaritätsprinzip und Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

• Subsidiaritätsprinzip
• Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

DE Neben der resistiven Methode hat sich in den vergangenen Jahren vor allem das kapazitive Messprinzip als Standard etabliert und bewährt. Bei diesem Prinzip wird das Sensorelement aus einem Kondensator aufgebaut.

• Neben der resistiven
• etabliert
• bewährt

DE Das Prinzip des Inbound Marketing verfolgt ein ganz anderes Prinzip

• Prinzip des Inbound
• verfolgt ein ganz
• Prinzip

DE Die eine befaßt sich mit dem Prinzip der Generation, die andere mit dem Prinzip der Herrschaft

• Prinzip der Generation
• Herrschaft

DE Der Diener des Generationsprinzips ist Cheng, der Diener des Herrschaftsprinzips ist K?ev.

• Diener des Generationsprinzips
• Cheng
• Diener des Herrschaftsprinzips

DE Das Ziel von Advertising ist es, Kund:innen zum Kauf zu animieren. Wohl das bekannteste Prinzip, um das zu erreichen, ist das AIDA-Modell. Doch ist es in Zeiten von Digital Marketing noch aktuell? Wir stellen das Modell auf den Prüfstand!

• Ziel von Advertising
• Kauf zu animieren
• Wohl das bekannteste
• erreichen
• AIDA-Modell
• Zeiten von Digital
• aktuell
• stellen das Modell
• Prüfstand

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

• finanziellen Belohnung
• Nicht-Erreichen
• Ihrer Ziele geschehen

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

• Darüber hinaus stellt
• Gleichstellung der Geschlechter
• grundlegendes Menschenrecht dar
• nachhaltige Entwicklung

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

• damit die Mittel
• Erreichung eines Ziels
• Erreichung dieser Ziele
• intelligenten Initiativen geboten

DE Darüber hinaus stellt die Gleichstellung der Geschlechter ein grundlegendes Menschenrecht dar, das für eine nachhaltige Entwicklung und friedliche Gesellschaften auf lange Sicht unerlässlich ist

• Darüber hinaus stellt
• Gleichstellung der Geschlechter
• grundlegendes Menschenrecht dar
• nachhaltige Entwicklung

DE Das Engagement von Humankapital unter Berücksichtigung einer effektiven und sicheren Ausführung der Prozesse zur Erreichung der Ziele zu fördern

• Engagement von Humankapital
• Berücksichtigung einer effektiven
• Erreichung der Ziele
• fördern

DE Auch OKRs sollten als Output-KPIs formuliert werden, damit die Mittel zur Erreichung eines Ziels nicht für die Aufgabenliste vorgegeben sind, sondern Flexibilität bei der Erreichung dieser Ziele mit intelligenten Initiativen geboten wird

• damit die Mittel
• Erreichung eines Ziels
• Erreichung dieser Ziele
• intelligenten Initiativen geboten

DE Die Münchener Rück bekräftigt ihr mittelfristiges Ziel, 2010 einen Gewinn pro Aktie von mehr als 18 € zu erreichen, und hält auch an der Zielmarke einer risikoadjustierten Eigenkapitalrendite (RoRaC) von nachhaltig mindestens 15 % fest

• Münchener Rück bekräftigt
• mittelfristiges Ziel
• Gewinn pro Aktie
• erreichen
• Zielmarke einer risikoadjustierten
• RoRaC
• nachhaltig mindestens
• fest

DE Dies kann in Form einer finanziellen Belohnung oder Bestrafung für das Erreichen (oder Nicht-Erreichen) Ihrer Ziele geschehen

• finanziellen Belohnung
• Nicht-Erreichen
• Ihrer Ziele geschehen

DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys

• Decken von Mini
• Kinder
• Babys

DE AuffindbarAuch wenn die Daten gespeichert und aufbewahrt werden und sie grundsätzlich zugänglich sind, ist dies nicht sehr wertvoll, solange andere die Daten nicht auffinden können.

• gespeichert
• dies nicht sehr
• auffinden

DE Folglich können wir im Prinzip nicht kategorisch sagen, ob ExpressVPN Protokolle führt oder nicht

• Prinzip nicht kategorisch
• ob ExpressVPN Protokolle

DE Dabei vertrauen wir auf das Prinzip „Disagree & Commit“ – auch wenn wir nicht von jeder Entscheidung überzeugt sind, tragen wir diese letztendlich mit und vertrauen auf die Kompetenz der anderen.

• Prinzip
• Disagree
• Commit
• jeder Entscheidung überzeugt

DE Grundsätzlich werden gängige Sprachen unterstützt, während die exec()-Funktion zulässig ist

• Grundsätzlich werden gängige
• unterstützt
• während die exec

DE Dies ist das grundlegende Prinzip des Mailfence Dienstes

• Prinzip des Mailfence

DE Deshalb ist es auch grundsätzlich möglich, das gesamte Internet über HTTPS-Verbindungen zu verwirklichen

• grundsätzlich möglich
• verwirklichen

DE Die Entwickler im IT-Bereich erhalten Anweisungen zu Themen wie bewährte Codierungs- und Entwicklungspraktiken, Zugriffsrechthirarchien, usw

• Entwickler im IT-Bereich
• Anweisungen zu Themen
• bewährte Codierungs-
• Entwicklungspraktiken
• Zugriffsrechthirarchien
• usw

DE Das SuperOffice Quality Management System (SQS) basiert auf den Strukturen der ISO-Standards und auf dem GRC-Prinzip: Governance + Risk management [Risikomanagement] + Compliance [Einhaltung].

• SuperOffice Quality Management
• SQS
• ISO-Standards
• GRC-Prinzip
• Governance
• Risk management
• Risikomanagement
• Compliance
• Einhaltung

DE Kommunikation achtsam gestalten ist unser Leitsatz, mutig und effektiv handeln unser Werteverständnis.

• Kommunikation achtsam gestalten
• unser Leitsatz
• mutig
• effektiv handeln unser

DE Das Prinzip entwickelte sich aus der Suche nach Alternativen zu traditionellen sequenziellen Vorgehensmodellen

• Alternativen zu traditionellen
• Vorgehensmodellen

DE Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten

• Zugang der Öffentlichkeit
• amtlichen Dokumenten

DE Grundsätzlich kann jeder Produktionsbetrieb der Textil- und Lederindustrie seine Produktions- und Arbeitsbedingungen nach STeP zertifizieren lassen

• Grundsätzlich kann jeder
• Textil-
• Lederindustrie seine Produktions-
• Arbeitsbedingungen nach STeP
• lassen

DE Jean-Pierre Haug begann 1993, als er seine Doktorarbeit über die Entwicklung eines Prinzips für einen nicht-enzymatischen optischen Sensor für Glukose an der ETH Zürich abschloss und zur TESTEX AG wechselte

• Jean-Pierre Haug begann
• er seine Doktorarbeit
• Entwicklung eines Prinzips
• nicht-enzymatischen optischen Sensor
• Zürich abschloss
• TESTEX AG wechselte

DE Datensparsamkeit: Wir erheben weder Bestandsdaten, noch verfügen wir über Verkehrsdaten (wie IP-Adressen) mit Postfachbezug. Prozesse und Funktionen werden stets nach dem Grundsatz der Datensparsamkeit konzipiert.

• Datensparsamkeit
• erheben weder Bestandsdaten
• IP-Adressen
• Postfachbezug
• Prozesse
• Funktionen werden stets
• Grundsatz der Datensparsamkeit

DE Wir konzentrieren uns darauf, unseren Kunden eine möglichst sichere und nachhaltige E-Mail-Kommunikation zu ermöglichen, die maximalen Ansprüchen an Datenschutz genügt und dem Grundsatz der Datensparsamkeit folgt.

• konzentrieren uns darauf
• sichere
• genügt
• Grundsatz der Datensparsamkeit

DE Wir erheben weder Bestandsdaten, noch verfügen wir über Verkehrsdaten (wie IP-Adressen) mit Postfachbezug. Prozesse und Funktionen werden stets nach dem Grundsatz der Datensparsamkeit konzipiert.

• erheben weder Bestandsdaten
• IP-Adressen
• Postfachbezug
• Prozesse
• Funktionen werden stets
• Grundsatz der Datensparsamkeit

DE Halte dich an das einfache Grundprinzip, deinen Müll jederzeit verantwortungsbewusst zu entsorgen.

• einfache Grundprinzip
• deinen Müll jederzeit

DE Nach dem Prinzip des geringsten Privilegs legen Sie fest, wer worauf Zugriff hat.

• Prinzip des geringsten
• legen Sie fest
• wer worauf Zugriff

DE Die Verwendung mehrerer Credits für mehrere Token gewährleistet die ordnungsgemäße Anwendung des Prinzips des geringsten Privilegs.

• Verwendung mehrerer Credits
• mehrere Token gewährleistet
• geringsten

DE Jedes Kundenkonto wird mit seiner einzigartigen und eng gestalteten Rolle ausgestattet, basierend auf dem Prinzip der geringstmöglichen Berechtigungen

• seiner einzigartigen
• eng gestalteten Rolle
• geringstmöglichen Berechtigungen

DE Wir bieten unseren Kunden ein ‘One-Stop-Shopping’ Prinzip

• bieten unseren Kunden
• Prinzip

DE Die ‘One-Stop-Shopping’ Philosophie basiert darauf, dass Kunden nur einen einzigen Lieferanten benötigen

• Philosophie basiert darauf
• Lieferanten benötigen

DE "Technik für Menschen - Wissenschaftliche Exzellenz entwickeln und umfassende Kompetenz vermitteln". Diesem Leitsatz folgend verbindet die TU Wien grundlagen- und anwendungsorientierte Forschung und forschungsgeleitete Lehre auf höchstem Niveau.

• Menschen
• Wissenschaftliche Exzellenz entwickeln
• umfassende Kompetenz
• Diesem Leitsatz folgend
• TU Wien grundlagen-
• anwendungsorientierte Forschung

DE Heute ist es ästhetische Freiheit, die er in seinen Fotografien sucht, ausgehend von dem Prinzip, dass alles sublimiert werden kann und ohne mit der Realität zu „schummeln“.

• Freiheit
• er in seinen
• sucht
• schummeln

DE Diese Dienste, die grundsätzlich auch unabhängig voneinander betrieben werden können, sind in UCS so vorkonfiguriert und verzahnt, dass sie innerhalb derselben Domäne gültig sind und funktionieren

• Dienste
• grundsätzlich auch unabhängig
• UCS so vorkonfiguriert
• verzahnt
• innerhalb derselben Domäne
• funktionieren

DE Der Leitgedanke hinter dieser Vision ist es, "mit dem zu arbeiten, was vorhanden ist"

• arbeiten
• vorhanden

DE Mit der Unterstützung von Wohlfahrtsorganisationen entwickeln wir all unsere Produkte im Hinblick auf finanzielles Wohlbefinden und garantieren anhaltende und positive Auswirkungen auf Ihr Unternehmen.

• Unterstützung von Wohlfahrtsorganisationen
• all unsere Produkte
• Hinblick auf finanzielles
• garantieren anhaltende

DE „Hier bei CyberGhost verfahren wir nach dem 'Privacy by Design'-Prinzip

• 'Privacy by Design'-Prinzip

DE Dank dem Zustimmungsprinzip kann sich niemand Ihre Domain unberechtigt aneignen oder missbräuchliche Eingriffe machen.

• Dank dem Zustimmungsprinzip
• niemand Ihre Domain
• aneignen
• missbräuchliche Eingriffe

DE 2.2 Anträge auf Registrierung Hostpoint behandelt die Anträge auf Registrierung nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung

• Anträge auf Registrierung
• behandelt die Anträge
• Gleichbehandlung

DE Um einen ersten Eindruck interaktiv zu visualisieren, werden für die Prototypen-Entwicklung übliche Tools wie Framer X, inVision oder Principle eingesetzt.

• ersten Eindruck interaktiv
• visualisieren
• Prototypen-Entwicklung übliche Tools
• Framer X
• inVision
• Principle

DE Die beiden wichtigsten Ergebnisse waren die Änderung des Namens von transavia.com zu Transavia und die Definition von “It’s a pleasure” als Leitprinzip für das Unternehmen

• beiden wichtigsten Ergebnisse
• Änderung des Namens
• Transavia

DE „Nachhaltiges Handeln ist bei uns Prinzip und Selbstverpflichtung. Durch unser klimaneutrales Angebot und die vielfältigen Maßnahmen im Umweltschutz können sich die Gäste bei uns für den Klimaschutz engagieren.“

• Prinzip
• Selbstverpflichtung
• unser klimaneutrales Angebot
• Klimaschutz