Přeložit "injuries" do Němec

DE Die ESC schützt die Insassen nicht bei einem Unfall, sondern dient viel mehr zur Unfallvermeidung. 

• Unfall
• sondern dient viel
• Unfallvermeidung

DE Marriott ist weder direkt noch indirekt für Verletzungen oder Schäden verantwortlich oder haftbar, die aus der Nutzung dieser Laufstrecken entstehen.

• Marriott ist weder
• indirekt für Verletzungen
• Schäden verantwortlich
• haftbar
• Nutzung dieser Laufstrecken

DE BESONDERS STOLZ AUF: Diese engagierten Menschen innerhalb unseres Unternehmens, die den hart arbeitenden Menschen an der Front außerhalb unseres Unternehmens helfen.

• BESONDERS STOLZ AUF
• engagierten Menschen innerhalb
• Unternehmens
• hart arbeitenden Menschen
• Front außerhalb unseres

DE Sie stellt fest, wie die Anpassung von Werkzeugen und Arbeitsbereichen an die Benutzer die Produktivität verbessert, Verletzungen bei der Arbeit verringert und letztendlich Unternehmen Geld spart

• stellt fest
• Anpassung von Werkzeugen
• Produktivität verbessert
• verringert
• letztendlich Unternehmen Geld

DE Impfschäden sind real - geben Sie der Gesundheit Ihres Kindes stets oberste Priorität!

• Impfschäden sind real
• Ihres Kindes stets
• Priorität

DE Frostbeule & Co.: Trailrunning-Verletzungen erkennen und behandeln

• Frostbeule
• Trailrunning-Verletzungen erkennen
• behandeln

DE Unser Zentrum für Selbstbestimmtes Leben wurde für Menschen mit Rückenmarksverletzungen entwickelt, die auf einem Rollstuhl laufen, als Folge von Unfällen, Verletzungen oder chronischer Krankheiten gelitten

• Rückenmarksverletzungen entwickelt
• Rollstuhl laufen
• Folge von Unfällen
• Verletzungen
• chronischer Krankheiten gelitten

DE Verantwortliche bekommen in kürzester Zeit wichtige Informationen hinsichtlich Anzahl und Schwere der Verletzten und können klare Anweisungen an die Rettungskräfte geben

• Zeit wichtige Informationen
• Anzahl
• Schwere der Verletzten
• Rettungskräfte geben

DE Könnte sie eine Medaille gewinnen? Ihre aktuelle Form deutet darauf hin, dass sie eine Chance hat, nachdem sie bei den Park-Weltmeisterschaften 2019 Bronze hinter Okamoto Misugu und Yosozumi Sakura, beide aus Japan, gewann

• gewinnen
• aktuelle Form deutet
• hin
• Park-Weltmeisterschaften Bronze hinter
• Misugu
• Yosozumi Sakura
• beide aus Japan
• gewann

DE Gefürchtet waren die Kopfstürze, die zum Teil schwerste Verletzungen verursachen konnten

• Teil schwerste Verletzungen
• konnten

DE Um Unfälle und Personenschäden zu vermeiden, stellen die Arbeitgeber sichere und gesunde Arbeitsbedingungen bereit, die als Mindestkriterien die geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfüllen

• Unfälle
• Personenschäden zu vermeiden
• stellen die Arbeitgeber
• gesunde Arbeitsbedingungen bereit
• Mindestkriterien die geltenden
• Bestimmungen erfüllen

DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle

• Reisende Taucher Nicht
• See verloren gehen
• Taucher Ohren
• Tauchen Luftqualität Hydrierung

DE DANs HIRA Programm (Hazard Identification and Risk Assessment) hilft Eigentümern, Betreibern, Mitarbeitern und Tauchprofis Gefahren erkennen, bevor sie zu Verletzungen oder Schäden führen.

• DANs HIRA Programm
• Hazard Identification and
• Assessment
• hilft Eigentümern
• Betreibern
• Mitarbeitern
• Tauchprofis Gefahren erkennen
• Schäden

DE Behandlungen von Tauchverletzungen können sehr teuer werden, vor allem im Ausland und wenn eine fachärztliche Versorgung und Überdruckbehandlung erforderlich sind. Ein zuverlässiger Versicherungsschutz ist da unerlässlich.

• Behandlungen von Tauchverletzungen
• allem im Ausland
• fachärztliche Versorgung

DE Lerne, wie man Verletzungen durch gefährliche Meereslebewesen erkennt bzw. verhindern kann und wie man sie als Ersthelfer versorgt.

• Lerne
• Verletzungen durch gefährliche
• erkennt bzw
• Ersthelfer

DE Der Kurs DAN First Aid richtet sich an Absolventen des Basic Life Support (BLS)-Kurses, die Erste-Hilfe-Techniken für die Behandlung von nicht unmittelbar lebensbedrohlichen Verletzungen und Krankheiten erlernen möchten.

• Kurs DAN First
• Basic Life Support
• BLS
• -Kurses
• unmittelbar lebensbedrohlichen Verletzungen
• Krankheiten erlernen

DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.

• Kurs DAN Basic
• Support
• BLS
• lernen Sie
• Erwachsenen mit plötzlichem
• Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen

DE Unfälle und Verletzungen aufgrund von Infrastrukturausfällen mit schwerwiegenden rechtlichen Folgen.

• Unfälle
• schwerwiegenden rechtlichen

DE Viele Gäste haben gesundheitliche Probleme: Medikamente, Allergien, chronische Erkrankungen, alte Verletzungen, körperliche Einschränkungen

• Probleme
• Medikamente
• Allergien
• chronische Erkrankungen
• alte Verletzungen
• körperliche Einschränkungen

DE Du lernst, wie Du HLW durchführst, Erste Hilfe zur Schmerzlinderung, Einschätzung von verschiedenen Verletzungen und Krankheiten durchzuführen und übst Verbände und Schienen anzulegen.

• lernst
• HLW durchführst
• Einschätzung von verschiedenen
• Krankheiten durchzuführen
• übst Verbände
• Schienen

DE Auf verschiedene Krankheiten und Verletzungen reagieren

• verschiedene Krankheiten
• Verletzungen reagieren

DE Ein nicht ausgebildeter Freitaucher riskiert Ohr-, Nebenhöhlen- und Lungenverletzungen, Stromausfälle und könnte möglicherweise ertrinken

• ausgebildeter Freitaucher riskiert
• Nebenhöhlen-
• Lungenverletzungen
• Stromausfälle
• könnte möglicherweise ertrinken

DE mit präventiven Maßnahmen arbeitsbedingte Verletzungen und Erkrankungen vermeiden,

• präventiven Maßnahmen arbeitsbedingte
• Erkrankungen

DE Nachdem sie sich von ihren Verletzungen erholt hatte, wagte sich Jill vorsichtig zurück zum Mountainbiking, und bis heute ist sie eine der führenden Fahrerinnen der Welt

• ihren Verletzungen erholt
• wagte sich Jill
• zurück zum Mountainbiking

DE Wunden im Verdauungstrakt zu verschliessen, ist eine Herausforderung. Empa-Forschende haben daher ein Polymer-Pflaster für den Darm entwickelt, mit dem Verletzungen stabil verklebt und abgedichtet werden können.

• Wunden im Verdauungstrakt
• verschliessen
• Herausforderung
• Empa-Forschende haben daher
• entwickelt
• Verletzungen stabil verklebt

DE Gallen suchte deshalb gemeinsam mit Andrea Schlegel, Chirurgin am «Queen Elizabeth University Hospital» in Birmingham nach einem Material, das Darmverletzungen und Operationswunden zuverlässig abdichtet

• Gallen suchte deshalb
• Andrea Schlegel
• Elizabeth University
• Darmverletzungen
• Operationswunden zuverlässig abdichtet

DE Prävention von arbeitsbedingten Verletzungen und arbeitsbedingten Erkrankungen von Beschäftigten

• Prävention von arbeitsbedingten

DE Die führende Anwaltskanzlei hat mindestens drei weitere Fälle in verschiedenen Gerichtsbarkeiten gegen Merck wegen schwerer Gardasil-Verletzungen eingereicht.

• drei weitere Fälle
• wegen schwerer Gardasil-Verletzungen

DE Ein Sieg wäre ein Symbol für alle Bürger der Welt ? Schweizer Referendum, 28. November

• Bürger der Welt
• Schweizer Referendum
• November

DE Für Anfänger und diejenigen, die sich von einer Verletzungen erholen.

• Anfänger
• diejenigen
• Verletzungen

DE Nach Verletzungen, als Warm-up vor dem Workout oder einfach zwischendurch: Willst du deine Schultern kräftigen, brauchst du weder viel Zeit, noch viel Equipment?

• Verletzungen
• einfach zwischendurch
• Willst du deine
• kräftigen
• brauchst du weder
• Zeit
• viel Equipment

DE Starke Magnete sind kein Spielzeug - sie können lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den sicheren Umgang mit Magneten.

• Spielzeug
• lebensgefährliche Verletzungen verursachen

DE Zu hohe oder ruckartige Belastungen, Ermüdungserscheinungen sowie Materialfehler können dazu führen, dass sich ein Magnet oder Magnethaken von seinem Haftgrund löst. Herunterfallende Gegenstände können zu schweren Verletzungen führen.

• hohe
• ruckartige Belastungen
• Ermüdungserscheinungen sowie Materialfehler
• dazu führen
• Magnet
• Magnethaken von seinem
• löst
• schweren Verletzungen

DE Verwenden Sie Magnete nicht an Orten, wo bei Materialversagen Personen zu Schaden kommen können.

• Verwenden Sie Magnete
• Orten
• wo bei Materialversagen
• Schaden kommen

DE Vor dem Einsatz unserer Supermagnete lesen Sie bitte die Warnhinweise für Neodym-Magnete, um Gefahren und Verletzungen zu vermeiden.

• Einsatz unserer Supermagnete
• bitte die Warnhinweise
• Neodym-Magnete
• Gefahren

DE Wenn mehrere kleine Magnete verschluckt werden, können sich diese im Darm festsetzen und lebensgefährliche Verletzungen verursachen

• mehrere kleine Magnete
• Darm festsetzen
• lebensgefährliche Verletzungen verursachen

DE Schützt Daumen und Finger vor Verletzungen

• Schützt Daumen
• Finger vor Verletzungen

DE Damit besitzt er eine hohe Manipulationssicherheit und funktioniert auch bei leicht verschmutzten oder verletzten Fingern oder bei der Änderung der Hautstruktur im Alter zuverlässig

• Damit besitzt er
• hohe Manipulationssicherheit
• verschmutzten
• verletzten Fingern
• Änderung der Hautstruktur
• Alter zuverlässig

DE Schnittwunden, Rissquetschverletzungen mit oder ohne Beteiligung von peripheren Nerven, Blutgefässen oder Sehnen

• Schnittwunden
• Beteiligung von peripheren
• Blutgefässen
• Sehnen

DE Wovon handelt der Fallbericht dieser Woche? Deine Medizinstudenten wollen es unbedingt wissen! Dieses Mal geht es um Fußverletzungen, also muss deine Präsentation besonders klar und präzise sein

• Woche
• Deine Medizinstudenten wollen
• unbedingt wissen
• Dieses Mal geht
• Fußverletzungen
• also muss deine
• besonders klar

DE Multimedia-Wiedergabe SDK - Flexible Multimedia-Playback-Funktion zum Steuern von Wiedergabegeschw., Definieren bevorzugter Decoder und Anwenden von Verarb.-filtern  auf Dateien, Aufzeichnungsgeräte, TV-Tuner, Datenträger, Netzwerkstreams.

• Multimedia-Wiedergabe SDK
• Definieren bevorzugter Decoder
• Dateien
• Aufzeichnungsgeräte
• TV-Tuner
• Datenträger

DE Analytisches Feedback zu den erhobenen Daten steht Ihnen sofort zur Verfügung, um Ihre persönliche Technik zu optimieren und Verletzungen zu vermeiden.

• erhobenen Daten steht
• sofort zur Verfügung

DE Das innovative, vollständig passive integrierte Sicherheitssystem SG EZ-fill® wurde entwickelt, um Nadelstichverletzungen zu reduzieren, ohne die Prozesseffizienz zu beeinträchtigen.

• innovative
• vollständig passive integrierte
• SG
• entwickelt
• Nadelstichverletzungen zu reduzieren

DE Der anhaltende Wunsch, Nadelstichverletzungen zu reduzieren, hat uns dazu veranlasst, das Integrierte Sicherheitssystem SG EZ-fill® zu entwickeln

• anhaltende Wunsch
• Nadelstichverletzungen zu reduzieren
• dazu veranlasst
• Integrierte Sicherheitssystem SG
• entwickeln

DE Wir sorgen für eine sichere Arbeitsumgebung und schützen unsere Mitarbeiter vor gesundheitsbedingten Beeinträchtigungen und Verletzungen

• Arbeitsumgebung
• schützen unsere Mitarbeiter
• gesundheitsbedingten Beeinträchtigungen
• Verletzungen

DE 'AEB Stadt "funktioniert bei niedrigen Fahrgeschwindigkeiten und Ziele Reduzierung der Heck-Shunts häufig mit Schleudertrauma Nackenverletzungen verbunden

• 'AEB Stadt
• niedrigen Fahrgeschwindigkeiten
• häufig mit Schleudertrauma
• verbunden

DE Leistungstests in realen Situationen zeigen, dass autonome Notbremssysteme (AEB) die Unfallhäufigkeit um bis zu 38% reduzieren und bei Verletzungen zu einem deutlichen Rückgang beitragen können.

• Leistungstests in realen
• zeigen
• autonome Notbremssysteme
• AEB
• reduzieren
• Rückgang beitragen

DE Autonome Notbremssysteme (AEB) die Unfallhäufigkeit um bis zu 38% reduzieren und bei Verletzungen zu einem deutlichen Rückgang beitragen können.

• Autonome Notbremssysteme
• AEB
• reduzieren
• Rückgang beitragen

DE  Die mit „gut“ ausgezeichneten Sitze bieten einen besseren Schutz gegen Schleudertraumata als solche mit Prädikat „mangelhaft“. 

• gut
• ausgezeichneten Sitze bieten
• solche mit Prädikat
• mangelhaft

DE Frontalkollisionen sind für mehr Todesfälle und schwere Verletzungen als jede andere Unfallart verantwortlich

• Todesfälle
• andere Unfallart verantwortlich