Přeložit "even in challenging" do Němec

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Einige Räume stellen eine gewisse akustische Herausforderung dar und dann gibt es solche, die eine echte akustische Herausforderung sind

• Einige Räume stellen
• gewisse akustische Herausforderung
• echte akustische Herausforderung

DE „Ich ärgere mich inzwischen darüber, dass ich gemeinsam mit meinem Team nicht früher nach Alternativen Ausschau gehalten habe. Mein Rat für AP Leader lautet, den Status quo ruhig infrage zu stellen und neuen Lösungen gegenüber offen zu sein.“

• ärgere mich inzwischen
• gemeinsam mit meinem
• früher nach Alternativen
• gehalten habe
• Leader lautet
• Status quo ruhig
• stellen
• neuen Lösungen gegenüber

DE Das Radfahren auf unseren Radreisen ist mäßig bis anspruchsvoll - einige der Etappen sind recht lang, einige Anstiege können anspruchsvoll sein

• Radfahren auf unseren
• mäßig bis anspruchsvoll
• einige der Etappen
• recht lang

DE erweitern wir das Verständnis dessen, was Kraft bedeuten kann, indem wir Körpernormen infrage stellen und Menschen aller Geschlechter, Alter und Größen zeigen, die an ihre Grenzen gehen, um fitter, gesünder und glücklicher zu sein.

• dessen
• indem wir Körpernormen
• stellen
• Menschen aller Geschlechter
• Alter
• Größen zeigen
• Grenzen gehen
• fitter
• gesünder

DE Unser eigenes COVID-19-Diskussionsforum macht es noch einfacher, die Antworten zu erhalten, die Sie benötigen, und miteinander und mit den Unit4 Experten in Kontakt zu bleiben, während wir gemeinsam durch diese herausfordernden Zeiten gehen.

• Unser eigenes macht
• einfacher
• Antworten zu erhalten
• benötigen
• miteinander
• Experten in Kontakt
• bleiben
• während wir gemeinsam
• herausfordernden Zeiten

DE Unsere WLAN-Lösungen der Enterprise-Klasse bieten Ihnen die Möglichkeit, beeindruckende digitale Erlebnisse zu schaffen, indem sie schnellere und leistungsfähigere Verbindungen bieten, selbst in anspruchsvollen Innen- oder Außenumgebungen.

• WLAN-Lösungen der Enterprise-Klasse
• Ihnen die Möglichkeit
• beeindruckende digitale Erlebnisse
• schaffen
• indem sie schnellere
• leistungsfähigere Verbindungen bieten
• selbst in anspruchsvollen

DE Unser Team ist immer für Sie da, um Sie selbst bei den verwegensten Ideen zu unterstützen.

• da

DE Cisco Meraki APs verwenden Auto-RF, um HF-Einstellungen für maximale Leistung selbst einzustellen und zu optimieren, auch in dichten und anspruchsvollen Umgebungen.

• Cisco Meraki APs
• Auto-RF
• HF-Einstellungen für maximale
• selbst einzustellen
• optimieren
• dichten
• anspruchsvollen

DE Sie können Ihre Besucher auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen klar sehen

• Lichtverhältnissen klar sehen

DE Die AXIS TW1200 bietet die gleiche optische Leistung wie AXIS W100 Body Worn Camera mit scharfen Bildern auch unter schwierigen Bedingungen und ist daher die unauffällige Alternative zu einer Full-Size-Kamera.

• Body Worn Camera
• schwierigen Bedingungen
• daher die unauffällige

DE Wir haben auch Maßstäbe für Leistung und Zuverlässigkeit gesetzt, in die modernsten Technologien investiert und intelligente Lösungen für die anspruchsvollsten Herausforderungen im Gewerbe- und Wohnbereich entwickelt.

• Maßstäbe für Leistung
• Zuverlässigkeit gesetzt
• modernsten Technologien investiert
• Wohnbereich

DE Effizienz und Leistung selbst in den anspruchsvollsten Umgebungen.

• Effizienz
• anspruchsvollsten

DE Diese Arbeitsweise schafft eine Vertrauensbasis, die ehrliche, auch mal kritische und fordernde Kommunikation möglich macht.

• ehrliche
• mal kritische
• fordernde Kommunikation möglich

DE Darüber hinaus haben viele Organisationen keine große Kontrolle über ihr DNS, so dass die Veröffentlichung von DMARC-Einträgen zu einer noch größeren Herausforderung wird.

• Organisationen keine große
• ihr DNS
• Veröffentlichung von DMARC-Einträgen
• größeren Herausforderung

DE Zum Weltlehrertag möchten wir im Moodle HQ Lehrer weltweit feiern und danken, die das Recht auf Bildung auch unter schwierigsten Umständen schützen.

• Moodle HQ Lehrer
• feiern
• danken
• Recht auf Bildung
• schwierigsten Umständen

DE CRM in 2020 war herausfordernd schnell? 2021 wird noch schneller!

• CRM in war
• schnell
• schneller

DE MOBOTIX Systeme wurden erfolgreich den härtesten Zertifizierungstests unterzogen*, um auch unter den extremen Umgebungsbedingungen im mobilen Einsatz hundertprozentige Zuverlässigkeit zu gewährleisten

• MOBOTIX Systeme wurden
• härtesten Zertifizierungstests
• Einsatz hundertprozentige Zuverlässigkeit
• gewährleisten

DE Schnelle Leistung, selbst bei anspruchsvollen Barcodes

• Schnelle Leistung
• selbst bei anspruchsvollen

DE Stationäre DataMan Barcode-Lesegeräte bieten mit patentierten 1D- und 2D-Lesealgorithmen sowie flexibler Optik und Beleuchtung Bestleistung beim Lesen sehr anspruchsvoller und stark beschädigter Codes

• Stationäre DataMan Barcode-Lesegeräte
• patentierten
• flexibler Optik
• sehr anspruchsvoller
• stark beschädigter Codes

DE Leistungsfähig wie ein In-Sight Bildverarbeitungssystem, günstig wie ein Vision-Sensor.

• Bildverarbeitungssystem

DE Selbst die anspruchsvollsten Badprojekte können mit den Lösungsangeboten von DURAVIT zum Stoff, aus dem Träume gemacht sind führen – diese junge Familie aus dem Schwarzwald würde zustimmen.

• Selbst die anspruchsvollsten
• Lösungsangeboten von DURAVIT
• Stoff
• Schwarzwald würde

DE In der Automatisierungstechnik wird die Sache noch anspruchsvoller

• anspruchsvoller

DE Spannende Einblicke und neue Perspektiven sind auch während herausfordernden Zeiten wichtig. Aus diesem Grund veranstaltet der Salzburg Summit in Kooperation mit 4GAMECHANGERS das regelmäßig stattfindende Wirtschaftsformat „Salzburg Summit Talks“.

• Spannende Einblicke
• herausfordernden Zeiten wichtig
• diesem Grund veranstaltet
• regelmäßig stattfindende Wirtschaftsformat
• Salzburg Summit Talks

DE Man kann unterschiedliche Modellierungstechniken miteinander kombinieren, um mühelos selbst die anspruchsvollsten Entwürfe zu erstellen und zu untersuchen

• unterschiedliche Modellierungstechniken miteinander
• Entwürfe zu erstellen
• untersuchen

DE Doch wenn ihr das Portal nehmt, beginnt euer Trupp wieder in einer neuen, herausfordernden Mission, wo ihr zur nächsten Ausbruchszone reist und noch gefährlichere Dinge überleben müsst

• Doch wenn ihr
• Portal nehmt
• beginnt euer Trupp
• neuen
• herausfordernden Mission
• Ausbruchszone reist
• gefährlichere Dinge überleben

DE Bei der Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren müssen selbst die schwierigsten Barcodes leicht zu erfassen sein

• Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren
• selbst die schwierigsten
• leicht zu erfassen

DE Bei der Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren müssen selbst die schwierigsten Elemente leicht zu überprüfen sein

• Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren
• selbst die schwierigsten
• leicht zu überprüfen

DE Man kann unterschiedliche Modellierungstechniken miteinander kombinieren, um mühelos selbst die anspruchsvollsten Entwürfe zu erstellen und zu untersuchen

• unterschiedliche Modellierungstechniken miteinander
• Entwürfe zu erstellen
• untersuchen

DE Unsere Experten unterstützen Sie bei der Entwicklung branchenspezifischer Lösungen selbst für die schwierigsten Sendungen.

• Experten unterstützen Sie
• Entwicklung branchenspezifischer Lösungen
• schwierigsten

DE Audi treibt auch im anspruchsvollen Geschäftsjahr 2020 die Transformation zum Anbieter nachhaltiger und vernetzter Premiummobilität mit voller Kraft voran.

• Anbieter nachhaltiger
• Kraft

DE Das Ziel war es, ein Fahrrad zu schaffen, das das Gleichgewicht des Fahrers optimiert, bei Steigungen noch handlicher ist und die Eigenschaften bei Abfahrten und in technisch anspruchsvollstem Gelände verstärkt.

• Fahrrad zu schaffen
• Gleichgewicht des Fahrers
• Steigungen noch handlicher
• Eigenschaften bei Abfahrten
• technisch anspruchsvollstem Gelände

DE Ob Beratung oder Verkauf: Für überzeugende Kundengespräche spielt der richtige Umgang mit dem Gegenüber eine zentrale Rolle. Wie du selbst die herausforderndsten Kundentypen für dich gewinnst, zeigt dir unser Leitfaden.

• Ob Beratung
• Verkauf
• überzeugende Kundengespräche spielt
• Gegenüber eine zentrale
• selbst die herausforderndsten
• dich gewinnst
• zeigt dir unser

DE Dank unserer starken Bilanz und unseres umsichtigen Risikomanagements sind wir auch in dieser schwierigen Zeit ein verlässlicher Partner für unsere Kunden.

• Dank unserer starken
• unseres umsichtigen Risikomanagements

DE Unterstützt durch die robusten Parsing-, Code-Generierungs- und Metadaten-Aktivierungsfähigkeiten des erwin-eigenen Automatisierungs-Frameworks können erwin Smart Data Connectors selbst für die anspruchsvollste Umgebung entwickelt werden.

• Parsing-
• Code-Generierungs-
• Metadaten-Aktivierungsfähigkeiten des erwin-eigenen
• erwin Smart Data
• Umgebung entwickelt

DE Sie können sogar den Lauf ihrer Läufe ändern und sich vielleicht selbst herausfordern, über schwieriges Gelände oder steile Hügel zu gehen.

• sogar den Lauf
• Läufe ändern
• vielleicht selbst herausfordern
• schwieriges Gelände

DE Alle unsere Mitarbeiter setzen sich dafür ein, auch in diesem schwierigen Umfeld die gewohnte Reaktionsfähigkeit zu gewährleisten.

• diesem schwierigen Umfeld

DE Die Optimierung von Hyperparametern gestaltet sich noch schwieriger, wenn mehrere Metriken optimiert werden müssen

• Optimierung von Hyperparametern
• schwieriger
• mehrere Metriken optimiert
• müssen

DE Die Optimierung von Hyperparametern gestaltet sich noch schwieriger, wenn mehrere Metriken optimiert werden müssen

• Optimierung von Hyperparametern
• schwieriger
• mehrere Metriken optimiert
• müssen

DE Macht auch nach Monaten noch viel Spaß. Zugleich ist es durch die 4 Kontinente ein anspruchsvolles Spiel.

• viel Spaß
• Kontinente ein anspruchsvolles

DE Macht auch nach Monaten noch viel Spaß. Zugleich ist es durch die 4 Kontinente ein anspruchsvolles Spiel.

• viel Spaß
• Kontinente ein anspruchsvolles

DE Bei der Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren müssen selbst die schwierigsten Barcodes leicht zu erfassen sein

• Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren
• selbst die schwierigsten
• leicht zu erfassen

DE Bei der Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren müssen selbst die schwierigsten Elemente leicht zu überprüfen sein

• Adressierung komplexer Bildgebungsverfahren
• selbst die schwierigsten
• leicht zu überprüfen

DE Man kann unterschiedliche Modellierungstechniken miteinander kombinieren, um mühelos selbst die anspruchsvollsten Entwürfe zu erstellen und zu untersuchen

• unterschiedliche Modellierungstechniken miteinander
• Entwürfe zu erstellen
• untersuchen

DE Dank unserer starken Bilanz und unseres umsichtigen Risikomanagements sind wir auch in dieser schwierigen Zeit ein verlässlicher Partner für unsere Kunden.

• Dank unserer starken
• unseres umsichtigen Risikomanagements

DE Zu den Ergebnissen der Januar-Erneuerung erklärte Torsten Jeworrek, Mitglied des Vorstands von Munich Re: „Das Marktumfeld bei der Erneuerung war abermals herausfordernd, wenngleich sich der Trend zur Preisreduktion weiter verlangsamt hat

• Ergebnissen der Januar-Erneuerung
• Torsten Jeworrek
• Mitglied des Vorstands
• Munich Re
• war abermals herausfordernd
• Preisreduktion weiter verlangsamt

DE Unterstützt durch die robusten Parsing-, Code-Generierungs- und Metadaten-Aktivierungsfähigkeiten des erwin-eigenen Automatisierungs-Frameworks können erwin Smart Data Connectors selbst für die anspruchsvollste Umgebung entwickelt werden.

• Parsing-
• Code-Generierungs-
• Metadaten-Aktivierungsfähigkeiten des erwin-eigenen
• erwin Smart Data
• Umgebung entwickelt

DE Die Robert Bosch Stiftung fördert das gegenseitige Verständnis seit den 90er Jahren durch Dialog und Austausch mit Russland - auch in politisch schwierigen Zeiten

• Robert Bosch Stiftung
• gegenseitige Verständnis seit
• Jahren durch Dialog
• Austausch mit Russland
• politisch schwierigen Zeiten

DE Januar 2017 tritt ein neues Gesetz zur Regulierung ausländischer NGOs in Kraft, welches die Situation weiter verschärfen könnte

• Gesetz zur Regulierung
• NGOs in Kraft
• welches die Situation
• verschärfen könnte

DE Mit unserer Technik werden auch anspruchsvollste Hindernisse sicher unterquert

• anspruchsvollste Hindernisse sicher