EN 1st conjugation verb - dare is transtive, intransitive (avere auxiliary)dare to the pronominal form : darsidare feminine
EN 1st conjugation verb - dare is transtive, intransitive (avere auxiliary)dare to the pronominal form : darsidare feminine
DE 1. Konjugation - dare ist transitiv, intransitiv (HilfsVerb : avere)dare kann in seiner pronominalen Form konjugiert werden : darsidare in der weiblichen Form
Angličtina | Němec |
---|---|
feminine | weiblichen |
form | form |
the | der |
is | ist |
EN 1st conjugation verb - dare is transtive, intransitive (avere auxiliary)dare to the pronominal form : darsidare feminine
DE 1. Konjugation - dare ist transitiv, intransitiv (HilfsVerb : avere)dare kann in seiner pronominalen Form konjugiert werden : darsidare in der weiblichen Form
Angličtina | Němec |
---|---|
feminine | weiblichen |
form | form |
the | der |
is | ist |
EN The fine art of canyoning uses every part of your body and requires all kinds of skills - scrambling, climbing, jumping, sliding, abseiling, swimming and shouting "yeehaa" as often as you dare.
DE Bei der Kunst des Canyonings sind alle Körperteile und Ihr gesamtes Können gefragt - kraxeln, klettern, springen, gleiten, abseilen, schwimmen und spontane „Juchhu!“ Rufe.
Angličtina | Němec |
---|---|
art | kunst |
climbing | klettern |
jumping | springen |
swimming | schwimmen |
your | ihr |
and | und |
fine | bei |
all | alle |
of | der |
part | des |
EN The popular riverside bathing facility is suitable for good swimmers who dare to tackle the current.
DE Das beliebte Freibad am Fluss eignet sich für gute Schwimmer, die den Sprung in die Strömung wagen.
Angličtina | Němec |
---|---|
popular | beliebte |
good | gute |
suitable | eignet |
for | für |
the | den |
EN We dare to dream big and bold, and push beyond expectations
DE Wir trauen uns, große und ehrgeizige Ziele zu haben und über das hinauszugehen, was durchschnittlich ist oder erwartet wird
Angličtina | Němec |
---|---|
and | und |
to | zu |
big | große |
we | wir |
EN Dare, East Timor. Today, the Organizing Committee of the ASIAN CLARETIAN (ASCLA) EAST YOUTH GATHERING 2019 in...
DE Jogjakarta, Indonesien. ?Claret, Lehrer und Vater!? So klang das Lied der Claretiner in Jogjykarta, als sie das...
Angličtina | Němec |
---|---|
east | und |
today | so |
in | in |
EN "I was impressed that we were up and running within 30 minutes of downloading the software. I dare anyone to find a product that is as easy to install, set up, integrate, and get into production."
DE „Ich war beeindruckt, dass uns die Software schon 30 Minuten nach dem Herunterladen Ergebnisse lieferte. Ich wette, es gibt kaum ein Produkt, dass sich so unkompliziert installieren, einrichten, integrieren und aktivieren lässt.“
Angličtina | Němec |
---|---|
i | ich |
impressed | beeindruckt |
minutes | minuten |
software | software |
easy | unkompliziert |
integrate | integrieren |
we | uns |
downloading | herunterladen |
product | produkt |
install | installieren |
set | einrichten |
a | ein |
up | nach |
and | und |
were | war |
as | die |
EN A trip up the Uetliberg is an absolute must. And those who dare can climb to the top of the lookout tower and gain an additional 72 meters of view!
DE Der Besuch des Uetlibergs ist ein Muss. Wer sich traut, steigt auf den Aussichtsturm und gewinnt so zusätzliche 72 Meter Aussicht!
Angličtina | Němec |
---|---|
trip | besuch |
tower | aussichtsturm |
additional | zusätzliche |
meters | meter |
view | aussicht |
up | steigt |
and | und |
who | wer |
is | ist |
a | ein |
the | den |
must | muss |
of | der |
EN Dare to drop in the Drop Zone, a 140-foot free fall!
DE Stürzen Sie sich in der Drop Zone 42 Meter im freien Fall in die Tiefe!
Angličtina | Němec |
---|---|
drop | drop |
zone | zone |
free | freien |
in the | im |
in | in |
the | fall |
EN Return to the Call of Duty blog on October 18 for more intel about this event… if you dare.
DE Kehrt am 18. Oktober zum Call of Duty-Blog zurück, um mehr über dieses Ereignis zu erfahren ... falls ihr euch traut.
Angličtina | Němec |
---|---|
october | oktober |
call | call |
of | of |
event | ereignis |
on | am |
return | kehrt |
more | mehr |
if | falls |
to | um |
this | dieses |
EN Dare to dream, we'll make it happen!
DE Du entscheidest! Mit uns kannst Du neue Maßstäbe setzen und das Außergewöhnliche machen.
Angličtina | Němec |
---|---|
to | machen |
EN Maintain your distance from Operators using close-range weapons who dare to travel into mid-map, or aim into either house where they are poised to dominate any intruders.
DE Bleibt auf Abstand zu Operators, die Nahkampfwaffen tragen und sich in die Mitte der Karte vorwagen, oder nehmt die Häuser ins Visier und erwischt sie, bevor sie etwaige Eindringlinge erledigen können.
Angličtina | Němec |
---|---|
operators | operators |
mid | mitte |
or | oder |
distance | abstand |
map | karte |
to | zu |
house | in |
any | etwaige |
EN Goodgame Big Farm is a great farming freemium title that, if you dare, will suck you into playing for days.
DE Gelungenes Bauernhof-Spiel, das vor allem von seiner aktiven Community lebt.
Angličtina | Němec |
---|---|
farm | bauernhof |
playing | spiel |
a | allem |
is | seiner |
EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things
DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus
Angličtina | Němec |
---|---|
commitment | engagement |
courage | mut |
new | neues |
our | unsere |
to | zu |
members | mitarbeiter |
and | und |
the | der |
EN We dare to ask about the advantage of doing things in this old way
DE Wir wagen die Frage welchen Vorteil die Herstellung auf diese traditionelle Art und Weise hat
Angličtina | Němec |
---|---|
advantage | vorteil |
ask | frage |
we | wir |
way | weise |
doing | und |
EN Chrono24 is a dynamic company. We scrutinize structures, dare to do things differently, and create our own future.
DE Chrono24 ist ein dynamisches Unternehmen. Wir hinterfragen Strukturen, wagen Neues und gestalten unsere eigene Zukunft.
Angličtina | Němec |
---|---|
dynamic | dynamisches |
structures | strukturen |
dare | wagen |
future | zukunft |
company | unternehmen |
a | ein |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
EN And we dare to challenge the status quo
DE Und wir wagen es, den Status quo in Frage zu stellen
Angličtina | Němec |
---|---|
quo | quo |
status | status |
we | wir |
and | und |
to | zu |
the | den |
EN ... today I did a hike in a corner where I had wanted to do a tour for years, but didn't really dare to, especially since the public transport connection in the area is rather difficult even on weekdays.
DE ... heute habe ich eine Wanderung absolviert in einer Ecke, in der ich schon seit Jahren mal eine Tour machen wollte, mich aber nicht richtig traute, zumal die ÖPNV-Anbindung in der Gegend selbst an Werktagen eher schwierig ist.
Angličtina | Němec |
---|---|
corner | ecke |
connection | anbindung |
area | gegend |
difficult | schwierig |
i | ich |
hike | wanderung |
tour | tour |
in | in |
years | jahren |
today | heute |
wanted | wollte |
rather | eher |
a | schon |
but | aber |
really | ist |
for | seit |
EN The ice was very thick, but we didn't dare to walk to the other side to shorten the route a bit
DE Das Eis war sehr dick, aber wir haben uns nicht getraut auf die andere Seite zu laufen um die Strecke etwas abzukürzen
Angličtina | Němec |
---|---|
ice | eis |
thick | dick |
side | seite |
route | strecke |
to | zu |
was | war |
very | sehr |
other | andere |
but | aber |
we | wir |
walk | die |
EN – Vestre has shown a unique willingness to try new things and dare to be challenged in new processes
DE – Vestre hat den einzigartigen Willen gezeigt, Neues auszuprobieren, und das Unternehmen ist das Wagnis, Herausforderungen bei neuen Verfahren zu begegnen, eingegangen
EN More than 400 KPIs measure stc’s success against its DARE strategy. ‘Quality of Experience’ stands out as a key categorical measure of stc’s progress against its corporate strategy.
DE Über 400 KPIs messen den Erfolg von stc in Hinblick auf die DARE-Strategie des Unternehmens. „Quality of Experience“ ist ein wichtiges kategorisches Maß für die Fortschritte von stc in Bezug auf seine Unternehmensstrategie.
Angličtina | Němec |
---|---|
kpis | kpis |
measure | messen |
strategy | strategie |
quality | quality |
experience | experience |
corporate | unternehmens |
success | erfolg |
stands | ist |
as | die |
against | in |
a | von |
EN Hardy Wingback Chair by Dare Studio
DE Hardy Wingback Chair von Dare Studio
Angličtina | Němec |
---|---|
studio | studio |
hardy | hardy |
chair | chair |
EN List of the most-visited products by Dare Studio
DE Produkte von Dare Studio die am häufigsten recherchiert wurden
Angličtina | Němec |
---|---|
studio | studio |
most | häufigsten |
list | die |
products | produkte |
EN We dare to try new things in order to continuously develop ourselves. We learn from our mistakes, which may and must be made.
DE Wir wagen Neues, um uns kontinuierlich weiterzuentwickeln. Wir lernen aus unseren Fehlern, die gemacht werden dürfen und müssen.
Angličtina | Němec |
---|---|
new | neues |
continuously | kontinuierlich |
develop | weiterzuentwickeln |
mistakes | fehlern |
dare | wagen |
from | aus |
we | wir |
EN Finally, ten personalities from politics, industry and research dare to look into the future: What are the future challenges facing Switzerland and how can Empa contribute to meeting them?
DE Zuletzt wagen zehn Persönlichkeiten aus Politik, Industrie und Forschung einen Blick in die Zukunft: Was sind die künftigen Herausforderungen für die Schweiz, und wie kann die Empa dazu beitragen, diesen zu begegnen?
Angličtina | Němec |
---|---|
personalities | persönlichkeiten |
politics | politik |
industry | industrie |
research | forschung |
switzerland | schweiz |
empa | empa |
challenges | herausforderungen |
can | kann |
finally | die |
ten | zehn |
and | und |
are | sind |
from | aus |
to | zu |
look | blick |
the | einen |
how | wie |
EN Whether or not you’ve mastered Finnish, dive with us into its different dialects, as deep as you dare. You’ll get a closer look at the essence of the language.
DE Zum Pilze- und Beerensammeln in den Wald zu gehen, gilt in Finnland als normaler Zeitvertreib. Manche bezeichnen das sogar als Sport.
Angličtina | Němec |
---|---|
finnish | finnland |
as | als |
a | manche |
deep | in |
language | und |
the | den |
EN Courage for integrity We dare to be open and honest with each other and keep an open heart across the organisation.
DE Mut zur Integrität Wir gehen offen und ehrlich miteinander um und begegnen der gesamten Organisation mit offenem Herzen.
Angličtina | Němec |
---|---|
courage | mut |
integrity | integrität |
honest | ehrlich |
heart | herzen |
organisation | organisation |
open | offenem |
and | und |
we | wir |
for | um |
EN A-MINT is a metaphor of a sustainable future, where man and machines work together in perfect symbiosis to cross a frontier that man alone could not dare.
DE A-MINT ist eine Metapher für eine nachhaltige Zukunft, in der Mensch und Maschine in perfekter Symbiose zusammenarbeiten, um eine Grenze zu überschreiten, die der Mensch allein nicht zu überschreiten vermag.
Angličtina | Němec |
---|---|
sustainable | nachhaltige |
future | zukunft |
man | mensch |
perfect | perfekter |
symbiosis | symbiose |
frontier | grenze |
work together | zusammenarbeiten |
machines | maschine |
in | in |
not | nicht |
is | ist |
and | und |
to | zu |
alone | allein |
a | eine |
of | der |
EN I am excited by men and women who want to dare more, who always seek pleasure in all smells, shapes and colors
DE Ich bin begeistert von Männern und Frauen, die mehr wagen wollen, die immer Freude an allen Gerüchen, Formen und Farben suchen
Angličtina | Němec |
---|---|
excited | begeistert |
men | männern |
women | frauen |
dare | wagen |
seek | suchen |
pleasure | freude |
i | ich |
always | immer |
and | und |
more | mehr |
shapes | formen |
want | wollen |
in | allen |
colors | die |
EN Dare to be amazed. Learn more about how our exclusive offers make your cruise even more worthwhile
DE Lassen Sie sich überraschen. Wir zeigen Ihnen die authentische Schönheit dieser Welt
Angličtina | Němec |
---|---|
offers | zeigen |
our | wir |
EN The furnishing project of a bathroom shall take into account elements able to join functionality and design, spanning models that dare mixing cutting-edge materials and more traditional style solutions
DE Ein Badprojekt muss Elemente enthalten, die in der Lage sind, Funktion und Ästhetik zu verbinden, von Modellen, die sich an innovative Materialmixe wagen, bis hin zu Lösungen im traditionellen Stil
Angličtina | Němec |
---|---|
functionality | funktion |
cutting-edge | innovative |
traditional | traditionellen |
solutions | lösungen |
models | modellen |
style | stil |
to | zu |
into | in |
and | und |
elements | elemente |
a | ein |
EN Play classic truth or dare game with your friends and family. Have fun!!!
DE Spiele klassische Wahrheit oder Pflicht Spiel mit Ihren Freunden und Familie. Habe Spaß!!!
Angličtina | Němec |
---|---|
classic | klassische |
truth | wahrheit |
friends | freunden |
family | familie |
fun | spaß |
or | oder |
game | spiel |
your | ihren |
with | mit |
and | und |
EN Find out more about the current exhibitions: The Legend of Jackl – Witches and Wizards, falconry museum and the ‘Where Eagles Dare’ film display.
DE Erfahren Sie mehr über die aktuellen Ausstellungen Mythos Jackl - Hexen & Zauberer, Falknereimuseum und die Ausstellung zum Film Agenten sterben einsam.
Angličtina | Němec |
---|---|
current | aktuellen |
exhibitions | ausstellungen |
witches | hexen |
film | film |
museum | ausstellung |
and | erfahren |
more | mehr |
the | zum |
EN Exhibition of the film "Where Eagles Dare"
DE Ausstellung zum Film "Agenten sterben einsam"
Angličtina | Němec |
---|---|
exhibition | ausstellung |
film | film |
the | zum |
EN Some of the most famous productions filmed at Werfen castle include Hollywood classics such as “Where Eagles Dare”, and the latest series to be made here was "The Man in the High Castle”
DE Unter den berühmtesten Produktionen, die auf der Burg Werfen entstanden, befinden sich Hollywood-Klassiker wie "Agenten sterben einsam", aber auch die aktuelle Serien-Produktion "The Man in the High Castle"
Angličtina | Němec |
---|---|
most famous | berühmtesten |
productions | produktionen |
made | entstanden |
latest | aktuelle |
high | high |
in | in |
castle | castle |
EN A Heavy hitter of a Sativa strain, Destroyer from the expert cultivators Cannabiogen brings a psychoactive downpour to those who dare to try her
DE Ein Schlagmann von einer Sativa, Destroyer von den Experten bei Cannabiogen bringt einen psychoaktiven Regenguss für diejenigen, die es wagen sich an ihr zu versuchen
Angličtina | Němec |
---|---|
sativa | sativa |
expert | experten |
psychoactive | psychoaktiven |
try | versuchen |
to | zu |
of | von |
from | ihr |
EN From the road to the trails, dare to shake off your habits, upset your routine
DE Von der Straße bis zu den Pfaden: Verlassen Sie Ihre Gewohnheiten, durchbrechen Sie Ihre Routine
Angličtina | Němec |
---|---|
habits | gewohnheiten |
routine | routine |
trails | pfaden |
your | ihre |
road | von |
to | zu |
the | den |
EN In order to resolve this contradiction, one should bring together the pioneers who dare to venture into new territory with experienced ?agilicans? who master their craft in software development
DE Um diesen Widerspruch aufzulösen, sollte man die Pioniere, die sich auf das neue Terrain wagen, zusammenbringen mit erfahrenen „Agilikern“, die ihr Handwerk aus der Software-Entwicklung beherrschen
Angličtina | Němec |
---|---|
contradiction | widerspruch |
should | sollte |
pioneers | pioniere |
experienced | erfahrenen |
master | beherrschen |
craft | handwerk |
software | software |
development | entwicklung |
new | neue |
dare | wagen |
EN Analysts are concerned about the rise of "dark data," a vast amount of unused and unstructured data that has yet to be assigned a value. We dare to take a dive into the data swamp.
DE Mehrsprachiges ECM kann abschrecken, ist aber in der zunehmenden Vernetzung der Märkte essenziell. Die richtige Software-Architektur kann helfen.
Angličtina | Němec |
---|---|
be | kann |
EN Do you dare to overcome your fears?
DE Wagst du es, deine Ängste zu überwinden?
Angličtina | Němec |
---|---|
to | zu |
overcome | überwinden |
you | du |
your | deine |
EN Be it either because you care a lot about what others think of you, because you do not dare to be assertive, or because you are not clear about what you want
DE Sei es, weil du dich sehr darum kümmerst, was andere über dich denken, weil du es nicht wagst, dich durchzusetzen, oder weil dir nicht klar ist, was du willst
Angličtina | Němec |
---|---|
clear | klar |
it | es |
others | andere |
you want | willst |
or | oder |
are | sei |
think | denken |
not | nicht |
you | du |
EN Do you dare to swim with the world’s second largest fish?
DE Mutprobe: Schwimmen mit den weltweit zweitgrößten Fischen
Angličtina | Němec |
---|---|
worlds | weltweit |
fish | fischen |
swim | schwimmen |
with | mit |
the | den |
EN Niek Hartering (owner): "We were thinking about introducing prepayments earlier, but didn't dare to take the step."
DE „Während der Corona-Zeit blieben wir mit unseren Gästen in Kontakt, und jetzt sind wir bereit, voll durchzustarten.“
Angličtina | Němec |
---|---|
introducing | mit |
to | in |
we | wir |
owner | sind |
EN With Dare 2b the price-performance ratio is right.
DE Bei Dare 2b stimmt das Preis-Leistungs-Verhältnis.
Angličtina | Němec |
---|---|
ratio | verhältnis |
right | stimmt |
the | das |
with | bei |
EN Dare to take paths that others haven't even thought of yet
DE Wege wagen, an die andere noch nicht einmal denken
Angličtina | Němec |
---|---|
dare | wagen |
thought | denken |
others | andere |
to | noch |
of | wege |
EN So, once again, the German government does not dare to approach motorists
DE Wieder einmal traut sich die deutsche Regierung also nicht an die Autofahrer heran
Angličtina | Němec |
---|---|
government | regierung |
motorists | autofahrer |
approach | heran |
again | wieder |
not | nicht |
to | also |
the | deutsche |
does | die |
EN Now, imagine that all their efforts to steal our customers away were completely in vain. No matter how much better their product became or how much cheaper their prices, our customers wouldn’t dare budge.
DE Stellen Sie sich nun einmal vor, dass all ihre Bemühungen zur Abwerbung unserer Kunden völlig umsonst waren. Egal, wie sehr sie ihr Produkt verbessern oder wie sehr sie ihre Preise senken, unsere Kunden würden ihnen trotzen und nicht nachgeben.
Angličtina | Němec |
---|---|
efforts | bemühungen |
customers | kunden |
better | verbessern |
prices | preise |
now | nun |
product | produkt |
or | oder |
our | unsere |
were | waren |
that | dass |
EN Our team members are characterised by their commitment, their willingness to make decisions, and the courage to dare to try new things
DE Engagement, Entscheidungsfreude und der Mut, Neues zu wagen zeichnen unsere Mitarbeiter aus
Angličtina | Němec |
---|---|
commitment | engagement |
courage | mut |
new | neues |
our | unsere |
to | zu |
members | mitarbeiter |
and | und |
the | der |
EN Explore infinite possibilities with us, as we escape to a new reality and dare to dream.
DE Tauchen Sie mit uns ein in eine neue, traumhafte Realität der unbegrenzten Möglichkeiten.
Angličtina | Němec |
---|---|
new | neue |
reality | realität |
with | mit |
us | uns |
a | ein |
possibilities | möglichkeiten |
EN We dare to dream big and bold, and push beyond expectations
DE Wir trauen uns, große und ehrgeizige Ziele zu haben und über das hinauszugehen, was durchschnittlich ist oder erwartet wird
Angličtina | Němec |
---|---|
and | und |
to | zu |
big | große |
we | wir |
Zobrazuje se 50 z 50 překladů