Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "climbing" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "climbing" z Angličtina do Němec

Překlady climbing

"climbing" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

climbing an klettern nach wandern

Překlad Angličtina do Němec jazyka climbing

Angličtina
Němec

EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing

DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern

Angličtina Němec
tours touren
mountain berg

EN Via ferratas and climbing tours Climbing crags Indoor climbing centres High wire park Mountain Guide Alpine climbing

DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Hochseilgarten Berg- & Wanderführer Alpinklettern

Angličtina Němec
tours touren
mountain berg

EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.

DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.

Angličtina Němec
milestone meilenstein
peri peri
crane kran
comfortable komfortable
protect schützen
acs acs
in in
takes kann
without ohne
a ein

EN The creative climbing label from Tyrol produces climbing accessories for the sport climbing and bouldering scene

DE Das kreative Kletterlabel aus Tirol produziert Klettersport Zubehör für die Sportkletter- und Boulderszene

Angličtina Němec
creative kreative
tyrol tirol
produces produziert
accessories zubehör
and und
for für
from aus

EN A milestone in self-climbing technology: PERI introduces the ACS. Climbing takes place with the hydraulic climbing mechanism without the use of a crane. Comfortable working platforms protect site personnel during all weathers.

DE Ein Meilenstein in der Selbstklettertechnik: PERI führt das ACS ein. Mit hydraulischem Antrieb kann ohne Kran geklettert werden. Komfortable Arbeitsbühnen schützen das Baupersonal bei jedem Wetter.

Angličtina Němec
milestone meilenstein
peri peri
crane kran
comfortable komfortable
protect schützen
acs acs
in in
takes kann
without ohne
a ein

EN The creative climbing label from Tyrol produces climbing accessories for the sport climbing and bouldering scene

DE Das kreative Kletterlabel aus Tirol produziert Klettersport Zubehör für die Sportkletter- und Boulderszene

Angličtina Němec
creative kreative
tyrol tirol
produces produziert
accessories zubehör
and und
for für
from aus

EN Ropes used as a single strand. These sport climbing ropes are mainly used for single-pitch climbing or on easy mountain terrain. Some climbers also use them for multi-pitch climbing.

DE Als einzelner Strang verwendete Seile. Es handelt sich um Sportkletterseile, sie werden vorwiegend zum Klettern einer Seillänge oder zum Bergsteigen in einfachem Gelände verwendet. Einige Kletterer benutzen sie auch in Mehrseillängenrouten.

Angličtina Němec
ropes seile
climbing klettern
mainly vorwiegend
terrain gelände
climbers kletterer
easy einfachem
or oder
used verwendet
use verwendete
also auch
for um
as als
a einer
some einige
these es
are werden
on in

EN Indoor climbing lessons allow you to approach the world of climbing and discover the unique sensations of rock climbing. An activity that is best expressed in the Dolomites of Cortina d'Ampezzo.

DE Die Kletterkurse in der Halle ermöglichen es Ihnen, sich der Welt des Kletterns zu nähern und die einzigartigen Gefühle des Kletterns zu entdecken. Eine Aktivität, die in den Dolomiten von Cortina d'Ampezzo am besten zum Ausdruck kommt.

Angličtina Němec
allow ermöglichen
world welt
discover entdecken
activity aktivität
expressed ausdruck
dolomites dolomiten
approach nähern
cortina cortina
best besten
to zu
and und
in in
the den

EN Global Climbing Day marks the culmination of The North Face’s Walls Are Meant For Climbing campaign, a global movement to bring people together through the power and community of climbing

DE Der „Global Climbing Day“ ist der Höhepunkt der Kampagne „Walls Are Meant For Climbing“ von The North Face, einer weltweiten Bewegung, die Menschen durch die Kraft und Gemeinschaft des Kletterns zusammenbringt.

EN Discover the thrill of climbing on the famous Cinque Torri, Cortina’s most famous and historically most important climbing location, with enchanting views over the whole Ampezzo valley.

DE Erleben Sie den Nervenkitzel beim Klettern auf den berühmten Cinque Torri, dem bekanntesten und historisch bedeutsamsten Klettergarten Cortinas mit zauberhaftem Blick über die gesamte Ampezzaner Talmulde.

Angličtina Němec
thrill nervenkitzel
climbing klettern
cinque cinque
historically historisch
views blick
whole gesamte
valley talmulde
torri torri
famous berühmten
most famous bekanntesten
and und
with mit
the den
on auf

EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.

DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.

Angličtina Němec
hotel hotel
kids kinder
can können
back zurück
to hinaus
the hoch

EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice

DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert

Angličtina Němec
rcs rcs
smaller kleineren
larger größeren
peri peri
respect hinsicht
acs acs
efficient effizientem
quality qualität
high hohe
and und
with mit
are sind
work arbeiten
all alle

EN Climbing protection runners/ fall arresters connect the person climbing to a continuous rail mounted on the fixed ladder to secure the person from falling.

DE Steigschutzläufer/ Auffanggeräte verbinden die aufsteigende Person mit einer durchgängigen, an der Steigleiter montierten Schiene, um diese vor Absturz zu sichern. Das neue Auffanggerät SPL-50-PRO...

Angličtina Němec
connect verbinden
rail schiene
person person
on an
a einer
the der

EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.

DE Wände sind zum klettern da.Werde Teil eines größeren Ganzen – beim Global Climbing Day.

Angličtina Němec
walls wände
climbing klettern
be sind
part teil
global global
day day
of eines

EN Edelrid launches an indoor climbing rope that can withstand the rigors of indoor climbing.

DE Edelrid bringt ein Indoor-Kletterseil auf den Markt, welches den harten Anforderungen von Kletterhallen gewachsen ist.

Angličtina Němec
of von
the bringt

EN It soon became clear that the climbing shoes of the time were inadequate and he decided to work with leading scientists and experts in California to design a better climbing shoe.

DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.

Angličtina Němec
he er
decided beschloss
california kalifornien
better besseren
clear klar
experts experten
scientists wissenschaftlern
design entwerfen
and und
to zu
with zusammen
soon mit
that dass

EN In addition to functional clothing, backpacks, sleeping bags, shoes, climbing equipment, Mammut is one of the most renowned manufacturers of climbing ropes

DE Neben funktioneller Kleidung, Rucksäcken, Schlafsäcken, Schuhen, Kletterausrüstung ist Mammut einer der renommiertesten Hersteller für Kletterseile

Angličtina Němec
mammut mammut
renowned renommiertesten
manufacturers hersteller
clothing kleidung
shoes schuhen
is ist
in neben

EN In addition to headlamps, climbing helmets, harnesses, carabiners and rope equipment for climbing sports, the program also includes an extensive line for professional height workers and rescuers.

DE Neben Stirnlampen, Kletterhelmen, Klettergurten, Karabinern und Seilgerät für den Klettersportbereich gehört auch eine umfangreiche Linie für Professionelle Höhenarbeiter und -retter zum Programm.

Angličtina Němec
extensive umfangreiche
professional professionelle
program programm
line linie
and und
for für
in neben
the den

EN The ACS Self-Climbing System, RCS Climbing Protection Panel and all smaller and larger formwork and scaffolding systems from PERI are designed with respect to high quality, work safety and efficient working practice

DE Das ACS Selbstklettersystem, die RCS Kletterschutzwand und alle kleineren und größeren Schalungs- und Gerüstsysteme von PERI sind mit Hinsicht auf hohe Qualität, Arbeitssicherheit und effizientem Arbeiten konstruiert

Angličtina Němec
rcs rcs
smaller kleineren
larger größeren
peri peri
respect hinsicht
acs acs
efficient effizientem
quality qualität
high hohe
and und
with mit
are sind
work arbeiten
all alle

EN Edelrid launches an indoor climbing rope that can withstand the rigors of indoor climbing.

DE Edelrid bringt ein Indoor-Kletterseil auf den Markt, welches den harten Anforderungen von Kletterhallen gewachsen ist.

Angličtina Němec
of von
the bringt

EN It soon became clear that the climbing shoes of the time were inadequate and he decided to work with leading scientists and experts in California to design a better climbing shoe.

DE Schnell wurde klar, dass die damaligen Kletterschuhe nicht ausreichen sind und er beschloss, zusammen mit führenden Wissenschaftlern und Experten aus Kalifornien einen besseren Kletterschuh zu entwerfen.

Angličtina Němec
he er
decided beschloss
california kalifornien
better besseren
clear klar
experts experten
scientists wissenschaftlern
design entwerfen
and und
to zu
with zusammen
soon mit
that dass

EN In addition to functional clothing, backpacks, sleeping bags, shoes, climbing equipment, Mammut is one of the most renowned manufacturers of climbing ropes

DE Neben funktioneller Kleidung, Rucksäcken, Schlafsäcken, Schuhen, Kletterausrüstung ist Mammut einer der renommiertesten Hersteller für Kletterseile

Angličtina Němec
mammut mammut
renowned renommiertesten
manufacturers hersteller
clothing kleidung
shoes schuhen
is ist
in neben

EN In addition to headlamps, climbing helmets, harnesses, carabiners and rope equipment for climbing sports, the program also includes an extensive line for professional height workers and rescuers.

DE Neben Stirnlampen, Kletterhelmen, Klettergurten, Karabinern und Seilgerät für den Klettersportbereich gehört auch eine umfangreiche Linie für Professionelle Höhenarbeiter und -retter zum Programm.

Angličtina Němec
extensive umfangreiche
professional professionelle
program programm
line linie
and und
for für
in neben
the den

EN Walls Are Meant For Climbing.Be a part of something biggerthis Global Climbing Day.

DE Wände sind zum klettern da.Werde Teil eines größeren Ganzen – beim Global Climbing Day.

Angličtina Němec
walls wände
climbing klettern
be sind
part teil
global global
day day
of eines

EN At Blaueishütte beneath the Hochkalter, a training area can be found that offers well-secured climbing parks as well as long and short climbing routes

DE An der Blaueishütte unter dem Hochkalter befindet sich ein Trainingsgebiet mit gut abgesicherten Klettergärten sowie kurzen und langen Kletterrouten

Angličtina Němec
long langen
short kurzen
beneath unter
well gut
and und
a ein

EN Lightweight and comfortable climbing harness for performance while climbing

DE Leichter, komfortabler Gurt zum leistungsorientierten Klettern

Angličtina Němec
lightweight leichter
climbing klettern
for zum

EN For activities requiring a lot of gear, such as trad climbing, technical mountaineering or ice climbing, a fifth gear loop is preferred

DE Für Aktivitäten, bei denen viel Material benötigt wird (Trad-Climbing, technisches Bergsteigen oder Eisklettern), ist eine fünfte Materialschlaufe von Vorteil.

Angličtina Němec
activities aktivitäten
requiring benötigt
gear material
technical technisches
mountaineering bergsteigen
or oder
fifth fünfte
for für
a eine
of von
is wird

EN Modular crampons designed for ice climbing, technical mountaineering, and mixed climbing.

DE Modulare Steigeisen zum Eisklettern, Mixedklettern und zum technischen Bergsteigen

Angličtina Němec
modular modulare
crampons steigeisen
technical technischen
mountaineering bergsteigen
and und
for zum

EN Via ferratas Climbing crags Indoor climbing centres Mountain and hiking guides

DE Klettersteige & -touren Klettergärten Kletterhallen Berg- & Wanderführer

Angličtina Němec
mountain berg

EN The climbing wall in the village center offers an opportunity for first climbing attempts on the wall under expert supervision.

DE An der Kletterwand im Dorfzentrum können erste Kletter-Erfahrungen unter fachkundiger Führung gesammelt werden.

Angličtina Němec
village center dorfzentrum
expert fachkundiger
in the im
the der
an an
for erste

EN Back at the hotel, the kids can put their own climbing muscles to the test on the children’s climbing practice wall.

DE Zurück im Hotel, können die Kleinen im Kinder-Klettergarten mit eigener Muskelkraft hoch hinaus.

Angličtina Němec
hotel hotel
kids kinder
can können
back zurück
to hinaus
the hoch

EN Are you a real adventurer and not afraid of heights? Then go wall climbing! Climbing & Outdoor Centre Yosemite is the place in Zwolle where you can practice this special sport

DE Sind Sie ein echter Abenteurer und haben keine Höhenangst? Dann geh klettern! Das Climbing & Outdoor Centre Yosemite ist der Ort in Zwolle, an dem Sie diesen besonderen Sport ausüben können

Angličtina Němec
climbing klettern
centre centre
sport sport
amp amp
yosemite yosemite
outdoor outdoor
place ort
and und
in in
can können
are sind
is ist
not keine
then dann

EN It?s no surprise that those numbers are climbing daily.

DE Es ist keine Überraschung, dass diese Zahlen täglich steigen.

Angličtina Němec
daily täglich
it es
no keine
that dass
numbers zahlen

EN The website combines the accommodation possibilities with practicing both specific sports such as sailing, canoeing and rock climbing and other active recreation such as nordic walking, hiking and cycling.

DE Das Webportal kombiniert die Übernachtungsmöglichkeiten mit konkreten Sportarten - Segeln, Kajaktouren oder Klettern – sowie mit anderen Formen der aktiven Erholung, wie zum Beispiel Nordic Walking, Wandern oder Radfahren.

Angličtina Němec
combines kombiniert
sports sportarten
sailing segeln
active aktiven
recreation erholung
cycling radfahren
other anderen
climbing klettern
hiking wandern
as die

EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.

DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.

Angličtina Němec
western westen
skiing skifahren
rafting rafting
award-winning preisgekrönten
or oder
in the im
in in
climbing klettern
state bundesstaat
restaurant restaurants
hiking wandern
hot heiß

EN Embrace outdoor fun in the western state of Colorado, whether skiing, rafting, hiking, climbing, soaking in a hot spring or dining al fresco at an award-winning restaurant.

DE Vom Skifahren oder Rafting über Wandern und Klettern bis zum Baden in heißen Quellen und einem stilvollen Abendessen auf der Terrasse eines preisgekrönten Restaurants: In diesem Bundesstaat im Westen der USA bleiben keine Wünsche offen.

Angličtina Němec
western westen
skiing skifahren
rafting rafting
award-winning preisgekrönten
or oder
in the im
in in
climbing klettern
state bundesstaat
restaurant restaurants
hiking wandern
hot heiß

EN During the Crimean War of the 1850s, soldier mortality rate was high and climbing

DE Während des Krimkriegs der 1850er Jahre war die Sterblichkeitsrate unter den Soldaten hoch und stieg weiter an

Angličtina Němec
was war
and und
during während

EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided

DE Eine weitere Option ist eine geführte Gletscherwanderung, bei der die für das Eisklettern nötige Ausrüstung zur Verfügung gestellt wird

Angličtina Němec
guided geführte
equipment ausrüstung
option option
walk die
to weitere

EN Arthur’s Pass, climbing to more than 900 metres through Arthur's Pass National Park, is the highest and most spectacular pass across the Southern Alps.

DE Der Arthur’s Pass geht bis auf 900 Höhenmeter hinauf und ist der höchste und spektakulärste Pass über die Südlichen Alpen.

Angličtina Němec
pass pass
southern südlichen
alps alpen
highest höchste
is ist
and und
than geht

EN The fine art of canyoning uses every part of your body and requires all kinds of skills - scrambling, climbing, jumping, sliding, abseiling, swimming and shouting "yeehaa" as often as you dare.

DE Bei der Kunst des Canyonings sind alle Körperteile und Ihr gesamtes Können gefragt - kraxeln, klettern, springen, gleiten, abseilen, schwimmen und spontane „Juchhu!“ Rufe.

Angličtina Němec
art kunst
climbing klettern
jumping springen
swimming schwimmen
your ihr
and und
fine bei
all alle
of der
part des

EN A via ferrata, literally an 'iron path', is an equipped climbing route leading to a summit or other alpine destination, equipped with cables, chains, rungs and other fixed anchor points such ladders or wooden walkways.

DE Cortina ist der ideale Urlaubsort für Wander- und Kletterfreaks. Unzähligen Kletterrouten, Naturklettergärten und gesicherten Klettersteige bieten sich an.

Angličtina Němec
and und
an an
is ist
to der
with sich

EN Climbing and Mountaneering in Cortina d'Ampezzo - The official Dolomites website

DE Klettern una Bergsteigen in Cortina d'Ampezzo - Die offizielle Webseite der Dolomiten

Angličtina Němec
climbing klettern
in in
official offizielle
dolomites dolomiten
website webseite
cortina cortina
the der

EN Via ferratas and climbing in Cortina d'Ampezzo - Official Website of the Dolomites

DE Ferrate - gesicherte Klettersteige - Die offizielle Webseite des Tourismus in den Dolomiten

Angličtina Němec
official offizielle
website webseite
dolomites dolomiten
in in
the den

EN The equipment on the routes facilitates climbing walls of rock and traversing from one peak to another, offering an unforgettable experience and in many cases making it possible to conquer peaks surpassing 3,000 metres in height.

DE Die Ausstattung entlang der Route ermöglicht es Ihnen, Felswände und Pässe von einem Gipfel zum anderen zu erklimmen, eine unvergessliche Erfahrung, die es Ihnen in vielen Fällen erlaubt, Gipfel von über 3.000 m Höhe zu erreichen.

Angličtina Němec
equipment ausstattung
routes route
unforgettable unvergessliche
experience erfahrung
cases fällen
height höhe
it es
facilitates ermöglicht
another anderen
peaks gipfel
in in
to zu
and und

EN To ascend a via ferrata route safely, the right equipment is essential: helmet, harness, appropriate climbing gloves, and the via ferrata kit, which absorbs the energy of any eventual falls

DE Um einen Klettersteig sicher zurücklegen zu können, braucht man die richtige Ausrüstung: Helm, Klettergurt, Klettersteighandschuhe und Klettersteigset, damit mögliche Stürze abgefedert werden

Angličtina Němec
helmet helm
falls stürze
essential braucht
right richtige
equipment ausrüstung
and und
ferrata klettersteig
to zu
appropriate die

EN A new school for mountaineering, ski-mountaineering and climbing.

DE Eine neue Bergsteiger-, Skiwander- und Kletterschule.

Angličtina Němec
new neue
and und
a eine

EN Bukowina Tatrzańska - located at the foot of the Tatra Mountains, a ski center with 10 chairlifts and 30 ski lifts, a place of unspoiled nature, clean waters, hot baths, numerous climbing routes, hiking trails, hospitable accommodation and delicious…

DE Bukowina Tatrzańska - am Fuße der Tatra gelegen, ein Skizentrum mit 10 Sesselliften und 30 Skiliften, ein Ort mit unberührter Natur, sauberem Wasser, heißen Bädern, zahlreichen Kletterrouten, Wanderwegen, gastfreundlichen Unterkünften und…

EN Mountain resorts are ideally suited for the amateurs of different sports, especially cycling, hiking and climbing.

DE Die Gebirgskurorte entsprechend ideal den Bedürfnissen der Liebhaber von verschiedenen Sportarten – insbesondere Radsport, Spaziergängen und klettern.

Angličtina Němec
ideally ideal
different verschiedenen
sports sportarten
especially insbesondere
cycling radsport
climbing klettern
and und
of die

EN Gliding, Cave exploration, Horse riding holidays, Skiing, Cross country skiing, Snowboarding, Snowmobiles, Nordic walking, Hiking, Bike routes, ATVs, Climbing

DE Segelfliegen, Höhlen, Erholung im Sattel, Skisport, Laufskisport, Snowboarding, Schneescooter, Nordic Walking, Fußwanderungen, Radwege, Quads, Klettern

Angličtina Němec
skiing skisport
nordic nordic
climbing klettern
walking walking

EN Horse riding holidays, Mountainboarding / dirtboarding, Skiing, Cross country skiing, Snowboarding, Snowmobiles, Trekking, Nordic walking, Hiking, Bike routes, Off-roading, ATVs, Climbing

DE Erholung im Sattel, Mountainboarding / Dirtboarding, Skisport, Laufskisport, Snowboarding, Schneescooter, Trekking, Nordic Walking, Fußwanderungen, Radwege, Offroad, Quads, Klettern

Angličtina Němec
skiing skisport
nordic nordic
climbing klettern
walking walking
trekking trekking

Zobrazuje se 50 z 50 překladů