Přeložit "critically" do Němec

DE In seinen Studios im historischen New Yorker Woolworth Building beschäftigt die angesehene Firma einen Mitarbeiterstab von 180 talentierten Fachleuten und hat auf vier Kontinenten Projekte laufen oder bereits abgeschlossen

• New Yorker Woolworth
• beschäftigt die angesehene
• Mitarbeiterstab von talentierten
• vier Kontinenten Projekte
• bereits abgeschlossen

DE HBO hat einige der von der Kritik am meisten gefeierten Serien in seiner Datenbank, wie Band of Brothers, The Sopranos, The Wire und Game of Thrones

• HBO hat einige
• Kritik am meisten
• Serien in seiner
• Band of Brothers
• The Sopranos
• The Wire
• Game of Thrones

DE Du gehst mit offenen Augen durch den Tag, hinterfragst bestehende Prozesse kritisch und scheust dich nicht, Optimierungspotenziale anzusprechen und umzusetzen

• gehst mit offenen
• Tag
• hinterfragst bestehende Prozesse
• Optimierungspotenziale anzusprechen
• umzusetzen

DE Die Datenschutzpraxis von Google Analytics wurde von Beginn an von Datenschützern in Deutschland kritisch betrachtet

• Datenschutzpraxis von Google
• kritisch betrachtet

DE “Die Freshdesk-Slack-Integration hilft uns, besser miteinander, mit unseren Entwicklern und mit unseren Kunden in Verbindung zu bleiben, was gerade jetzt von entscheidender Bedeutung ist

• besser miteinander
• unseren Entwicklern
• bleiben

DE „Mit kreativem Denken analysiere ich hier anspruchsvolle Geschäftsaufgaben und finde auch unkonventionelle Lösungsansätze.”

• kreativem Denken analysiere
• anspruchsvolle Geschäftsaufgaben
• finde auch unkonventionelle

DE In den 80ern und 90ern stieg Jacksons Hollywood Stern stetig an. Er produzierte Bad Taste, Braindead, Meet the Feebles und der von Kritikern gefeierte Film Heavenly Creatures, der für einen Oscar für das beste Drehbuch nominiert wurde.

• stieg Jacksons Hollywood
• Er produzierte Bad
• Braindead
• Meet the Feebles
• Kritikern gefeierte Film
• Creatures
• Drehbuch nominiert

DE Du musst kritisch und kreativ denken und gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen, mehrere Teams koordinieren und alle auf dem Laufenden halten

• musst kritisch
• kreativ denken
• gleichzeitig Kampagnenaktivitäten verfolgen
• mehrere Teams koordinieren
• Laufenden halten

DE Unsere Weiterentwicklungsmodelle werden regelmäßig kritisch hinterfragt und fortlaufend weiterentwickelt.

• Weiterentwicklungsmodelle werden regelmäßig
• hinterfragt
• fortlaufend

DE Das jährlich stattfindende Coachella Valley Music & Arts Festival wird auf dem 315.655 m² großen Gelände des Empire Polo Clubs in der traumhaften Wüste Südkaliforniens veranstaltet und ist eines der berühmtesten Musikfestivals der Welt.

• jährlich stattfindende Coachella
• Music
• traumhaften Wüste Südkaliforniens
• eines der berühmtesten

DE Wie also gehen die Menschen vor? Um das herauszufinden, entschloss sich NaNoWriMo, die erfolgreichen Teilnehmer zu befragen.Als Erstes konnten sie feststellen, wie ungeheuer wichtig, ja entscheidend, diese ersten Tage des Monats wirklich sind

• herauszufinden
• entschloss sich NaNoWriMo
• ungeheuer wichtig
• ja entscheidend

DE Neue Programme und Techniken werden sich ändern, aber es wird immer gefragt sein, kritisch denken zu können und gute quantitative, domänenspezifische Fähigkeiten zu besitzen.

• Programme
• gute quantitative

DE Seine Werke erscheinen unter den Pseudonymen Quasimoto, Yesterdays New Quintet, The Loopdigga, Dj Rels oder als Gruppenmitglied von Lootpack

• Seine Werke erscheinen
• Pseudonymen Quasimoto
• Yesterdays New Quintet
• The Loopdigga
• Dj Rels
• Gruppenmitglied von Lootpack

DE Seine Werke erscheinen unter den Pseudonymen Quasimoto, Yesterdays New Quintet, The Loopdigga, Dj Rels oder als Gruppenmitglied von Loot… mehr erfahren

• Seine Werke erscheinen
• Pseudonymen Quasimoto
• Yesterdays New Quintet
• The Loopdigga
• Dj Rels
• erfahren

DE Pro Ausführung wird die Anwendung kritisch untersucht

• Anwendung kritisch untersucht

DE Alcatel-Lucent Enterprise liefert das Arbeitswerkzeug für entscheidend wichtige Dienste, die dazu beitragen, Behandlungswege zu optimieren

• Alcatel-Lucent Enterprise liefert
• Arbeitswerkzeug für entscheidend
• Dienste
• dazu beitragen
• Behandlungswege zu optimieren

DE Wir denken flexibel und entscheiden dementsprechend.

• denken flexibel
• entscheiden

DE Kritisch ist, dass Benutzer ihre iCloud-Kennwörter aktualisieren sollten, falls dies in letzter Zeit noch nicht geschehen ist, und sie sollten die Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) aktivieren, um ihr Konto besser zu schützen

• Benutzer ihre iCloud-Kennwörter
• sollten
• sollten die Zwei-Faktor-Authentifizierung
• aktivieren
• ihr Konto besser
• schützen

DE OpenProject bietet viele Konfigurations-Möglichkeiten and bietet viel Flexibilität. Daher ist es essentiell OpenProject korrekt einzurichten und zu konfigurieren.

• OpenProject bietet viele
• and bietet viel
• OpenProject korrekt einzurichten

DE Die Art Science Gruppe DIY Hack the Panke hat sich zum Ziel gesetzt, den Fluss Panke auf lebende Organismen zu untersuchen und seine komplexe Geschichte der menschlichen Nutzung kritisch zu beleuchten

• Art Science Gruppe
• Hack the Panke
• Ziel gesetzt
• Organismen zu untersuchen
• seine komplexe Geschichte
• menschlichen Nutzung kritisch
• beleuchten

DE „Konkrete und verfügbare klinische Daten von Patienten in Europa können eine entscheidende Hilfe für die bestmögliche Versorgung in dem zu befürchtenden gehäuften Auftreten auch kritischer Erkrankungen sein“, betont Vehreschild.

• Konkrete
• verfügbare klinische Daten
• Patienten in Europa
• befürchtenden gehäuften Auftreten
• betont

DE Während Bitcoin zum Start des Bitcoin-ETFs von ProShares spürbar zulegen konnte, hat der Indexfonds von Valkyrie bisher kaum Einfluss.

• Bitcoin-ETFs von ProShares
• zulegen konnte
• Indexfonds von Valkyrie
• kaum

DE Der Verein Prinzip Hoffnung e.V. erfüllt schwerkranken Kindern Herzenswünsche und leistet finanzielle Unterstützung für deren Familien. Wir freuen uns sehr, die vielen Projekte des Vereins im Rahmen unserer Spendenaktionen unterstützen zu können.

• Verein Prinzip Hoffnung
• erfüllt schwerkranken Kindern
• leistet finanzielle Unterstützung
• deren Familien
• freuen uns sehr
• Rahmen unserer Spendenaktionen

DE Offenes, agiles und internationales Mindset

• Offenes
• agiles
• internationales Mindset

DE Außerdem zeichnest Du Dich durch analytisches Denken, Abstraktionsfähigkeit sowie Problemlösefähigkeit aus

• Außerdem zeichnest Du
• analytisches Denken
• Abstraktionsfähigkeit sowie Problemlösefähigkeit

DE Der leidenschaftliche Künstler Lorenzo Quinn ist ein erstklassiger Bildhauer, der die Schönheit und Zerbrechlichkeit unserer Welt in seiner Kunst einfängt.

• leidenschaftliche Künstler Lorenzo
• erstklassiger Bildhauer
• Schönheit
• Zerbrechlichkeit unserer Welt
• seiner Kunst

DE Der VDMA begleitet den demokratischen Wettstreit unter #btw21 kritisch-konstruktiv, bis ein neuer Koalitionsvertrag unterzeichnet ist.

• Wettstreit unter kritisch-konstruktiv
• neuer Koalitionsvertrag unterzeichnet

DE Ihr Vertriebsmitarbeiter hilft dem Kunden, den Markt und die verfügbaren Produkte kritisch zu beurteilen

• Ihr Vertriebsmitarbeiter hilft
• Kunden
• Markt
• verfügbaren Produkte kritisch
• beurteilen

DE Das Großprojekt "Generation A=Algorithmus" des Goethe-Instituts will die technischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz aufzeigen und kritisch reflektieren

• Großprojekt
• Entwicklungen im Bereich
• Künstlichen Intelligenz aufzeigen
• kritisch reflektieren

DE Aja Naomi King, seit ihrer Rolle in der TV-Serie How to Get Away with Murder von der Kritik gefeiert, ist eine der multitalentierten Schauspielerinnen, mit denen Chopard sich gerne umgibt

• Aja Naomi King
• seit ihrer Rolle
• TV-Serie How to
• Away with Murder
• Kritik gefeiert
• multitalentierten Schauspielerinnen
• umgibt

DE DNA von Proben des 19. Und 20. Jahrhunderts offenbart die genetische Diversität der vom Aussterben bedrohten Mendesantilope

• DNA von Proben
• bedrohten Mendesantilope

DE Die Berlin School fördert die Kommunikation und Dialogformate zwischen Forschung und Öffentlichkeit, um gesamtgesellschaftliche Prozesse und Fragestellungen kritisch und systematisch zu begleiten

• Berlin School fördert
• Kommunikation
• Dialogformate zwischen Forschung
• Öffentlichkeit
• gesamtgesellschaftliche Prozesse
• Fragestellungen kritisch
• systematisch zu begleiten

DE Schritt für Schritt analysieren wir Ihre Kund:innen und deren Erfahrung, die sog. Customer Journey, und optimieren diese. Wir durchleuchten kritisch alle Abläufe und bestimmen, wie diese nachhaltiger gestaltet werden können.

• Schritt für Schritt
• deren Erfahrung
• sog
• Customer Journey
• bestimmen

DE Wie die Empörungsstürme zu ?Fake News? in den sozialen Medien letztes Jahr gezeigt haben, müssen wir in der Lage sein, mit Informationen im Netz kritisch umzugehen

• Fake News
• sozialen Medien letztes
• Netz kritisch umzugehen

DE Ingame-Leuchteffekte warnen dich, wenn du deine Waffe nachladen musst, deine HP kritisch niedrig sind oder dein Ulti bereit ist.

• Ingame-Leuchteffekte warnen dich
• deine Waffe nachladen
• deine HP kritisch
• dein Ulti bereit

DE Entscheidend ist, dass die Rückverfolgbarkeit von Komponenten bis auf Chargenebene nun für einzelne Produkte möglich ist

• Rückverfolgbarkeit von Komponenten

DE Die österreichische Kulturszene hat diese Bühne verdient, derzeit mehr denn je

• Bühne verdient
• derzeit mehr denn

DE 'Drachenodem' trifft immer kritisch, verursacht 50% mehr kritischen Schaden und zählt für 'Kampfeshitze'. Zusätzlich wird der Schaden Eures nächsten Einsatzes von 'Pyroschlag' oder 'Flammenstoß' um 35% erhöht.

• 'Drachenodem' trifft immer
• verursacht mehr kritischen
• zählt für 'Kampfeshitze'
• Eures nächsten Einsatzes
• 'Pyroschlag'

DE 'Blutdurst' erzeugt 2 mehr Wut oder 4 mehr Wut, wenn Euer Primärziel damit kritisch getroffen wird.

• Wut
• Euer Primärziel damit
• getroffen

DE Stößt ein explosives Brüllen aus, das Gegnern innerhalb von 12 Metern 2.199 körperlichen Schaden zufügt. Fügt Sekundärzielen weniger Schaden zu, Kritische Treffer mit 'Drachengebrüll' verursachen das 3-Fache des normalen Schadens. Erzeugt 10 Wut.

• Stößt ein explosives
• körperlichen Schaden zufügt
• Fügt Sekundärzielen weniger
• Schadens
• Erzeugt

DE Stößt ein explosives Brüllen aus, das Gegnern innerhalb von 12 Metern 1.743 körperlichen Schaden zufügt. Fügt Sekundärzielen weniger Schaden zu, Kritische Treffer mit 'Drachengebrüll' verursachen das 3-Fache des normalen Schadens. Erzeugt 20 Wut.

• Stößt ein explosives
• körperlichen Schaden zufügt
• Fügt Sekundärzielen weniger
• Schadens
• Erzeugt

DE An dieser Stelle merken wir kritisch an, dass eine Abo-Lösung für Alles vielleicht attraktiv, weil bequem erscheinen mag, jedoch weitere Abhängigkeiten mit sich bringt.

• Abo-Lösung für Alles
• attraktiv
• weil bequem erscheinen
• jedoch weitere Abhängigkeiten

DE „Dirk Asendorpf setzt sich kritisch mit der Frage auseinander, wie stark Robotertechnik in unser Leben eingreifen kann

• Dirk Asendorpf setzt
• auseinander

DE In seiner vielschichtigen Reportage hat Dirk Asendorpf die aktuelle Forschung kritisch durchleuchtet und die vielen noch ungelösten ethischen Fragen sichtbar gemacht.“

• seiner vielschichtigen Reportage
• Forschung kritisch durchleuchtet
• vielen noch ungelösten
• Fragen sichtbar

DE Er setzt sich dabei auch kritisch mit der Frage auseinander, wie stark wir uns von Computern und ihren Programmen bestimmen und manipulieren lassen.“

• auseinander
• Computern
• ihren Programmen bestimmen
• manipulieren

DE Der Beitrag hat sich äußerst kritisch mit den Schattenseiten der Informationstechnologie auseinandergesetzt

• Informationstechnologie auseinandergesetzt

DE Die Sendungsmacher setzen sich kritisch damit auseinander, wie die Möglichkeit des Internet, das anfangs einem guten Zweck dienen sollte, zur Bedrohung und zum Schaden jedes einzelnen Nutzers missbraucht werden kann.“

• damit auseinander
• Möglichkeit des Internet
• anfangs einem guten
• dienen sollte
• Bedrohung
• Schaden jedes einzelnen

DE Schneider zeigt dabei nicht nur die vielfältigen Möglichkeiten der Informationstechnologie auf, sondern hinterfragt kritisch, inwiefern die auf diese Weise erhobenen Daten den Wissenschaftlern nützen

• Schneider zeigt dabei
• sondern hinterfragt kritisch
• Weise erhobenen Daten
• Wissenschaftlern nützen

DE „Valentina Hirsch hat sich kritisch und kompetent damit auseinandergesetzt, wie Computerspiele in Zukunft die Grenzen zwischen realer und virtueller Welt auflösen

• kritisch
• kompetent damit auseinandergesetzt
• Computerspiele in Zukunft
• Grenzen zwischen realer
• virtueller Welt auflösen

DE Original White Widow von Paradise Seeds ist eine tolle Hommage an eine der gefeiertesten Cannabis Sorten aller Zeiten

• Original White Widow
• gefeiertesten Cannabis Sorten
• Zeiten