Přeložit "complements" do Němec

DE Ein Twitter-Titelbild, das perfekt zu Ihren Tweets passt

• Twitter-Titelbild
• perfekt zu Ihren
• passt

DE DiffDog enthält nun - zusätzlich zum XML-Vergleich von .xsd-Dokumenten - umfangreiche Funktionalitäten zum Vergleichen von XML-Schemas, wodurch die Konvertierung von XML-Daten erleichtert wird.

• DiffDog enthält nun
• zusätzlich zum XML-Vergleich
• XML-Schemas
• wodurch die Konvertierung
• XML-Daten erleichtert

DE Die Erweiterung um die KI-gestützte Such-Engine von Reflektion ergänzt die Plattform zur Marketing-Automatisierung von Moosend, die CDP von Boxever und die Headless-E-Commerce-B2B-Lösung von Four51.

• Such-Engine von Reflektion
• Plattform zur Marketing-Automatisierung
• Moosend
• CDP von Boxever

DE Verbesserte Unterstützung für OOXML-Dateien und ZIP-Archive - Ergänzung zu den OOXML-Funktionen von Altova XMLSpy, MapForce und StyleVision. Damit steht Ihnen nun ein umfassendes Toolpaket für die Arbeit mit dem OOXML-Dateiformat zur Verfügung.

• ZIP-Archive
• Altova XMLSpy
• MapForce
• StyleVision
• Damit steht Ihnen

DE Videochat: Der Videochat ergänzt bei vielen Vorfällen den Textchat. Im Videochat können Teams Erkenntnisse besprechen und eine Reaktionsstrategie planen.

• Videochat
• Vorfällen den Textchat
• Videochat können Teams
• besprechen
• Reaktionsstrategie

DE Aktuell ergänzt das Hotel sein Engagement mit dem Ausgleich aller im Restaurant angefallenen Emissionen durch die Investition in das Waldschutzprojekt in April Salumei, Papua-Neuginea.

• aller im Restaurant
• Waldschutzprojekt in April

DE Die globale Corona-Pandemie verleiht der Angelegenheit zusätzliche Dringlichkeit und zeigt, dass schnelle PoC-Tests oder Apps zur Ermittlung von Kontaktpersonen als Ergänzung zur bloßen sozialen Distanzierung notwendig sind.

• globale Corona-Pandemie verleiht
• Angelegenheit zusätzliche Dringlichkeit
• zeigt
• schnelle PoC-Tests
• Apps zur Ermittlung
• Kontaktpersonen als Ergänzung
• bloßen sozialen Distanzierung

DE Sie ergänzt die Lastausgleichsfunktion für virtuelle Server von Linux.

• ergänzt die Lastausgleichsfunktion

DE Alle unsere Hostings werden kostenlos mit diesem zusätzlichen Schutz versehen, der unseren standardmässig aktivierten Virenscanner ergänzt, sodass wir gegen die immer vielfältigeren Cyberbedrohungen gerüstet sind.

• Hostings werden kostenlos
• diesem zusätzlichen Schutz
• unseren standardmässig aktivierten
• ergänzt
• immer vielfältigeren Cyberbedrohungen

DE Zammad ist der ideale Kompromiss zwischen allen Abteilungen, da es das klassische CRM-System für das Vertriebsteam ersetzt und Jira, das von den Entwicklern verwendet wird, perfekt ergänzt.

• Kompromiss zwischen allen
• ersetzt
• Jira
• perfekt

DE Es ergänzt den Ansatz von Toyota um das Streben nach dem besten technischen Produktionsprozess und stellt diesen in den Vordergrund

• ergänzt den Ansatz
• besten technischen Produktionsprozess
• Vordergrund

DE Der TSM ergänzt den Customer Key Account oder Projektmanager für den Fall, dass Kunden Monitoring & Support von uns beziehen

• Key Account
• Kunden Monitoring

DE Unser Chatbot Marvin ist ein Beispiel für die innovative Software, die wir entwickeln. T.A. Cook zeichnet unseren Bot, der mobile Instandhaltungslösungen ergänzt, mit einem begehrten Innovationspreis aus: Dem MAINTAINER Award.

• Unser Chatbot Marvin
• Software
• entwickeln
• Cook zeichnet unseren
• mobile Instandhaltungslösungen ergänzt
• MAINTAINER

DE Diese integrierte und nachhaltige Landwirtschaft fügt sich mühelos in eine der schönsten Naturlandschaften der Schweiz ein

• integrierte
• nachhaltige Landwirtschaft fügt

DE Um sein touristisches Angebot abzurunden, liefert Hallwag Kümmerly+Frey AG renommierte Reiseführer-Serien wie Baedeker, Marco Polo, Dumont, Vis-à-Vis, Falk, LONELY PLANET, promobil, Caravaning und Kunth Verlag in der Schweiz exklusiv aus

• touristisches Angebot abzurunden
• liefert Hallwag
• AG renommierte Reiseführer-Serien
• Baedeker
• Marco Polo
• Dumont
• Vis-à-Vis
• Falk
• LONELY PLANET
• promobil
• Caravaning

DE Zudem ergänzt eine firmeneigene Parkanlage mit einheimischen Obst- und Zierbäumen sowie einer Obststreuwiese und einer Imkerei die neue Produktionsstätte“, so Patrick Good, zuständiger Head of Infrastructure bei Sensirion.

• Parkanlage mit einheimischen
• Patrick Good
• zuständiger Head of

DE Unter den ausgezeichneten Massenflussreglern von Sensirion komplettiert die Serie SFC5500 die Modulfamilie SFC5xxx

• komplettiert die Serie
• Modulfamilie

DE Deshalb ergänzt es optimal die Schutzkonzepte unterschiedlicher Unternehmen und Institutionen."

• Schutzkonzepte unterschiedlicher Unternehmen

DE Flexible Bearbeitungswerkzeuge unseres Zeichentrickherstellers ermöglichen es Ihnen, das endgültige Aussehen Ihres Zeichentrickfilms zu kontrollieren und ein Video zu erstellen, das Ihre Marke ergänzt.

• Flexible Bearbeitungswerkzeuge unseres
• ermöglichen es Ihnen
• endgültige Aussehen Ihres
• kontrollieren
• Video zu erstellen
• Marke

DE Wählen Sie diejenige, die den Stil und die Ästhetik Ihres Projekts ergänzt, und setzen Sie Ihre Kreativität frei

• Wählen Sie diejenige
• Stil
• Ästhetik Ihres Projekts
• setzen Sie Ihre
• frei

DE Das minimalistische Design des Hauses, das sich im prestigeträchtigen Son Vida befindet und von Engel & Völkers präsentiert wird, ergänzt die Ausblicke auf die Bucht von Palma, das Schloss Bellver und die Kathedrale auf perfekte Art und Weise.

• prestigeträchtigen Son Vida
• Engel
• ergänzt die Ausblicke
• Bucht von Palma
• Schloss Bellver
• Kathedrale auf perfekte

DE Die Besitzer glauben an das Konzept ?Slow Food? und den Lebensstil, der dahintersteckt. Wer würde nicht gerne bei Kerzenlicht ein bißchen warten auf ein köstliches und liebevoll zubereitetes Abendessen in einladendem Ambiente?

• Konzept
• Slow Food
• Lebensstil
• dahintersteckt
• Wer
• gerne bei Kerzenlicht
• köstliches
• liebevoll zubereitetes Abendessen
• einladendem Ambiente

DE Damit fügt es sich nahtlos in die Tradition der Innovation ein, die zur DNA von Patek Philippe gehört und seit jeher im Fokus der Unternehmensphilosophie steht.

• DNA von Patek
• gehört
• Unternehmensphilosophie

DE Der elegante innovative Duftspender zeichnet sich durch eine einstellbare Duftintensität und ein attraktives, minimalistisches Design aus, das zu jedem Dekor passt.

• elegante innovative Duftspender
• einstellbare Duftintensität
• attraktives
• jedem Dekor

DE In diesem Dokument werden die Services beschrieben, die das 8242-DECT-Mobilteil bei Anschluss an ein OXO-Connect- oder OXO-Connect-Evolution-System bietet.

• Services beschrieben
• OXO-Connect-Evolution-System

DE Marcio Kogans geradlinige, von der Mitte des Jahrhunderts inspirierte Brasilia-Sitzmöbel ergänzen seine niedrigen Superquadra-Tische

• Marcio Kogans geradlinige
• Mitte des Jahrhunderts
• Brasilia-Sitzmöbel ergänzen seine
• Superquadra-Tische

DE retail.red ersetzt Ihre bestehende Infrastruktur nicht, sondern ergänzt sie zielführend. Dadurch können Sie sofort effektiv arbeiten und sparen Zeit und Geld. Gut, oder?

• ersetzt Ihre bestehende
• Dadurch können Sie
• effektiv arbeiten
• sparen Zeit
• Geld
• Gut

DE Der Einsatz von VR-Technologie ergänzt bestehende Bioskills-Trainings, schließt die Lücken, die durch fraktionierte Exposition entstehen, und kombiniert auf einzigartige Weise kontextuelles Lernen und den Erwerb technischer Fähigkeiten

• Einsatz von VR-Technologie
• bestehende Bioskills-Trainings
• schließt die Lücken
• fraktionierte Exposition entstehen
• kombiniert auf einzigartige
• kontextuelles Lernen
• Erwerb technischer Fähigkeiten

DE FALKE Sensitive Berlin ist bestens für druckempfindliche Beine geeignet und kann aufgrund des feinen Maschenbilds auch perfekt zu Businessoutfits kombiniert werden.

• FALKE Sensitive Berlin
• bestens für druckempfindliche
• geeignet
• aufgrund des feinen
• perfekt zu Businessoutfits

DE Die feminine Spitzenoptik rundet diesen Style zusammen mit der hochwertigen Verarbeitung und der perfekten FALKE-Passform ab

• feminine Spitzenoptik rundet
• hochwertigen Verarbeitung

DE Der neue Ansatz ist mit minimalem Kosten- und Materialaufwand verbunden und in der Handhabung so einfach, dass er von Jedem am Ort der Entdeckung durchgeführt werden kann und die wissenschaftliche Expertise der Forschenden ergänzt.

• Kosten-
• Materialaufwand verbunden
• Handhabung so einfach
• er von Jedem
• Ort der Entdeckung

DE Beats & Bones ergänzt die gleichnamige Veranstaltungsserie des Museums, mit der wir im Januar 2020 ins Abschiedswochenende von T

• Beats
• Veranstaltungsserie des Museums
• Januar ins Abschiedswochenende

DE Das System ergänzt die bekannte PIR-Sensortechnik und arbeitet am besten im Nahbereich bis zu 8 Metern.

• PIR-Sensortechnik
• arbeitet am besten

DE Natürlich dürfen Services, wie der bereits erwähnte Musterversand, die Online-Reklamation und Rücksendung, der Wunschzettel, eine Produktsuche samt Produktfilter sowie unterschiedliche Zahlungsarten (Lastschrift, Kreditkarte, PayPal) nicht fehlen

• Natürlich dürfen Services
• bereits erwähnte Musterversand
• Online-Reklamation
• Rücksendung
• Wunschzettel
• Produktsuche samt Produktfilter
• unterschiedliche Zahlungsarten
• Lastschrift
• Kreditkarte
• PayPal
• fehlen

DE Dies unterstreicht unser Know-how im praktischen Einsatz von Microsoft-Azure-Produkten als Ergänzung zum bestehenden On-Premise-Hosting-Angebot.

• Dies unterstreicht unser
• Ergänzung zum bestehenden

DE Wenn die geschickte Anwendung umfasst alle Einrichtungen und ergänzt die kommerziellen Ziele, kann die produktiven Küsten erfolgreich erreichen

• geschickte Anwendung umfasst
• Einrichtungen
• ergänzt die kommerziellen
• produktiven Küsten erfolgreich

DE Ein weiteres System, das wir verwenden, ist die abschließende Interpunktion unserer Artikel, die das seo-optimierte Textschreibsystem ergänzt.

• weiteres System
• verwenden
• abschließende Interpunktion unserer
• seo-optimierte Textschreibsystem

DE Baraccessoires Produkte die am häufigsten recherchiert wurden

• häufigsten recherchiert wurden

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen

• Bitte wechseln Sie

DE WC Handbrause, Halterung und Wasseranschlussbogen

• WC Handbrause
• Halterung
• Wasseranschlussbogen

DE Diese Datenschutzrichtlinie ergänzt Richtlinien und Bedingungen, die für bestimmte Dienstleistungen von RECCO AB gelten, ändert diese aber nicht.

• Datenschutzrichtlinie ergänzt Richtlinien
• Bedingungen
• gelten

DE Erhöhtes Interesse institutioneller Aktienanleger an ESG-Themen; Zusammenarbeit mit Arabesque S-Ray ergänzt Aktienabstimmung für institutionelle Investoren…

• Erhöhtes Interesse institutioneller
• ESG-Themen
• Zusammenarbeit mit Arabesque

DE Das neue Inkjet-bedruckbare Facestock-Produkt ergänzt das breite Portfolio für gestrichene Papiere, das die Felix Schoeller Group speziell für den Inkjetdruck entwickelt hat

• Inkjet-bedruckbare Facestock-Produkt ergänzt
• Papiere
• Felix Schoeller Group

DE "Ich habe durch die Teilnahme am Programm viel über mich selbst gelernt. Das Programm ergänzt sich sehr gut mit der technischen Ausbildung an der Uni und bereitet mich hervorragend auf meinen Berufseinstieg als Ingenieurin vor."

• selbst gelernt
• bereitet mich hervorragend

DE Unser Tochterunternehmen eos.uptrade aus Hamburg ist Spezialist auf diesem Gebiet und ergänzt unser HAFAS-Produktportfolio optimal mit seinen innovativen Next Generation Ticketing-Lösungen.

• Unser Tochterunternehmen
• Hamburg ist Spezialist
• diesem Gebiet
• ergänzt unser HAFAS-Produktportfolio
• seinen innovativen Next

DE Das besondere Hybridkonzept der diesjährigen EXPO REAL bietet Ihnen optimale Möglichkeiten: Eine digitale Event-Plattform, die EXPO REAL ONLINE, ergänzt die Vor-Ort-Veranstaltung in München.

• EXPO REAL bietet
• optimale Möglichkeiten
• digitale Event-Plattform
• EXPO REAL ONLINE
• ergänzt die Vor-Ort-Veranstaltung

DE Mit Data Analytics und Künstlicher Intelligenz ergänzt M&M Software die bestehenden Angebote der Cloud- und IoT-Bereiche. Erfahren Sie mehr über unser Leistungsangebot Data Analytics und Künstliche Intelligenz.

• Data Analytics
• Künstlicher Intelligenz ergänzt
• Angebote der Cloud-
• IoT-Bereiche
• unser Leistungsangebot Data
• Künstliche

DE Mit Data Analytics und Künstlicher Intelligenz ergänzt M&M Software die bestehenden Angebote der Cloud- und IoT-Bereiche

• Data Analytics
• Künstlicher Intelligenz ergänzt
• Angebote der Cloud-
• IoT-Bereiche

DE Diese Richtlinie ergänzt die globale UL-Datenschutzerklärung. Wo es Abweichungen gibt, gilt die vorliegende Richtlinie für unsere Dienste.

• UL-Datenschutzerklärung
• Wo es Abweichungen
• gilt die vorliegende

DE Aus nobelsten Materialien gefertigt, mit kostbarsten Edelsteinen besetzt, tanzen Piaget-Luxuscolliers einen glitzernden Reigen und verschönern mit ihrer ebenso zeitlosen wie modischen Eleganz ihre Trägerin.

• nobelsten Materialien gefertigt
• kostbarsten Edelsteinen besetzt
• Reigen
• verschönern mit ihrer
• zeitlosen wie modischen