Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "centered" do Němec

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "centered" z Angličtina do Němec

Překlady centered

"centered" v Angličtina lze přeložit do následujících Němec slov/frází:

centered zentriert

Překlad Angličtina do Němec jazyka centered

Angličtina
Němec

EN What does it take for Human-Centered Design (HCD) to work? That it does not just pay lip service? We have consistently carried out the optimization of post.ch in a user-centered manner. With prototypes and common principles.

DE Was braucht es, damit Human-Centered Design (HCD) funktioniert? Dass es nicht beim Lippenbekenntnis bleibt? Die Optimierung von post.ch haben wir konsequent nutzerzentriert durchgeführt. Mit Prototypen und gemeinsamen Prinzipien.

Angličtina Němec
design design
consistently konsequent
optimization optimierung
ch ch
prototypes prototypen
principles prinzipien
carried out durchgeführt
it es
we wir
not nicht
and und
with mit
common gemeinsamen
to damit
of von
a funktioniert
that dass
have haben

EN We build out our services around the KPIs we create together with our client. These could be business-centered (return on assets, sales, etc.) or IT-centered (MTTR, availability, operating costs, etc.) KPIs.

DE Unsere Dienstleistungen orientieren sich an den KPIs, die wir gemeinsam mit unseren Kunden erstellen. Dabei kann es sich um geschäftsorientierte (Kapitalrendite, Umsatz usw.) oder IT-zentrierte (MTTR, Verfügbarkeit, Betriebskosten usw.) KPIs handeln.

Angličtina Němec
services dienstleistungen
kpis kpis
client kunden
sales umsatz
etc usw
operating costs betriebskosten
business handeln
or oder
availability verfügbarkeit
it es
create erstellen
with dabei
our unsere
be kann
the den
together mit
on an

EN Composed of the original landmarked Steinway Hall and a new tower by SHoP Architects with bespoke interiors by Studio Sofield. Perfectly centered on Central Park.

DE Das Projekt besteht aus der ursprünglichen denkmalgeschützten Steinway Hall sowie einem neuen Turm von SHoP Architects mit maßgeschneiderten Innenaustattungen von Studio Sofield. Die perfekte Lage am Central Park.

Angličtina Němec
original ursprünglichen
new neuen
tower turm
shop shop
architects architects
bespoke maßgeschneiderten
studio studio
perfectly perfekte
central central
park park
with mit

EN The floor to ceiling window wall, spanning the full width of the building from east to west, offers a perfectly centered view of Central Park.

DE Die deckenhohe Fensterwand nimmt die gesamte Breite des Gebäudes von Osten nach Westen ein und offenbart eine perfekt zentrierte Ansicht auf den Central Park.

Angličtina Němec
width breite
building gebäudes
perfectly perfekt
view ansicht
central central
park park
of von
a ein
the den

EN Master bedrooms feature floor to ceiling windows with bronze mullions and expansive, perfectly centered views of the Manhattan skyline or Central Park.

DE Die Hauptschlafzimmer weisen deckenhohe Fenster mit Bronzesprossen, eine bis zu 4,3 Meter hohe Alkovendecke sowie von Studio Sofield entworfene maßgefertigte Wandverkleidungen auf, die die sich verjüngende Silhouette des Gebäudes widerspiegeln.

Angličtina Němec
windows fenster
to zu
with mit
of von
the des

EN Elsevier?s industry-leading tools and extensive experience will help to inform and shape your future strategy, centered around your specific goals.

DE Die branchenführenden Tools und die umfassende Erfahrung von Elsevier werden Ihnen dabei helfen, Ihre zukünftige Strategie, die sich auf Ihre spezifischen Ziele konzentriert, mit Informationen zu unterlegen und zu gestalten.

Angličtina Němec
elsevier elsevier
extensive umfassende
experience erfahrung
shape gestalten
future zukünftige
strategy strategie
goals ziele
tools tools
help helfen
and und
to zu
your ihre
specific die
around von

EN Sustainable design is an approach to design that consists of a variety of sustainable design principles, all of which are centered around extending product lifespans and avoiding the depletion of natural resources.

DE Nachhaltiges Design ist ein Designansatz, der aus einer Reihe nachhaltiger Designprinzipien besteht, die sich alle darum drehen, die Lebensspanne eines Produkts zu verlängern und die Ausbeutung natürlicher Ressourcen zu vermeiden.

Angličtina Němec
sustainable nachhaltiges
variety reihe
extending verlängern
avoiding vermeiden
natural natürlicher
resources ressourcen
design design
the darum
to zu
all alle
and und
is ist
consists besteht
of der
product produkts

EN Our solutions support all types of people-centered services organizations around the world, offering unbeatable industry-specific knowledge and functionality

DE Unsere Lösungen unterstützen alle Arten von serviceorientierten Unternehmen auf der ganzen Welt mit unschlagbarer branchenspezifischer Expertise und Funktionalität

Angličtina Němec
types arten
world welt
solutions lösungen
support unterstützen
functionality funktionalität
all alle
our unsere
organizations unternehmen
and und

EN Each module and set of software here was conceived, engineered and developed by forward-thinking technologists to solve for the needs of project-based, people-centered organizations like yours

DE Jedes Modul und jeder einzelne Bestandteil der Software wurde von zukunftsorientierten Technologen konzipiert, entworfen und entwickelt, um die Anforderungen projektbasierter, mitarbeiterorientierter Unternehmen wie dem Ihren zu erfüllen

Angličtina Němec
module modul
software software
technologists technologen
needs anforderungen
developed entwickelt
organizations unternehmen
of bestandteil
conceived konzipiert
to zu
for um
and und
was wurde

EN Primarily and uniquely, we’re scaled to and focused on how people-centered businesses work best, so yours can thrive.

DE Unser klares Ziel ist es, die beste Arbeitsweise für Unternehmen zu finden, bei denen Menschen im Mittelpunkt stehen, und sie so auf dem Weg zum Erfolg zu unterstützen.

Angličtina Němec
businesses unternehmen
so so
people menschen
yours sie
and und
to zu
best beste
on auf

EN A justified alignment of text will create paragraph squares whereas a centered alignment will create an organic, free-flowing shape.

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

Angličtina Němec
alignment ausrichtung
whereas wohingegen
organic organische
flowing fließende
shape form
create erzeugt
a eine

EN Spark. Use a design thinking approach to identify and design human-centered solutions, then co-create a prototype.

DE Startschuss: Wählen Sie einen Design-Thinking-Ansatz, um menschenzentrierte Lösungen zu entwickeln, und erstellen Sie dann gemeinsam mit uns einen Prototyp.

Angličtina Němec
approach ansatz
solutions lösungen
prototype prototyp
design design
then dann
to zu
a einen
and und
create erstellen

EN Our team has many years’ experience of working with people-centered organizations in Belgium, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Unser Team verfügt über langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Belgien, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
experience erfahrung
belgium belgien
innovative innovatives
locally lokal
global globalen
team team
organization organisation
in in
as als
and und
organizations unternehmen
a sowohl
with mit

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Czechia, both as an innovative, locally focused team and as part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Arbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Tschechien, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Teil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
czechia tschechien
innovative innovatives
locally lokal
global globalen
team team
organization organisation
working arbeit
in in
we wir
experience erfahrung
as als
and und
with mit
have haben
organizations unternehmen

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in France, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Frankreich, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
france frankreich
innovative innovatives
locally lokal
global globalen
team team
organization organisation
in in
we wir
experience erfahrung
as als
with mit
and und
have haben
organizations unternehmen
a sowohl

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Finland, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Finnland, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
finland finnland
innovative innovatives
locally lokal
global globalen
team team
organization organisation
in in
we wir
experience erfahrung
as als
with mit
and und
have haben
organizations unternehmen
a sowohl

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Hungary, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Ungarn, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
hungary ungarn
innovative innovative
global globalen
organization organisation
in in
we wir
experience erfahrung
as als
success erfolgsgeschichte
with mit
and und
have haben
a sowohl

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations across DACH, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in der gesamten DACH-Region, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
dach dach
innovative innovatives
locally lokal
team team
global globalen
organization organisation
we wir
experience erfahrung
as als
with mit
and und
have haben
organizations unternehmen
a sowohl

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in the Netherlands, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in den Niederlanden, sowohl als innovative Erfolgsgeschichte aus eigenem Anbau als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
netherlands niederlanden
innovative innovative
global globalen
organization organisation
in in
we wir
experience erfahrung
have eigenem
as als
success erfolgsgeschichte
with mit
and und
the den

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in North America, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Nordamerika, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
innovative innovatives
locally lokal
global globalen
north america nordamerika
team team
organization organisation
in in
we wir
experience erfahrung
as als
with mit
and und
have haben
organizations unternehmen
a sowohl

EN Our team has been supporting people-centered organizations in Norway since 1983, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Unser Team unterstützt seit 1983 kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen in Norwegen, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
supporting unterstützt
norway norwegen
innovative innovative
global globalen
team team
organization organisation
in in
as als
success erfolgsgeschichte
our unser
of seit
and und
a sowohl

EN We have many years’ experience of working with people-centered organizations in Sweden, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Schweden, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
sweden schweden
innovative innovative
global globalen
organization organisation
in in
we wir
experience erfahrung
as als
success erfolgsgeschichte
with mit
and und
have haben
a sowohl

EN We have many years’ experience of working with people-centered organisations in the UK and Ireland, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organisation.

DE Wir haben langjährige Erfahrung in der Zusammenarbeit mit kunden- und mitarbeiterorientierten Unternehmen in Großbritannien und Irland, sowohl als innovatives, lokal ausgerichtetes Team als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.

Angličtina Němec
uk großbritannien
ireland irland
innovative innovatives
locally lokal
global globalen
team team
in in
we wir
experience erfahrung
as als
organisation organisation
with mit
and und
have haben

EN overhead aerial cars driving in Midtown Manhattan traffic New York City NYC centered 4K and 1080 HD

DE Oberflugzeuge, die in Midtown Manhattan verkehren, New York City NYC im Zentrum von 4K und 1080 HD

Angličtina Němec
new new
york york
nyc nyc
hd hd
in in
manhattan manhattan
and und
city city

EN On May 19th, 2014 Blackshades made news headlines when the FBI and Europol announced (link is external) that they had arrested dozens of individuals suspected of cybercriminal activity centered around the malware.

DE Nachdem wir die verschiedenen Arten von Schadsoftware erläutert haben, die die aktuelle Bedrohungslandschaft beherrschen, stellt sich nun die Frage: Wie gelangt Schadsoftware auf meinen Computer?

Angličtina Němec
malware schadsoftware
is aktuelle
the stellt
and die
on auf

EN Personalized support, that's difficult. Perhaps it's centered around us asking probing questions and looking into the client's account to determine the best approach to their issue?"

DE Personalisierte Unterstützung, das ist schwierig.Vielleicht ist es um uns herum, um uns aufzunehmen, Fragen zu stellen und das Konto des Kunden zu untersuchen, um den besten Ansatz für ihr Thema zu bestimmen? "

Angličtina Němec
personalized personalisierte
difficult schwierig
perhaps vielleicht
clients kunden
account konto
support unterstützung
questions fragen
approach ansatz
and und
us uns
to zu
determine bestimmen
issue es
the den

EN Her human approach, centered on employees, has greatly contributed to many new procedures that have improved the structure and efficiency of the Human Resources department.

DE Ihre menschliche Herangehensweise, die sich auf Mitarbeiter konzentriert, hat wesentlich zu vielen neuen Prozessen beigetragen, die die Struktur und Effizienz der Personalabteilung verbessert haben.

Angličtina Němec
approach herangehensweise
contributed beigetragen
new neuen
procedures prozessen
improved verbessert
structure struktur
efficiency effizienz
employees mitarbeiter
to zu
human menschliche
have haben
and und
has hat

EN Focus your product design on what your customers need. User-centered design takes an evidence-based approach to ensure the software you build solves real problems.

DE Konzentrieren Sie sich beim Produktdesign auf die Bedürfnisse Ihrer Kunden. Ein anwenderorientiertes Design verfolgt einen evidenzbasierten Ansatz, damit die von Ihnen erstellte Software real existierende Probleme löst.

Angličtina Němec
solves löst
real real
focus konzentrieren
design design
customers kunden
approach ansatz
problems probleme
software software
to damit

EN Enable a dedicated platform team in user-centered, iterative approaches to manage and develop your cloud native platform.

DE Geben Sie Entwicklung und Management Ihrer cloudnativen Plattform mit anwenderorientierten, iterativen Konzepten in die Hände eines dedizierten Plattformteams.

Angličtina Němec
iterative iterativen
manage management
platform plattform
in in
develop entwicklung
dedicated die
and und
a eines
your sie

EN We are Threatened by a Technology-centered Middle Ages (DEU) – FAZ, 02/03/19

DE Interview: Künstliche Intelligenz bietet große Chancen für die Menschheit – treffpunkteuropa.de, 24.04.2019

EN What is knowledge-centered service (KCS)

DE Was ist wissensorientierter Service (Knowledge-Centered Service, KCS)?

Angličtina Němec
service service
is ist

EN Since the Talanx Group has always paid particular attention to the needs of its customers, user-centered design was an important part of the relaunch.

DE Da die Talanx Gruppe seit jeher ein besonderes Augenmerk auf die Bedürfnisse der Kunden legt, war User-Centered-Design ein wichtiger Bestandteil des Relaunch.

Angličtina Němec
group gruppe
design design
important wichtiger
always jeher
relaunch relaunch
customers kunden
was war
the legt
of bestandteil
needs bedürfnisse

EN With a state-of-the-art website in a user-centered design the Talanx Group guarantees an individual and transparent presence vis-à-vis investors, analysts, journalists and potential applicants

DE Mit einer State-of-the-Art-Website im User-Centered-Design gewährleistet die Talanx Gruppe einen individuellen und transparenten Auftritt gegenüber Investoren, Analysten, Journalisten sowie potenziellen Bewerbern

Angličtina Němec
design design
transparent transparenten
investors investoren
analysts analysten
journalists journalisten
potential potenziellen
website website
group gruppe
and und
with mit

EN A European network, which aims to develop human-centered AI with ethical values, has been launched under the leadership of DFKI. 

DE Europäisches Netzwerk, das menschzentrierte KI mit ethischen Werten entwickeln will, geht unter Führung des DFKI an den Start.

Angličtina Němec
european europäisches
network netzwerk
ai ki
ethical ethischen
values werten
leadership führung
dfki dfki
launched start
develop entwickeln
to an
with mit
the den

EN Deliver a user-centered mobile experience for your audience.

DE Bieten Sie Ihren mobilen Nutzern ein nutzerorientiertes mobiles Erlebnis.

Angličtina Němec
deliver bieten
experience erlebnis
user nutzern
mobile mobilen
your ihren
a ein

EN But what do companies have to do that want to establish data-centered marketing?

DE Doch was müssen Unternehmen tun, die ein datenzentriertes Marketing aufbauen wollen?

Angličtina Němec
marketing marketing
companies unternehmen
do tun
want wollen
to aufbauen

EN In addition to the Marketing Director, the Business Intelligence (BI) Manager is the central person for anchoring data-centered marketing in the company.

DE Der Business-Intelligence-(BI-)Manager ist neben dem Marketing Director die zentrale Person, um ein datenzentriertes Marketing im Unternehmen zu verankern.

Angličtina Němec
intelligence intelligence
bi bi
central zentrale
director director
manager manager
in the im
marketing marketing
to zu
for um
person person
in neben
business business
company unternehmen
is ist

EN Their support can be valuable in order to avoid mistakes and to build up data-centered marketing in a targeted manner. Nevertheless, it should be examined for which tasks their use makes sense.

DE Deren Unterstützung kann wertvoll sein, um Irrwege zu vermeiden und zielgerichtet ein datenzentriertes Marketing aufzubauen. Dennoch sollte geprüft werden, für welche Aufgaben ihr Einsatz sinnvoll ist.

Angličtina Němec
valuable wertvoll
marketing marketing
targeted zielgerichtet
tasks aufgaben
to build aufzubauen
can kann
and und
for um
to zu
avoid vermeiden
a r
should sollte
which welche
nevertheless dennoch
use einsatz

EN In the events page calendar layout, the month name is centered above your calendar. The month text's font, size, and color follow the Heading 1 tweaks. To adjust these tweaks:

DE Im Kalender-Layout Events-Seite wird der Monatsname über dem Kalender zentriert. Schriftart, Größe und Farbe des Monats folgen den Anpassungen für Überschrift 1. So kannst du diese Optimierungen anpassen:

Angličtina Němec
events events
calendar kalender
layout layout
month monats
centered zentriert
font schriftart
size größe
follow folgen
page seite
in the im
and und
your anpassen
tweaks optimierungen

EN Low Investment: User-centered, easy-to-integrate packages and applications can be acquired and expanded according to requirements.

DE Niedriges Investment: Nutzerzentrierte, leicht integrierbare Pakete und Applikationen können einzeln nach Bedarf erworben und erweitert werden.

Angličtina Němec
investment investment
packages pakete
acquired erworben
expanded erweitert
low niedriges
easy leicht
requirements bedarf
and und
can können
to werden

EN Accordingly, our efforts initially centered on countries where Bosch consumes a particularly large amount of energy

DE Deshalb standen zunächst diejenigen Länder im Fokus unserer Aktivitäten, in denen Bosch einen besonders hohen Energiebedarf hat

Angličtina Němec
countries länder
bosch bosch
particularly besonders
of unserer
on hohen
a zunächst

EN 4 people-centered tips for building a security-minded culture in your engineering org

DE 4 Tipps für den Aufbau einer sicherheitsbewussten Entwicklungskultur

Angličtina Němec
tips tipps
building aufbau
a einer
for für

EN Volker Jakobs - Leader in the human-centered future of work

DE Volker Jakobs - Vorreiter in der Mitarbeiterorientierten Arbeitszukunft

Angličtina Němec
in in

EN Catch visitors at the right time with a centered, banner, full screen, or corner popup layout.

DE Fangen Sie Besucher zur richtigen Zeit mit einem zentrierten, Banner-, Vollbild- oder Eck-Popup-Layout ein.

Angličtina Němec
catch fangen
visitors besucher
banner banner
layout layout
time zeit
or oder
with mit
right richtigen
a ein

EN A majority of your teams time spent using a repository hosting service may be centered around the discussion of code review

DE Einen Großteil der Zeit, die dein Team mit dem Repository-Hostingservice verbringt, dreht sich möglicherweise um die Diskussion des Code-Reviews

Angličtina Němec
repository repository
discussion diskussion
code code
review reviews
time zeit
may möglicherweise
teams team
around um

EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scho… read more

DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte… mehr erfahren

EN Boston is a rock band that formed in 1974 in Boston, Massachusetts, United States. Centered on guitarist, songwriter, and producer Tom Scholz, a former product designer at Polaroid Corporation and an MIT engineering student, the band… read more

DE Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston (Massachusetts), die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte. In wechselnden Besetzungen besteht die Gruppe bis heute, wobei Tom Scholz als Gitarrist, Autor u… mehr erfahren

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roo… read more

DE The Shins sind eine US-amerikanische Indie-Pop-Band aus Portland, Oregon, die 1997 in Albuquerque, New Mexico als Nebenprojekt von James Russell Mercer und Neal Langford gegründet wurde… mehr erfahren

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer. The band formed in 1997, in Albuquerque, New Mexico, United States as a side project of Mercer (previously of Blue Roof Dinner) and drummer Jesse Sandoval, who were… read more

DE The Shins sind eine US-amerikanische Indie-Pop-Band aus Portland, Oregon, die 1997 in Albuquerque, New Mexico als Nebenprojekt von James Russell Mercer und Neal Langford gegründet wurde. Sie gilt als einer der wichtigsten Vertreter… mehr erfahren

EN The Shins is an American indie rock band centered around James Mercer

DE The Shins sind eine US-amerikanische Indie-Pop-Band aus Portland, Oregon, die 1997 in Albuquerque, New Mexico als Nebenprojekt von James Russell Mercer und Neal Langford gegründet wurde

Angličtina Němec
american amerikanische
indie indie
band band
james james
around von

Zobrazuje se 50 z 50 překladů