Přeložit "assessing the societal" do Němec

DE Wenn die Mission eines Sozialunternehmens darin besteht, ein gesellschaftliches Problem zu lösen, dann müsste es sich abschaffen, wenn das Problem gelöst ist.

• Mission eines Sozialunternehmens
• besteht
• abschaffen
• Problem gelöst

DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht

• Deep Impact
• be
• greifbar gemacht

DE Wir benötigen vielfältige Blickwinkel, zum Beispiel bei der Analyse von Unternehmen aus dem Pharmabereich. Wichtig ist auch einzuschätzen, wie sich gesellschaftliche Entwicklungen auf Unternehmen auswirken können.

• benötigen vielfältige Blickwinkel
• auswirken

DE Deep Impact - Der Societal Impact des MfN (be)greifbar gemacht

• Deep Impact
• be
• greifbar gemacht

DE BEWERTUNG MEINER LIEFERANTEN BEWERTUNG MEINES UNTERNEHMENS

• BEWERTUNG MEINER LIEFERANTEN
• MEINES UNTERNEHMENS

DE Bewertung meiner Handelspartner Bewertung meines Unternehmens

• Bewertung meiner Handelspartner
• meines Unternehmens

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Not Impossible Labs wird den gesellschaftlichen Herausforderungen mit stärkerem Online-Engagement gerecht

• Not Impossible Labs
• Online-Engagement gerecht

DE Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen

• Intelligenz
• Ethische
• rechtliche
• gesellschaftliche Herausforderungen

DE Wir erklären, wie man persönliche Daten aus dem Internet entfernen kann, um die eigene Online-Privatsphäre besser zu schützen.

• erklären
• eigene Online-Privatsphäre besser

DE Mit unserer Arbeit folgen wir seit über 50 Jahren dem Vermächtnis von Robert Bosch und setzen sein soziales und gesellschaftliches Engagement in zeitgemäßer Form fort.

• unserer Arbeit folgen
• seit über Jahren
• Vermächtnis von Robert
• setzen sein soziales
• Form

DE Gentechnische Verfahren haben die Möglichkeiten der Pflanzenzucht erheblich erweitert. Zugleich ist die Grüne Gentechnik in Europa gesetzlich ... Mehr

• Möglichkeiten der Pflanzenzucht
• erweitert
• Gentechnik in Europa

DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.

• Wien eine Basis
• Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen
• Forschungsstandortes Österreich

DE Mit dem Fortschritt der Gesellschaft ändern sich auch die ethischen Werte. Wir verfolgen diese Änderungen, um gemeinsam voranzukommen und in diesen Bereichen führend zu bleiben.

• Fortschritt der Gesellschaft
• ethischen Werte
• verfolgen diese Änderungen
• gemeinsam voranzukommen
• diesen Bereichen führend

DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung als öffentliche Forschungseinrichtung ernst. Es achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Open Science.

• MDC nimmt seine
• Verantwortung als öffentliche
• ernst
• achtet auf gute
• Praxis
• kommuniziert transparent

DE In den vergangenen Jahren haben wir uns immer wieder in sozialen und gesellschaftlichen Projekten unterstützt und werden dies auch weiter tun

• gesellschaftlichen Projekten unterstützt
• dies auch weiter

DE Studie des Institutes der deutschen Wirtschaft Köln im Auftrag des Vodafone Institutes für Gesellschaft und Kommunikation zu Fortschritt und Zukunft mobiler Technologie.

• Studie des Institutes
• deutschen Wirtschaft Köln
• Auftrag des Vodafone
• Gesellschaft
• Kommunikation zu Fortschritt
• Zukunft mobiler

DE Welche Verantwortung haben Unternehmen im Zeitalter Künstlicher Intelligenz? Das diskutierte Vinton G. Cerf, ein "Vater des Internets", im Gespräch mit Prof. Dr. Dr. Alexander Görlach. Hier geht es zur Video-Aufzeichnung.

• Zeitalter Künstlicher Intelligenz
• diskutierte Vinton G
• Cerf
• Gespräch mit Prof
• Dr
• Alexander Görlach

DE Moderne Sport- und Fitness-Trends, aktuelle Work-Life-Herausforderungen, kommunale Bewegungsförderung, sozialer/gesellschaftlicher Mehrwert

• Moderne Sport-
• Fitness-Trends
• aktuelle Work-Life-Herausforderungen
• kommunale Bewegungsförderung
• sozialer
• gesellschaftlicher Mehrwert

DE Informationen zu Kultur und zu den gesellschaftlichen Einstellungen des jeweiligen Landes

• Kultur
• Landes

DE vALID - Klinische Entscheidungsfindung durch Künstliche Intelligenz: Ethische, rechtliche und gesellschaftliche Herausforderungen

• vALID
• Intelligenz
• Ethische
• rechtliche
• gesellschaftliche Herausforderungen

DE Chopard setzt sein konkretes Engagement für nachhaltige Entwicklung fort und stellt Schmuck in den größtmöglichen Zusammenhang zu aktuellen gesellschaftlichen Themen

• Engagement für nachhaltige
• fort
• gesellschaftlichen Themen

DE Gesellschaftliche Debatten und politische Entscheidungen müssen in einer komplexen und vernetzten Welt unter Berücksichtigung globaler Perspektiven geführt und getroffen werden

• Gesellschaftliche Debatten
• politische Entscheidungen müssen
• komplexen
• globaler Perspektiven geführt

DE Hierbei ist die Kenntnis des aktuellen Standes der Wissenschaft und innovativer Lösungen für gesellschaftliche Herausforderungen essentiell

• Herausforderungen essentiell

DE Um den vielfältigen gesellschaftlichen Herausforderungen gerecht werden zu können, müssen Bildungseinrichtungen sich selbst als „Lernende Organisation“ begreifen und Organisationsentwicklung als dauerhaften Prozess annehmen

• vielfältigen gesellschaftlichen Herausforderungen
• Lernende Organisation
• begreifen
• Organisationsentwicklung als dauerhaften
• annehmen

DE Wir fördern den Erwerb von Demokratiekompetenzen für eine konstruktive Debattenkultur sowie für politische und gesellschaftliche Teilhabe

• fördern den Erwerb
• gesellschaftliche Teilhabe

DE Datenlücken können gesellschaftliche Herausforderungen offenlegen

• Datenlücken können gesellschaftliche
• offenlegen

DE Ausgehend von der Handschrift Alexander von Humboldts, bilden seine Sammlung, sein Lebenswerk, die Arbeit und Mission des Museums eine natürliche Symbiose

• Alexander von Humboldts
• bilden seine Sammlung
• Lebenswerk
• Arbeit
• Mission des Museums
• natürliche Symbiose

DE Die Berlin School fördert die Kommunikation und Dialogformate zwischen Forschung und Öffentlichkeit, um gesamtgesellschaftliche Prozesse und Fragestellungen kritisch und systematisch zu begleiten

• Berlin School fördert
• Kommunikation
• Dialogformate zwischen Forschung
• Öffentlichkeit
• gesamtgesellschaftliche Prozesse
• Fragestellungen kritisch
• systematisch zu begleiten

DE Als exzellentes Forschungsmuseum und innovatives Kommunikationszentrum prägen wir den wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Dialog um die Zukunft unserer Erde mit – weltweit

• exzellentes Forschungsmuseum
• innovatives Kommunikationszentrum prägen
• wissenschaftlichen
• Zukunft unserer Erde
• weltweit

DE Jedes Unternehmen trägt neben der geschäftlichen Verantwortung auch eine gesellschaftliche und soziale Verantwortung

• Jedes Unternehmen trägt
• gesellschaftliche
• soziale Verantwortung

DE Vernetzung als Prinzip zeichnet auch die Absolventinnen und Absolventen unserer Informatikstudien aus

• Vernetzung als Prinzip
• Absolventinnen
• Absolventen unserer Informatikstudien

DE Gesellschaftliches Engagement und Corporate Citizenship bei Zalando

• Gesellschaftliches Engagement

DE Wir wollen unserer Gemeinschaft etwas zurückgeben, ein guter Nachbar für unsere lokalen Gemeinden sein und unser Fachwissen zur Lösung globaler gesellschaftlicher Herausforderungen einsetzen

• wollen unserer Gemeinschaft
• zurückgeben
• globaler gesellschaftlicher Herausforderungen

DE Gesellschaftliche Herausforderungen mit Ashoka angehen

• angehen

DE Um Herausforderungen von hoher klinischer und gesellschaftlicher Bedeutung noch gezielter in Angriff nehmen zu können, hat das HZI ausgewählte Forschungsfelder als Kernthemen definiert, die so genannten „Research Foci“.

• Herausforderungen von hoher
• HZI ausgewählte Forschungsfelder
• Kernthemen definiert
• genannten
• Research Foci

DE Der Klimawandel verändert das Umweltbewusstsein der Gesellschaft – und damit auch die Immobilienbranche der Zukunft. Sie wird sich mit Fragen der Co2-Bilanzierung und ethischen Aspekten stärker auseinandersetzen müssen.

• Gesellschaft
• Zukunft
• ethischen Aspekten stärker

DE Persönliche und gesellschaftliche Schicksale kommen sowohl in seiner fünften als auch in Schostakowitschs zehnter Symphonie mit großer Emotionalität zum Ausdruck

• Persönliche
• gesellschaftliche Schicksale kommen
• Schostakowitschs zehnter Symphonie

DE Hinzu kommen drei abteilungsübergreifende Programmbereiche, in denen wir Querschnittsthemen von hoher gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Relevanz bearbeiten

• Hinzu kommen drei
• Programmbereiche
• denen wir Querschnittsthemen
• hoher gesellschaftlicher
• wissenschaftlicher Relevanz bearbeiten

DE Von wirtschaftlichen und politischen Interessen unabhängige Erarbeitung von Stellungnahmen, die Handlungsempfehlungen für konkrete gesellschaftliche Probleme abgeben

• wirtschaftlichen
• politischen Interessen unabhängige
• Stellungnahmen
• Handlungsempfehlungen für konkrete
• Probleme abgeben

DE Individuelles Handeln – Gesellschaftliche Konsequenzen

• Individuelles Handeln
• Gesellschaftliche Konsequenzen

DE Dazu gehören die aktive Vertretung wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Interessen, die Beteiligung an internationalen Großforschungseinrichtungen sowie die strategische Mitgestaltung des europäischen und internationalen Forschungsraums.

• Vertretung wissenschaftlicher
• gesellschaftlicher Interessen
• Beteiligung an internationalen
• internationalen

DE Dahinter steht die Überzeugung, dass nur leistungsfähige Wissenschaftssysteme im globalen Wettbewerb um Forschungsoutput bestehen und zur Lösung zukünftiger politischer und gesellschaftlicher Herausforderungen substanziell beitragen können.

• Wettbewerb um Forschungsoutput
• Lösung zukünftiger politischer
• gesellschaftlicher Herausforderungen substanziell

DE Francesca Bria leitet das DECODE-Projekt zur Datenhoheit in Europa und ist Mitglied der hochrangigen Expertengruppe der Europäischen Kommission zu den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Auswirkungen von Forschung und Innovation (ESIR)

• Francesca Bria leitet
• DECODE-Projekt zur Datenhoheit
• Europa
• Mitglied der hochrangigen
• wirtschaftlichen
• Innovation
• ESIR

DE Der ZVEI unterstützt die von der EU-Kommission erarbeiteten Empfehlungen zur Überwindung des aktuellen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stillstands

• EU-Kommission erarbeiteten Empfehlungen
• Überwindung des aktuellen
• gesellschaftlichen Stillstands

DE Der gesellschaftliche Wandel unserer Zeit ist stark durch die Digitalisierung fast aller Lebens- und Arbeitsbereiche geprägt

• gesellschaftliche Wandel unserer
• fast aller Lebens-
• Arbeitsbereiche geprägt

DE Nur wenn wir unsere Aufmerksamkeit auch auf die sozialen und gesellschaftlichen Implikationen richten, wird es gelingen, Chancen und Risiken gesamtgesellschaftlich fair zu verteilen.

• sozialen
• gesellschaftlichen Implikationen richten
• gelingen
• Chancen
• Risiken gesamtgesellschaftlich fair

DE Das MDC nimmt seine gesellschaftliche Verantwortung ernst. Das Zentrum achtet auf gute wissenschaftliche Praxis, kommuniziert transparent und engagiert sich für Nachhaltigkeit sowie Open Science.

• MDC nimmt seine
• Verantwortung ernst
• wissenschaftliche Praxis
• kommuniziert transparent
• Open

DE Hierdurch werden Denkanstöße gegeben für eine gesellschaftskritische Diskussion über den Mangel an Frauen innerhalb der Informatik in Deutschland.“

• Hierdurch werden Denkanstöße
• Mangel an Frauen

DE Viel diskutiert wurde die Rolle fossiler Brennstoffe in diesem Kontext und darüber hinaus die möglichen breiteren ökonomischen, sicherheitspolitischen und sozialen Auswirkungen drastischeren Klimaschutzes.

• Rolle fossiler Brennstoffe
• diesem Kontext
• breiteren ökonomischen
• sicherheitspolitischen
• sozialen Auswirkungen drastischeren