DE Menschen zusammenzuführen ist die Mission, der wir uns seit der Eröffnung unseres ersten Sheraton Hotels im Jahr 1937 widmen
Přeložit "eröffnung" do ruština
Zobrazuje se 47 z 47 překladů fráze "eröffnung" z Němec do ruština
Překlad Němec do ruština jazyka eröffnung
Němec
ruština
RU Мы помогали людям стать ближе друг к другу с момента открытия первого отеля Sheraton в 1937 году
přepis My pomogali lûdâm statʹ bliže drug k drugu s momenta otkrytiâ pervogo otelâ Sheraton v 1937 godu
DE Informationen über die Eröffnung der Skisaison ist eine der wichtigsten Nachrichten der Saison für Liebhaber des weißen Wahnsinns
RU Информация об открытии лыжного сезона - одна из самых важных новостей сезона для любителей белого безумия
přepis Informaciâ ob otkrytii lyžnogo sezona - odna iz samyh važnyh novostej sezona dlâ lûbitelej belogo bezumiâ
DE Wir bieten unseren Gästen einen Urlaub in neu gebauten (Eröffnung Juni 2020) modernen, klimatisierten Holzhäusern
RU Мы предлагаем нашим гостям отдых в недавно построенных (открытие в июне 2020 года) современных деревянных домах с кондиционерами
přepis My predlagaem našim gostâm otdyh v nedavno postroennyh (otkrytie v iûne 2020 goda) sovremennyh derevânnyh domah s kondicionerami
DE Zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes wurden lebhafte Bilder auf die Fassade der St. Pierre-Kirche in Blagnac projiziert.
RU Перед открытием рождественской ярмарки на фасад церкви Сен-Пьер в Бланьяке проецировались яркие образы.
přepis Pered otkrytiem roždestvenskoj ârmarki na fasad cerkvi Sen-Pʹer v Blanʹâke proecirovalisʹ ârkie obrazy.
DE Schon bei der Eröffnung unseres ersten Hotels 1999 in Madrid wussten wir, dass wir etwas ganz Besonderes schaffen können
RU Когда в 1999 году в Мадриде открылся первый отель AC, мы знали, что это начало чего-то особенного
přepis Kogda v 1999 godu v Madride otkrylsâ pervyj otelʹ AC, my znali, čto éto načalo čego-to osobennogo
DE Mit Gesprächs-KI können Verbraucher alle Arten von Finanztransaktionen verwalten, von Rechnungszahlungen über Geldtransfers bis hin zur Eröffnung neuer Konten
RU Разговорный ИИ позволяет проводить все виды финансовых операций: от платежей и перевода денежных средств до открытия новых счетов
přepis Razgovornyj II pozvolâet provoditʹ vse vidy finansovyh operacij: ot platežej i perevoda denežnyh sredstv do otkrytiâ novyh sčetov
DE Die offizielle Eröffnung des Motels und das Restaurant fanden im Februar 2009
RU Официальное открытие мотеля и ресторана состоялось в феврале 2009 года
přepis Oficialʹnoe otkrytie motelâ i restorana sostoâlosʹ v fevrale 2009 goda
DE Offizielle Eröffnung der Spiele durch:
DE Eine Frau verkündet die Eröffnung der Spiele
DE Swissôtel Bali: Eröffnung 2021
RU Swissotel Bali: Открытие в 2021 г.
přepis Swissotel Bali: Otkrytie v 2021 g.
DE ALPLA stieg 1976 mit der Eröffnung seiner ersten Produktionsanlage in Guayama, Puerto Rico, in den karibischen Markt ein
RU ALPLA вышла на карибский рынок в 1976 году, открыв здесь свою первую производственную площадку на Пуэрто-Рико, в Гуаяме
přepis ALPLA vyšla na karibskij rynok v 1976 godu, otkryv zdesʹ svoû pervuû proizvodstvennuû ploŝadku na Puérto-Riko, v Guaâme
DE ALPLA stieg 1996 mit der Eröffnung einer Produktionsanlage in Moskau in den Markt der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ein
RU На рынок СНГ компания ALPLA вышла в 1996 году, открыв производственную площадку в Москве
přepis Na rynok SNG kompaniâ ALPLA vyšla v 1996 godu, otkryv proizvodstvennuû ploŝadku v Moskve
DE Die Eröffnung des Werks in San Joaquín, Venezuela, im Jahr 1968 stellte ALPLAs ersten Schritt außerhalb des europäischen Marktes dar
RU В 1968 году открылся завод ALPLA в венесуэльском городе Сан-Хоакин, что стало первым шагом компании за пределы европейского рынка
přepis V 1968 godu otkrylsâ zavod ALPLA v venesuélʹskom gorode San-Hoakin, čto stalo pervym šagom kompanii za predely evropejskogo rynka
DE Eröffnung des 100. ALPLA Werkes in China.
RU Открытие 100-го завода ALPLA в Китае.
přepis Otkrytie 100-go zavoda ALPLA v Kitae.
DE Eröffnung Standort 10th of Ramadan City/Ägypten, Übernahme West Bend (USA), Propack (Italien) und Boxmore Packaging (Afrika).
RU Открытие завода в Эль-Ашир-мин-Рамадане (Египет); приобретение West Bend (США), Propack (Италия) и Boxmore Packaging (Африка).
přepis Otkrytie zavoda v Élʹ-Ašir-min-Ramadane (Egipet); priobretenie West Bend (SŠA), Propack (Italiâ) i Boxmore Packaging (Afrika).
DE Im Zusammenhang mit der Eröffnung dieses einzigartigen Objekts Spas Świeradów-Czerniawa bietet ein einzigartiges Sommerangebot
RU В связи с открытием этого уникального объекта СП Świeradów-Черняво предлагает уникальное летнее предложение
přepis V svâzi s otkrytiem étogo unikalʹnogo obʺekta SP Świeradów-Černâvo predlagaet unikalʹnoe letnee predloženie
DE Eröffnung Einer Neuen Bäckerei
DE Eröffnung der Skigebiete in den französischen Alpen: alle Termine auf einen Blick
RU 5 изумительных веломаршрутов по Бретани
přepis 5 izumitelʹnyh velomaršrutov po Bretani
DE mon ? fre: 10.00 ? 18.00 Samstag: 9.00 ? 12.00 (Eröffnung nur nach Vereinbarung ? T. +39 031 733094, mail: showroom@riva1920.it)
RU пн – пт: 08:30 -12:30, 14:00 – 17:30 Сб : 9.00 – 12.00 (только по предварительной записи – Тел. +39 031 733094, mail: showroom@riva1920.it)
přepis pn – pt: 08:30 -12:30, 14:00 – 17:30 Sb : 9.00 – 12.00 (tolʹko po predvaritelʹnoj zapisi – Tel. +39 031 733094, mail: showroom@riva1920.it)
| Němec | ruština |
|---|---|
DE Flexform stärkt seine Präsenz in Russland durch die Eröffnung eines Shops in Moskau in Zusammenarbeit mit dem lokalen Partner Trio.
RU Flexform усиливает свое присутствие на российской территории, открывая бренд-зону в Москве в сотрудничестве с местным партнером Трио.
přepis Flexform usilivaet svoe prisutstvie na rossijskoj territorii, otkryvaâ brend-zonu v Moskve v sotrudničestve s mestnym partnerom Trio.
DE DEMNÄCHST DIE ERÖFFNUNG DES FLAGSHIP STORE IN MAILAND
RU БЛИЖАЙШЕЕ ОТКРЫТИЕ ФИРМЕННОГО МАГАЗИНА В МИЛАНЕ
přepis BLIŽAJŠEE OTKRYTIE FIRMENNOGO MAGAZINA V MILANE
DE Die Design Week war auch für Flexform die geeignete Gelegenheit, die demnächst bevorstehende Eröffnung des Mailänder Flagship Store anzukündigen.
RU Неделя дизайна, среди прочего, дала компании Flexform повод объявить об открытии в ближайшее время фирменного магазина в Милане.
přepis Nedelâ dizajna, sredi pročego, dala kompanii Flexform povod obʺâvitʹ ob otkrytii v bližajšee vremâ firmennogo magazina v Milane.
DE Die Eröffnung ist für das erste Trimester 2022 vorgesehen.
RU Открытие запланировано на первый квартал 2022.
přepis Otkrytie zaplanirovano na pervyj kvartal 2022.
DE 2009 YWCA und YMCA Eröffnung des neuen Gemeinschaftswerks „Central Y“.
RU 2009 YWCA и YMCA открыть новое совместное предприятие «Центральная».
přepis 2009 YWCA i YMCA otkrytʹ novoe sovmestnoe predpriâtie «Centralʹnaâ».
DE KREM2 – Eröffnung eines neuen Gerichts für häusliche Gewalt in Spokane
RU KREM2 - Открытие нового суда по делам о домашнем насилии в Спокане
přepis KREM2 - Otkrytie novogo suda po delam o domašnem nasilii v Spokane
DE WIR FREUEN UNS, MIT DER ERÖFFNUNG UNSERES NEUEN EUROPÄISCHEN BÜROS IN GENF IN DER SCHWEIZ DAS NEUESTE KAPITEL IN DER INTERNATIONALEN GESCHICHTE DER DATAWORDS GROUP BEKANNTZUGEBEN.
RU С РАДОСТЬЮ СООБЩАЕМ О НАСТУПЛЕНИИ НОВОЙ ГЛАВЫ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ИСТОРИИ DATAWORDS: ГРУППА ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ОФИС В ЖЕНЕВЕ (ШВЕЙЦАРИЯ).
přepis S RADOSTʹ̱Û SOOBŜAEM O NASTUPLENII NOVOJ GLAVY V MEŽDUNARODNOJ ISTORII DATAWORDS: GRUPPA OTKRYVAET NOVYJ EVROPEJSKIJ OFIS V ŽENEVE (ŠVEJCARIÂ).
DE Swissôtel Jeddah: Eröffnung 2018
RU Swissotel Jeddah: открытие в 2018 г.
přepis Swissotel Jeddah: otkrytie v 2018 g.
DE Swissôtel Jeddah: Eröffnung 2022
RU Swissotel Jeddah: открытие в 2022 г.
přepis Swissotel Jeddah: otkrytie v 2022 g.
DE Die offizielle Eröffnung der chinesischen Börse der Kryptowährunge hat in November 2017 stattgefunden, ungeachtet des Verbots ICO in China
RU Официальное открытие китайской криптовалютной биржи ZB.com состоялось в ноябре 2017 года, несмотря на запрет ICO в Китае
přepis Oficialʹnoe otkrytie kitajskoj kriptovalûtnoj birži ZB.com sostoâlosʹ v noâbre 2017 goda, nesmotrâ na zapret ICO v Kitae
DE Für die Gründerinnen war das Jahr seit der Eröffnung ein voller Erfolg – und eines mit viel Arbeit und persönlichem Engagement
RU Минувший год для молодого предприятия оказался крайне успешным, но и работы, временами просто самоотверженной, было предостаточно
přepis Minuvšij god dlâ molodogo predpriâtiâ okazalsâ krajne uspešnym, no i raboty, vremenami prosto samootveržennoj, bylo predostatočno
DE Machen Sie Einen Film Zur Eröffnung Eines Werbetrailers
RU Сделать Вступительный Рекламный Ролик К Фильму
přepis Sdelatʹ Vstupitelʹnyj Reklamnyj Rolik K Filʹmu
DE Mattias und Fredrik verwirklichten mit der Eröffnung von Jakt & Friluftsgården, einem Lifestyle-Store für Outdoor-Artikel, in Lund, Schweden ihren Traum
RU Открыв магазин товаров для активного отдыха в Лунде (Швеция), Маттиас и Фредрик просто следовали зову сердца
přepis Otkryv magazin tovarov dlâ aktivnogo otdyha v Lunde (Šveciâ), Mattias i Fredrik prosto sledovali zovu serdca
DE Eröffnung des 100. ALPLA Werkes in China.
RU Открытие 100-го завода ALPLA в Китае.
přepis Otkrytie 100-go zavoda ALPLA v Kitae.
DE Eröffnung Standort 10th of Ramadan City/Ägypten, Übernahme West Bend (USA), Propack (Italien) und Boxmore Packaging (Afrika).
RU Открытие завода в Эль-Ашир-мин-Рамадане (Египет); приобретение West Bend (США), Propack (Италия) и Boxmore Packaging (Африка).
přepis Otkrytie zavoda v Élʹ-Ašir-min-Ramadane (Egipet); priobretenie West Bend (SŠA), Propack (Italiâ) i Boxmore Packaging (Afrika).
DE ALPLA stieg 1976 mit der Eröffnung seiner ersten Produktionsanlage in Guayama, Puerto Rico, in den karibischen Markt ein
RU ALPLA вышла на карибский рынок в 1976 году, открыв здесь свою первую производственную площадку на Пуэрто-Рико, в Гуаяме
přepis ALPLA vyšla na karibskij rynok v 1976 godu, otkryv zdesʹ svoû pervuû proizvodstvennuû ploŝadku na Puérto-Riko, v Guaâme
DE ALPLA stieg 1996 mit der Eröffnung einer Produktionsanlage in Moskau in den Markt der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ein
RU На рынок СНГ компания ALPLA вышла в 1996 году, открыв производственную площадку в Москве
přepis Na rynok SNG kompaniâ ALPLA vyšla v 1996 godu, otkryv proizvodstvennuû ploŝadku v Moskve
DE Die Eröffnung des Werks in San Joaquín, Venezuela, im Jahr 1968 stellte ALPLAs ersten Schritt außerhalb des europäischen Marktes dar
RU В 1968 году открылся завод ALPLA в венесуэльском городе Сан-Хоакин, что стало первым шагом компании за пределы европейского рынка
přepis V 1968 godu otkrylsâ zavod ALPLA v venesuélʹskom gorode San-Hoakin, čto stalo pervym šagom kompanii za predely evropejskogo rynka
DE Zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes wurden lebhafte Bilder auf die Fassade der St. Pierre-Kirche in Blagnac projiziert.
RU Перед открытием рождественской ярмарки на фасад церкви Сен-Пьер в Бланьяке проецировались яркие образы.
přepis Pered otkrytiem roždestvenskoj ârmarki na fasad cerkvi Sen-Pʹer v Blanʹâke proecirovalisʹ ârkie obrazy.
DE Schon bei der Eröffnung unseres ersten Hotels 1999 in Madrid wussten wir, dass wir etwas ganz Besonderes schaffen können
RU Когда в 1999 году в Мадриде открылся первый отель AC, мы знали, что это начало чего-то особенного
přepis Kogda v 1999 godu v Madride otkrylsâ pervyj otelʹ AC, my znali, čto éto načalo čego-to osobennogo
DE Es bietet 244 Zimmer, darunter Familien- und Executive-Suiten, eine Execut ive Club Lounge (Eröffnung Mitte 2016) und kostenloses WIFI
RU 244 номера, включая семейные номера и люксы Executive, гостиная Executive Club (открытие в середине июня 2016 г.) и бесплатный WIFI
přepis 244 nomera, vklûčaâ semejnye nomera i lûksy Executive, gostinaâ Executive Club (otkrytie v seredine iûnâ 2016 g.) i besplatnyj WIFI
DE Novotel Phnom Penh BKK 1 (Eröffnung: Dezember 2023)
RU Novotel Пном Пен BKK 1 (открытие в декабре 2023 г.)
přepis Novotel Pnom Pen BKK 1 (otkrytie v dekabre 2023 g.)
DE Fairmont Guiyang (Eröffnung: 4. Quartal 2021)
RU Fairmont Гуйян (открытие в четвертом квартале 2021 г.)
přepis Fairmont Gujân (otkrytie v četvertom kvartale 2021 g.)
DE Angsana Zhuhai Phoenix Bay (Eröffnung: Juni 2018)
RU Angsana Чжухай Феникс Бэй (открытие в июне 2018 г.)
přepis Angsana Čžuhaj Feniks Béj (otkrytie v iûne 2018 g.)
DE Mercure Nanjing Railway Station (Eröffnung: März 2021)
RU Mercure Нанкин Вокзал (открытие в марте 2021 г.)
přepis Mercure Nankin Vokzal (otkrytie v marte 2021 g.)
DE Ibis Styles Manila Araneta City (Eröffnung im November 2023)
RU ibis Styles Манила Аранета Сити (откр. в ноябре 2023 г.)
přepis ibis Styles Manila Araneta Siti (otkr. v noâbre 2023 g.)
DE Hunderttausende versammelten sich im Hafen von Scheveningen zur Eröffnung der Fangsaison für ‘Hollandse Nieuwe’.
RU Этот праздник приурочен к привозу в город первого в сезоне улова сельди.
přepis Étot prazdnik priuročen k privozu v gorod pervogo v sezone ulova selʹdi.
DE Entdecken Sie neue Hotels in Dubai, die 2023 ihre Eröffnung feiern
| Němec | ruština |
|---|---|
| hotels | отели |
| in | в |
Zobrazuje se 47 z 47 překladů
Angličtina
Arab
Finský
Norský
Thajské
francouzština
holandský
indonéština
italština
japonský
korejština
maďarský
polština
portugalština
ruština
turečtina
vietnamština
čeština
čínština
španělština
švédský